CARD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ

1. card no pl (paper):

card

Pappe θηλ <-, -n>

card

Karton αρσ <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte θηλ <-, -n>

blank card

Leerkarte θηλ

blank card

Blankokarte θηλ

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte θηλ

3. card (postcard):

card

[Post]karte θηλ

card

Ansichtskarte θηλ

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte θηλ

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte θηλ

get-well card

Genesungskarte θηλ

greeting card

Grußkarte θηλ <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte θηλ <-, -n>

valentine card

Grußkarte θηλ zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte θηλ

playing card

Spielkarte θηλ <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel ουδ <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also μτφ

Kartenhaus ουδ <-es, -häuser>

pack [or αμερικ also deck] of cards

Kartenspiel ουδ <-(e)s, -e>

pack [or αμερικ also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte θηλ <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte θηλ

cash card

Bank[omat]karte θηλ CH, A

charge card

Kundenkreditkarte θηλ

cheque [or banker's][or αμερικ bank]card

Scheckkarte θηλ <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte θηλ

7. card (proof of identity):

card

Ausweis αρσ <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis αρσ <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte θηλ <-, -n> CH

membership card

Mitgliedskarte θηλ

membership card

Mitgliedsausweis αρσ <-es, -e>

membership card

CH a. Mitgliederausweis αρσ

party card

Parteibuch ουδ <-(e)s, -bücher>

8. card βρετ οικ (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich δοτ seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. CH künden]

ιδιωτισμοί:

the last card οικ

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich δοτ nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or αμερικ in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich αιτ geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or αμερικ catalog]

Zettelkatalog αρσ

card catalogue [or αμερικ catalog]

Kartei θηλ <-, -en>

card index

Kartei θηλ <-, -en>

card index

Kartothek θηλ <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

to card sb

sich δοτ jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

card² [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ dated οικ

card

Spaßvogel αρσ <-s, -vögel>

card

Witzbold αρσ <-(e)s, -e>

I. card³ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

card

Wollkamm αρσ

card

Kratze θηλ ειδικ ορολ

card

Karde θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

II. card³ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

Καταχώριση OpenDict

card ΟΥΣ

the red card

die Rote Karte

to get the red card μτφ κυριολ

die Rote Karte bekommen

to get the red card μτφ

eine Abmahnung bekommen

I.ˈD. card ΟΥΣ

ID card

[Personal]ausweis αρσ

ID card

Identitätskarte θηλ <-, -n> CH

ˈbank card ΟΥΣ αμερικ

bank card

Bankkarte θηλ <-, -n>

bank card

Scheckkarte θηλ <-, -n>

bank card αυστραλ

Kreditkarte θηλ <-, -n>

ˈbank·er's card ΟΥΣ

banker's card

Scheckkarte θηλ <-, -n>

iˈden·ti·ty card ΟΥΣ

identity card

[Personal]ausweis αρσ ΟΔΓ, A

identity card

Identitätskarte θηλ <-, -n> CH, Λουξ, Ν Τιρόλο

ˈinter·face card ΟΥΣ Η/Υ

interface card

Schnittstellenkarte θηλ

ˈin·dex card ΟΥΣ

index card

Karteikarte θηλ <-, -n>

corporate card ΟΥΣ E-COMM

corporate card

Firmenkarte θηλ

green card ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

green card

Arbeitserlaubnis θηλ

card holder ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

card holder

Kartenhalter αρσ

chip card ΟΥΣ E-COMM

chip card

Chipkarte θηλ

green card ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

green card

grüne Versicherungskarte θηλ

signature card ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

signature card (Dokument, in dem die Verfügungsberechtigung über ein Konto festgelegt ist)

Unterschriftenkarte θηλ

charge card ΟΥΣ E-COMM

charge card

Charge Card θηλ

check card ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

check card αμερικ

Scheckkarte θηλ

credit card ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

credit card

Kreditkarte θηλ

credit card

Credit Card θηλ

EˈC card ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

EC card

EC-Karte θηλ

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During 2009 it was agreed collectively that the civil servants would receive a pay increase of 1%.

en.wikipedia.org

The pay-off for any single round of the game is defined by the pay-off matrix for a single round game (shown in bar chart 1 below).

en.wikipedia.org

In casinos that use ticket in, ticket out (cashless) systems, a hand pay can be caused by communication or other issues with the ticket printer.

en.wikipedia.org

Let those who honoured her pay her memory the sincerest tribute possible by falsifying this gloomy prophecy.

en.wikipedia.org

Finally, customers pay for their products at a cash register.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Plastic labels on plastic packaging or paper labels on paper, card or cardboard are not compos-ites

www.bellandvision.de

Kunststoffetiketten auf Kunststoffverpackungen oder Papieretiketten auf Papier, Pappe oder Karton sind keine Verbunde

www.bellandvision.de

Terracotta, card, wood and canvas

www.edding.com

Terracotta, Pappe, Holz und Leinwand

www.edding.com

14 coloured card buildings with plastic roofs

wh40k.lexicanum.de

14 farbige Gebäude aus Pappe und Plastik

wh40k.lexicanum.de

Paper, card, cardboard boxes (all types of paper, card and cardboard, corrugated board, wrapped paper)

www.bellandvision.de

Papier, Pappe, Kartonagen (alle Papier-, Karton- und Pappearten, Wellpappe, gewickeltes Papier)

www.bellandvision.de

Collection, transportation and treatment of household, bulky and organic waste, commercial waste, construction waste, recyclable materials ( paper, card, cardboard, glass, lightweight packaging ), food waste and hazardous waste

www.bellandvision.de

Sammlung, Transport und Behandlung von Haus-, Sperr- und Bioabfällen, Gewerbeabfällen, Bauabfällen, Wertstoffen ( Papier, Pappe, Karton, Glas, Leichtverpackungen ), Speiseabfällen und gefährlichen Abfällen

www.bellandvision.de