ACCIDENT

στο λεξικό PONS

ac·ci·dent [ˈæksɪdənt] ΟΥΣ

1. accident (with injury):

accident: Unfall αρσ

road accident: Verkehrsunfall αρσ <-(e)s, -fälle>

train/plane accident: Zug-/Flugzeugunglück ουδ

accident at work: Arbeitsunfall αρσ <-(e)s, -fälle>

to have an accident: einen Unfall haben

he had an accident with the carving knife: er hat sich mit dem Tranchiermesser verletzt

without accident: gefahrlos

2. accident (without intention):

accident: Versehen ουδ <-s, ->

sorry, it was an accident: tut mir leid, es war keine Absicht

by accident: aus Versehen

3. accident (chance):

accident: Zufall αρσ <-(e)s, -fälle>

by accident: zufällig

more by accident than design: eher zufällig als geplant

it is no/pure accident that ...: es ist kein/reiner Zufall, dass ...

4. accident (mishap):

accident: Missgeschick ουδ

I'm afraid I've had an accident: mir ist leider ein Missgeschick passiert

5. accident ευφημ (defecation):

accident: Malheur ουδ <-s, -s> ευφημ χιουμ

my son's just had an accident: meinem Sohn ist gerade ein [kleines] Malheur passiert

6. accident ευφημ (unplanned child):

accident: Unfall αρσ οικ

ιδιωτισμοί:

accidents will happen: so was kommt vor

accidents will happen in the best regulated families: so etwas kommt in den besten Familien vor

it was an accident waiting to happen: es musste ja so kommen

Καταχώριση OpenDict

accident ΟΥΣ

leaving the scene of an accident is a crime: Fahrerflucht ist ein Verbrechen

to leave/flee the scene of an accident: Fahrerflucht begehen

ˈac·ci·dent-prone ΕΠΊΘ usu κατηγορ

to be accident-prone: ein Pechvogel sein

to be accident-prone: vom Pech verfolgt sein

ac·ci·dent as·ˈsis·tance ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

accident assistance: Unfallzusatzversicherung θηλ

accident assistance: Unfallassistance θηλ A, CH

ˈac·ci·dent in·sur·ance ΟΥΣ no pl

accident insurance: Unfallversicherung θηλ <-, -en>

ˈroad ac·ci·dent ΟΥΣ

road accident: Verkehrsunfall αρσ <-(e)s, -fälle>

ˈtraf·fic ac·ci·dent ΟΥΣ

traffic accident: Verkehrsunfall αρσ <-(e)s, -fälle>

ˈtrain ac·ci·dent ΟΥΣ

train accident: Zugunglück ουδ <-(e)s, -e>

ac·ci·dent ˈblack spot ΟΥΣ βρετ

accident black spot: neuralgischer Punkt τυπικ

this junction is an accident black spot: das ist eine unfallträchtige Kreuzung

Καταχώριση OpenDict

car accident ΟΥΣ

car accident: Autounfall αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

accident insurance company ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

accident insurance company: Unfallversicherer αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Unfall-Assistance (Unfall-Zusatzversicherung): accident assistance

Unfallrückversicherung: personal accident reinsurance

dynamische Unfallversicherung: dynamic accident insurance

Insassen-Unfallversicherung: passenger accident insurance

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

nuclear accident ΟΥΣ (in reactor)

nuclear accident: Reaktorunfall

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

accident due to driver error ΟΔ ΑΣΦ: Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers

accident with serious injury ΟΔ ΑΣΦ: Unfall mit schwerer Körperverletzung

accident with slight injury ΟΔ ΑΣΦ: Unfall mit leichter Körperverletzung

accident toll ΟΔ ΑΣΦ

accident toll: Unfallzahl

accident trend ΟΔ ΑΣΦ

accident trend: Unfallentwicklung

accident severity ΟΔ ΑΣΦ

accident severity: Unfallschwere

fatal accident ΟΔ ΑΣΦ

fatal accident: Unfall mit tödlichem Ausgang

accident report ΟΔ ΑΣΦ

accident report: Unfallbericht

accident rate ΟΔ ΑΣΦ

accident rate: Unfallrate

accident occurrence ΟΔ ΑΣΦ

accident occurrence: Unfallgeschehen

near accident ΟΔ ΑΣΦ

near accident: Beinaheunfall

accident proneness ΟΔ ΑΣΦ

accident proneness: Unfallneigung

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Deutsche Unfallverhütungsvorschrift: German Accident Prevention Regulation

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

nuclear accident ΟΥΣ

nuclear accident: Atomunfall αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

it was an accident waiting to happen: es musste ja so kommen

he jabbered out something about an accident: er quasselte etwas von einem Unfall daher οικ

this junction is an accident black spot: das ist eine unfallträchtige Kreuzung

I spoke to her re your accident: ich habe mit ihr wegen Ihres Unfalls gesprochen

unfallfrei fahren: to drive without having caused an accident

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was re-elected unopposed in 2008, 2010 and 2012.

en.wikipedia.org

He was re-elected to a second term in 1961.

en.wikipedia.org

Double-deck vehicles were re-introduced on to the route at the same time.

en.wikipedia.org

He was easily re-elected in 2008 with 70% of the vote.

en.wikipedia.org

He was re-signed to the team's practice squad the following day.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

However, without appropriate protection they also represent a considerable safety risk for passengers, as shown in the past by accidents with injuries caused by trapping situations.

[...]

www.mayser.de

[...]

Ohne entsprechende Absicherung stellen sie aber auch ein erhebliches Sicherheitsrisiko für Passagiere dar, wie Unfälle mit durch Einklemmen verursachten Verletzungen in der Vergangenheit gezeigt haben.

[...]

www.mayser.de

[...]

This decision was prompted by the results of a CICOS study which showed that the main cause of accidents along the Congo River is the lack of training of the various crew members.

[...]

www.giz.de

[...]

Der Minister traf diese Entscheidung aufgrund der Ergebnisse einer CICOS-Studie. Sie konnte nachweisen, dass die mangelnde Ausbildung von Besatzungsmitgliedern Hauptursache für Unfälle auf dem Kongo-Fluss ist.

[...]

www.giz.de

[...]

Air pollution and accidents are endangering residents, and gridlock is reducing the economic competitiveness of entire metropolitan areas.

[...]

www.giz.de

[...]

Luftverschmutzung und Unfälle gefährden die Einwohner, Stillstand beschränkt die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit ganzer Metropolen.

[...]

www.giz.de

[...]

It is therefore possible to be trained in real time in a flight simulator or in the virtual simulation of catastrophes or accidents.

www.biu-online.de

[...]

So können in einem Flugsimulator oder bei einer virtuellen Simulation von Katastrophen oder Unfällen schwierige Situationen in Echtzeit trainiert werden.

www.biu-online.de

[...]

The stated aim is to provide help and hope, without distinction of person, nationality, religion or skin colour, to all those families in need, whose lives have been dramatically changed as a result of a serious accident, chronic illness, a life-threatening condition or the premature birth of a child.

[...]

www.olymp.com

[...]

Das erklärte Ziel ist es, allen bedürftigen Familien ohne Ansehen von Person, Nationalität, Religion oder Hautfarbe etwas hilfreichen Aufwind und eine begründete Hoffnung zu schenken, deren Leben sich durch einen schweren Unfall, chronische Erkrankung, lebensbedrohliche Beeinträchtigung oder durch die Frühgeburt eines Kindes dramatisch geändert hat.

[...]

www.olymp.com