SOUPED-UP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

souped-up ΕΠΊΘ

souped-up car, engine, version:

souped-up

gonflé

γαλλικά

αγγλικά

I. gonflé (gonflée) [ɡɔ̃fle] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

gonflé → gonfler

II. gonflé (gonflée) [ɡɔ̃fle] ΕΠΊΘ

1. gonflé (plein d'air):

gonflé (gonflée) pneu, ballon

inflated

gonflé (gonflée) joue

puffed out

2. gonflé:

gonflé (gonflée) (enflé) bourgeon, veine, sein

swollen (de with)

gonflé (gonflée) ventre (après un repas)

bloated

gonflé (gonflée) (de malade)

swollen, distended

gonflé (gonflée) yeux, visage

puffy, swollen

gonflé (gonflée) muscle

bulging, flexed

gonflé (gonflée) sac

bulging (de with)

yeux gonflés de sommeil/de larmes

eyes heavy with sleep/swollen with tears

éponge gonflée d'eau

sponge saturated with water

3. gonflé ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

gonflé (gonflée) moteur

souped-up προσδιορ

voiture au moteur gonflé

hot rod βρετ

voiture au moteur gonflé

muscle car αμερικ

III. gonflé (gonflée) [ɡɔ̃fle] ΕΠΊΘ

1. gonflé (courageux):

gonflé (gonflée) οικ

gutsy οικ

être gonflé

to have guts οικ

c'est gonflé

it takes guts οικ

2. gonflé (impudent):

gonflé (gonflée) οικ

cheeky

être gonflé

to have a nerve οικ

(il est) gonflé, le mec οικ!

the guy's got a nerve!

I. gonfler [ɡɔ̃fle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gonfler (remplir d'air):

gonfler (avec la bouche) ballon, pneu

to blow up

gonfler poumon

to fill (de with)

gonfler joue

to puff out

gonfler (avec une pompe) ballon, pneu

to inflate, to pump up

être gonflé à bloc pneu:

to be fully inflated

être gonflé à bloc μτφ personne:

to be raring to go οικ

le vent gonfle la voile

the wind swells ou fills the sail

le vent gonfle ma chemise

the wind makes my shirt billow

2. gonfler (faire augmenter):

gonfler personne: muscle

to tense, to flex

gonfler objet: poche, sac

to make [sth] bulge

gonfler eau: éponge

to saturate

gonfler pluie: rivière

to make [sth] swollen

gonfler sève: bourgeon

to swell

la limonade gonfle l'estomac

lemonade makes you feel bloated

3. gonfler μτφ:

la joie gonflait mon cœur

my heart was bursting with joy

leur victoire les a gonflés d'orgueil

their victory has gone to their heads

4. gonfler (augmenter):

gonfler bénéfices, effectifs

to increase

gonfler bénéfices, effectifs

to bump up οικ

gonfler prix

to push up

gonfler statistiques

to inflate

gonfler importance

to exaggerate

5. gonfler (énerver) αργκ:

gonfler qn

to get on sb's nerves

tu me gonfles!

you're getting on my nerves!

6. gonfler ΚΙΝΗΜ:

gonfler film

to enlarge, to blow [sth] up

7. gonfler ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

gonfler moteur, voiture

to soup up

II. gonfler [ɡɔ̃fle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gonfler (enfler):

gonfler pied, sein:

to swell (up), to get swollen

gonfler visage, paupière:

to swell (up), to become puffy

gonfler riz, bois, éponge:

to swell

gonfler gâteau, pâte: ΜΑΓΕΙΡ

to rise

laisser gonfler le riz

leave the rice to swell

2. gonfler (augmenter):

gonfler somme, effectifs:

to increase

faire gonfler les prix

to push prices up

III. se gonfler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se gonfler (enfler):

se gonfler voile:

to swell, to fill

se gonfler rivière:

to become swollen

l'éponge se gonfle (d'eau)

the sponge becomes saturated with water

se gonfler d'orgueil μτφ

to be full of one's own importance

2. se gonfler (augmenter):

se gonfler recette, budget, effectifs:

to increase (de by)

I. mo|teur (motrice) [mɔtœʀ, tʀis] ΕΠΊΘ

1. moteur (qui entraîne):

moteur (motrice) force, principe

driving προσδιορ

être l'élément moteur de qc

to be the driving force behind sth

jouer un rôle moteur dans

to play a dynamic role in

la voiture a quatre roues motrices

the car has four-wheel drive

les roues motrices sont à l'avant

it's a front-wheel drive (car)

les roues motrices sont ensablées

the traction wheels are stuck in the sand

2. moteur:

moteur (motrice) ΙΑΤΡ, ΦΥΣΙΟΛ trouble, aphasie, fibre

motor προσδιορ

II. mo|teur ΟΥΣ αρσ

1. mo|teur κυριολ:

mo|teur (électrique)

motor

mo|teur (autre)

engine

voiture avec moteur (à l')arrière/(à l')avant

car with an engine at the back/in front

le moteur développe ou fait 500 cv

the engine is 500 hp

un moteur (de) 8 cylindres

an 8-cylinder engine

un véhicule à moteur

a motor vehicle

un moteur (à) 4 temps

a 4-stroke engine

un moteur (de) 2 litres

a 2-litre engine

un moteur poussé ou gonflé οικ

a souped-up engine

une voiture avec le moteur en marche

a car with the engine running

2. mo|teur μτφ:

mo|teur

driving force

être le moteur de qc personne, motif:

to be the driving force behind sth

III. mo|teur (motrice) [mɔtœʀ, tʀis] ΕΠΙΦΏΝ ΚΙΝΗΜ

moteur (motrice)

action!

IV. motrice ΟΥΣ θηλ

motrice θηλ ΣΙΔΗΡ:

motrice

(locomotive) engine

V. mo|teur (motrice) [mɔtœʀ, tʀis]

moteur d'appoint

booster

moteur asynchrone

asynchronous motor

moteur atmosphérique

atmospheric engine

moteur à combustion interne

internal combustion engine

moteur diesel

diesel engine

moteur électrique

electric motor

moteur éolien

wind turbine

moteur à explosion

internal combustion engine

moteur hydraulique

hydraulic engine

moteur à injection

fuel injection engine

moteur ionique

ion engine

moteur à réaction

jet engine

moteur de recherche

search engine

moteur rotatif

rotary engine

moteur synchrone

synchronous motor

moteur turbo

turbo engine

moteur à vapeur

steam engine

poussé (poussée) moteur

souped up οικ

στο λεξικό PONS

souped-up ΕΠΊΘ

1. souped-up ΑΥΤΟΚ:

souped-up

gonflé(e)

2. souped-up μειωτ:

souped-up

réchauffé(e)

στο λεξικό PONS

souped-up ΕΠΊΘ ΑΥΤΟΚ

souped-up

gonflé(e)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This album is a souped-up version, with the danceable themes and technological aspects more to the fore.

www.telegraph.co.uk

Product designers have been trying to find a great way of combining the power of your smartphone with an attachable souped-up camera.

gizmodo.com

Use a souped-up sunscreen that contains the powerful antioxidant idebenone.

www.huffingtonpost.com

There are also very expensive souped-up e-bikes on the market.

www.treehugger.com

The covers are souped-up versions of the original art.

news.nationalpost.com