SOUPED-UP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

souped-up [βρετ ˌsuːptˈʌp] ΕΠΊΘ

souped-up car, engine

truccato

souped-up version

rimaneggiato

ιταλικά

αγγλικά

I. elaborato [elaboˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

elaborato → elaborare

II. elaborato [elaboˈrato] ΕΠΊΘ

1. elaborato:

elaborato (complicato) progetto, piatto

elaborate

elaborato (ricercato) stile

florid

elaborato (ricercato) stile

ornate

2. elaborato motore:

elaborato

modified

elaborato

souped-up

III. elaborato [elaboˈrato] ΟΥΣ αρσ

1. elaborato ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

elaborato

script

2. elaborato ΣΧΟΛ:

elaborato

script

elaborato

paper

elaborare [elaboˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. elaborare (esaminare, concepire):

elaborare teoria, ipotesi, schema

to elaborate

elaborare teoria, ipotesi, schema

to work out

elaborare soluzione

to devise

elaborare soluzione

to work out

elaborare soluzione

to devise

elaborare piano, progetto

to frame

elaborare strategia

to develop

elaborare legge

to frame

2. elaborare (sviluppare):

elaborare dati

to process

elaborare i risultati di un'inchiesta

to process the results of an inquiry

3. elaborare Η/Υ:

elaborare dati, informazioni, immagini

to process

4. elaborare:

elaborare ΒΟΤ, ΦΥΣΙΟΛ

to elaborate

5. elaborare (truccare):

elaborare

to modify

elaborare motore

to soup up

I. truccato [trukˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

truccato → truccare

II. truccato [trukˈkato] ΕΠΊΘ

1. truccato occhi, viso:

truccato

made-up

pesantemente truccato

heavily made-up

essere truccato

to wear make-up, to have make-up on

2. truccato (travestito):

truccato

dressed up

truccato

disguised

3. truccato (manipolato):

truccato dadi

loaded

truccato carte

marked

truccato carte

stacked

truccato fotografia, inquadratura

trick

truccato attrib. incontro, partita

fixed

truccato elezioni

rigged

truccato elezioni

fixed

truccato motore, macchina

souped-up

I. truccare [trukˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. truccare:

truccare

to make up

truccare persona, viso

to put make-up on

2. truccare attore, persona:

truccare (travestire)

to dress up

truccare (per ingannare)

to disguise

truccare qn da clown

to make sb up as a clown

3. truccare (manipolare):

truccare dadi

to load

truccare dadi

to mark

truccare carte

to stack

truccare concorso, partita

to fix

truccare conti, statistiche

to doctor

truccare conti, statistiche

to rig

truccare elezioni

to fix

truccare elezioni

to modify

truccare motore, macchina

to soup up

II. truccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. truccarsi (con cosmetici):

truccarsi

to put on (one's) make-up

si sta truccando

she's putting on her make-up

non si trucca mai

she never wears make-up

truccarsi gli occhi, il viso

to make up one's eyes, face

2. truccarsi:

truccarsi (travestirsi)

to dress up da: as

truccarsi (per ingannare)

to disguise oneself da: as

maggiorato motore

souped up οικ

στο λεξικό PONS

souped-up ΕΠΊΘ ΑΥΤΟΚ

souped-up

truccato, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This album is a souped-up version, with the danceable themes and technological aspects more to the fore.

www.telegraph.co.uk

They are also seen as boy racers, often driving inconsiderately in souped-up 1990s era hot hatches and sedans.

en.wikipedia.org

Part two involves making sense of all the data that the souped-up catheter is collecting.

www.fastcompany.com

There are also very expensive souped-up e-bikes on the market.

www.treehugger.com

The covers are souped-up versions of the original art.

news.nationalpost.com