MATCHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ill-ˈmatched ΕΠΊΘ

1. ill-matched (not suited):

to be ill-matched

schlecht aufeinander abgestimmt sein

to be ill-matched

nicht zusammenpassen

an ill-matched couple

ein Paar, das nicht zueinanderpasst

2. ill-matched (in contest):

to be ill-matched

nicht gleichwertig [o. keine ebenbürtigen Gegner] sein

well-ˈmatched ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. well-matched (of equal ability):

well-matched

gleich stark τυπικ

well-matched

einander ebenbürtig

well-matched competitors

ebenbürtige Gegner

2. well-matched (suited to each other):

well-matched

zueinander passend

well-matched

gut zusammenpassend

they are a well-matched couple

sie passen gut zueinander

her skills are well-matched to the job

ihre Fähigkeiten sind dem Job angemessen

ˈeye-catch·er ΟΥΣ

eye-catcher

Blickfang αρσ <-(e)s, -fänge>

ˈback-scratch·er ΟΥΣ

1. back-scratcher (instrument):

back-scratcher

Rückenkratzer αρσ

2. back-scratcher μειωτ:

back-scratcher

jd, der jdm einen Gefallen tut, nur um selbst davon zu profitieren

un·matched [ʌnˈmætʃt] ΕΠΊΘ

1. unmatched αμετάβλ (unequalled):

unmatched

unerreicht

unmatched

unübertroffen

she has an intellectual capacity unmatched in the rest of the group

was ihre intellektuelle Kapazität angeht, kommt der Rest der Gruppe ihr nicht nach

they have enjoyed a standard of living unmatched by anyone else in Europe

sie haben einen Lebensstandard genossen, der in Europa seinesgleichen sucht

2. unmatched (extremely great):

unmatched

gewaltig

unmatched

enorm

unmatched

CH a. massiv

ˈgrass catch·er ΟΥΣ (on lawnmower)

grass catcher

Grasfangkorb αρσ

ˈclock-watch·er ΟΥΣ μειωτ

clock-watcher

jd, der ständig auf die Uhr sieht

catch·er's ˈmitt ΟΥΣ

catcher's mitt

Baseballhandschuh αρσ <-[e]s, -e>

Καταχώριση OpenDict

eye-catcher ΟΥΣ

eye-catcher

Hingucker αρσ οικ

Καταχώριση OpenDict

milk watcher ΟΥΣ

milk watcher (cooking utensil)

Milchwächter αρσ

financing at matched maturities phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financing at matched maturities

fristenkongruente Finanzierung

matchers ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

matchers (Systemkomponenten des Börsensystems, auf denen das Matching abgewickelt wird)

Matchers πλ

matching grant ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

matching grant

Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers θηλ

matching of maturities ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

matching of maturities

Laufzeitkongruenz θηλ

at matching maturities phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

at matching maturities

fristenkongruent

matching ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

matching (Zusammenführung zweier Orders, die sich aufgrund ihrer jeweiligen Limitierung ausführbar gegenüberstehen)

Matching ουδ

non-matching grant ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

non-matching grant

Finanzzuweisung ohne Eigenbeteiligung des Empfängers θηλ

privatization voucher ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

privatization voucher (Scheine, die zur Beteiligung an öffentlichen Auktionen berechtigen)

Privatisierungsgutschein αρσ

privatization voucher (Scheine, die zur Beteiligung an öffentlichen Auktionen berechtigen)

Privatisierungskupon αρσ

cash voucher ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cash voucher

Kassenbeleg αρσ

ratchet effect ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

ratchet effect (Einkommenserhöhungen führen zu einer proportionalen Zunahme der Konsumausgaben, während Einkommensrückgänge eine unterproportionale Einschränkung der Konsumausgaben bewirken)

Sperrklinkeneffekt αρσ

thatched roof [θætʃtˈruːf]

thatched roof

Reetdach

thatched roof

Strohdach

catch size, commercial catch ΟΥΣ

catch size

Fangmenge

pitcher plant ΟΥΣ

pitcher plant

Kannenpflanze

mismatch ΟΥΣ

mismatch

Fehlpaarung

mismatch

falsche Paarung

matching degree ΟΥΣ

matching degree

Anpassungsgrad

perfect match

perfect match

perfekte Entsprechung

perfect match

perfekte Paarung

close match

close match

gute Entsprechung

HATCH-SLACK-cycle [ˌhætʃ ˌslækˈsaɪkl], the C4 cycle ΟΥΣ

HATCH-SLACK-cycle

Hatch-Slack-Zyklus

HATCH-SLACK-cycle

C4 Zyklus

bycatch ΟΥΣ

bycatch

Beifang

stop watch, stop clock, timer ΟΥΣ

stop watch

Stoppuhr

watch spring ΟΥΣ

watch spring

Uhrfeder

large batch production ΟΥΣ

large batch production

Großserienfertigung

correspond match

correspond match

entsprechen

matching center

matching center

Fahrgemeinschaftszentrale

hutched area ΥΠΟΔΟΜΉ

hutched area

schraffierte Fläche

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In order to begin repair, the mismatch repair machinery distinguishes the newly synthesised strand from the template (parental).

en.wikipedia.org

These mismatch wedges open the crack, resulting in crack closure.

en.wikipedia.org

Size mismatches were dangerous for the smaller boxer and unsatisfying for the spectators.

en.wikipedia.org

The cause is the mismatch of temperature of the different transistors on the substrate.

en.wikipedia.org

The study involved participants deciding whether two symbol patterns presented in sequence match or mismatched.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's input language is compatible to the popular IBURG/OLIVE tree pattern matcher generators.

www.icd.de

Die Eingabesprache ist kompatibel zu den beliebten IBURG / OLIVE tree pattern matcher Generatoren.

www.icd.de

The fast matcher allows for a full 20-finger search in less than two seconds using both rolled and flat-impression fingerprints, which increases the probability of a match for poor quality fingerprints.

www.steria.com

Die schnelle Abgleichfunktion ermöglicht eine volle 20-Finger-Suche in unter zwei Sekunden und zieht flache und gerollte Fingerabdrücke heran, um die Wahrscheinlichkeit einer Übereinstimmung auch bei Abdrücken schlechter Qualität zu gewährleisten.

www.steria.com

Basic element of the library is the template matcher component, which is the processing backend running on the GPU.

www.joanneum.at

Basiselement dieser Library ist eine Templatematching Komponente, die im Hintergrund auf der GPU läuft.

www.joanneum.at