SPLIT PERSONALITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

split per·son·ˈal·ity ΟΥΣ ΨΥΧ

split personality

gespaltene Persönlichkeit

στο λεξικό PONS

I. per·son·al·ity [ˌpɜ:səˈnæləti, αμερικ ˌpɜ:r-] ΟΥΣ

1. personality (character):

personality

Persönlichkeit θηλ <-, -en>

personality

Charakter αρσ <-s, -te̱·re>

to have a strong personality

eine starke Persönlichkeit sein

to have no [or lack]personality

keine Persönlichkeit haben

2. personality (celebrity):

a personality

eine Persönlichkeit

3. personality ΝΟΜ:

corporate personality

juristische Körperschaft

legal personality

Rechtspersönlichkeit θηλ

II. per·son·al·ity [ˌpɜ:səˈnæləti, αμερικ ˌpɜ:r-] ΟΥΣ modifier

personality (problem, test, trait):

personality

Persönlichkeits-

personality pattern

Persönlichkeitsstruktur θηλ

I. split [splɪt] ΟΥΣ

1. split in +δοτ:

split (crack)

Riss αρσ <-es, -e> in +δοτ

split (in wall, cement, wood)

Spalt αρσ <-(e)s, -e>

2. split (division in opinion):

split

Kluft θηλ <-, Klụ̈f·te>

split ΠΟΛΙΤ

Spaltung θηλ <-, -en>

there was a three-way split in the voting

die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3. split (marital separation):

split

Trennung θηλ <-, -en>

4. split ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

split

Aktiensplit αρσ

split

Entzweiung θηλ <-, -en>

split

Spaltung θηλ <-, -en>

5. split (share):

split

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

a two/three/four-way split

eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6. split (with legs):

the splits pl [or αμερικ a split]

Spagat αρσ <-(e)s, -e>

to do the splits

[einen] Spagat machen

7. split ΜΑΓΕΙΡ:

[banana] split

Bananensplit αρσ <-s, -s>

8. split (small bottle):

split

kleine Flasche

split of champagne

Pikkolo αρσ <-s, -s> ΟΔΓ οικ

II. split <-tt-, split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. split (divide):

to split sth

etw teilen

the teacher split the children into three groups

der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]

to split an atom

ein Atom spalten

to split the difference μτφ

sich αιτ auf halbem Weg einigen

to split sth in half

etw halbieren

to split sth down the middle

etw in der Mitte [durch]teilen

to split a muffin/a roll in two

einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden

to split shares

Aktien splitten

to split the vote αμερικ ΠΟΛΙΤ

die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen

to split wood

Holz spalten

2. split μτφ (create division):

to split a group/a party

eine Gruppe/eine Partei spalten

the issue has split the employers' group

die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit

to be split over sth

in etw δοτ gespalten sein

3. split (rip, crack):

to split a seam

eine Naht aufplatzen lassen

to split one's head open

sich δοτ den Kopf aufschlagen

to split a log open

ein Holzscheit spalten

ιδιωτισμοί:

to split a gut αμερικ οικ

Bauchweh vor Lachen haben

to split hairs μειωτ

Haarspalterei betreiben μειωτ

to split one's sides

vor Lachen fast platzen οικ

III. split <-tt-, split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split (divide):

split wood, board, wall, stone

[entzwei]brechen

split seam, cloth

aufplatzen

split fabric

zerreißen

split hair

splissen

to split into groups

sich αιτ aufteilen

to split in half

entzweibrechen

to split open

aufplatzen

to split open

aufbrechen

to split open μτφ

sich αιτ entzweien

2. split (become splinter group):

to split from sth

sich αιτ von etw δοτ abspalten

3. split (end relationship):

split

sich αιτ trennen

4. split dated οικ (leave):

split

abhauen <haut ab, haute ab [o. τυπικ hieb ab], abgehauen [o. νοτιογερμ, A abgehaut] haute ab, abgehauen> οικ

hey man, let's split before the cops come

Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5. split βρετ, αυστραλ dated οικ (inform):

to split on sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen μειωτ [o. verpetzen] οικ

6. split (to curdle):

split

gerinnen <gerann, geronnen>

Καταχώριση OpenDict

split ΡΉΜΑ

to be split on sth

sich über etw (akk) uneinig sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

split ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

split (Veränderung in der Anzahl der auf das Grundkapital einer Aktiengesellschaft ausgegebenen Aktien (Splitting))

Split αρσ

Present

I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past

I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect

I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect

I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During her childhood, she was bullied a lot because of her height, which caused her to develop a violent split personality.

en.wikipedia.org

Jun is rather shy around girls, which resulted in a split personality that enables him to charm almost all women effortlessly.

en.wikipedia.org

While the novel alludes to a division within his mind, the film depicts him as literally having a split personality.

en.wikipedia.org

Despite being sincere around his wife, she was unaware that he had turned on a few people and displayed a split personality.

en.wikipedia.org

The alternation between the instrumentals and songs creates an almost split personality that is one of the most unusual aspects of the record.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But time passes and the 2CV has developed its split personality.

www.2cvclubitalia.com

Aber die Zeit vergeht und der 2CV hat seine gespaltene Persönlichkeit entwickelt.

www.2cvclubitalia.com

She, too, is a split personality in the best sense, embodying not only a certain female ideal, but many variations of a non-conformist.

www.goethe.de

Und auch sie ist eine gespaltene Persönlichkeit im besten Sinne, verkörpert nicht nur ein bestimmtes Frauenideal, sondern viele Varianten einer Unangepassten.

www.goethe.de

You got so many problems and a split personality You want to see a doctor before our love is tested How much longer a man could get arrested?

www.lyriks.de

Du hast so viele Probleme und eine gespaltene Persönlichkeit Du willst einen Arzt sehen, bevor wir unsere Liebe getest wird Wie lange könnte ein Mann noch eingesperrt sein?

www.lyriks.de