PLEASURE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. pleasure [βρετ ˈplɛʒə, αμερικ ˈplɛʒər] ΟΥΣ

1. pleasure U (enjoyment):

pleasure

plaisir αρσ (of de, of doing de faire)

to give/bring pleasure to millions

donner/apporter du plaisir à des millions de personnes

to watch/listen with pleasure

regarder/écouter avec plaisir

to take all the pleasure out of

enlever tout le plaisir de

to take pleasure in/in doing

prendre plaisir à/à faire

to find pleasure in

trouver du plaisir à

to do sth for pleasure

faire qc par plaisir

sb's pleasure at sth

le plaisir qu'apporte qc à qn

his pleasure at my remark

le plaisir que lui a procuré ma remarque

it gives me no pleasure to do

il ne m'est pas agréable de faire

to get more pleasure out of life

avoir une vie plus agréable

2. pleasure U (sensual enjoyment):

pleasure

plaisir αρσ

sexual/sensual pleasure

plaisir sexuel/sensuel

3. pleasure C (enjoyable activity, experience):

pleasure

plaisir αρσ (of de)

he has few pleasures in life

il a peu de plaisirs dans la vie

it is my only pleasure

c'est mon seul plaisir

it is/was a pleasure to do

c'est/c'était agréable de faire

4. pleasure U (recreation):

pleasure

plaisir αρσ

to put duty before pleasure

faire passer le devoir avant le plaisir

to mix business and pleasure

joindre l'utile à l'agréable

are you in Paris for business or pleasure?

êtes-vous à Paris pour affaires ou pour le plaisir?

5. pleasure (in polite formulae):

it gives me great pleasure to do

c'est avec plaisir que je fais

‘will you come?’—‘thank you, with (the greatest) pleasure’

‘voulez-vous venir?’—‘merci, avec (le plus grand) plaisir’

I look forward to the pleasure of meeting you

j'espère avoir un jour le plaisir de vous rencontrer

‘it's been a pleasure meeting you or to meet you’—‘the pleasure was all mine’

‘je suis ravi d'avoir fait votre connaissance’—‘tout le plaisir est pour moi’

my pleasure (replying to request for help)

avec plaisir

my pleasure (replying to thanks)

je vous en prie

what an unexpected pleasure! (gen)

quelle heureuse surprise!

what an unexpected pleasure! ειρων

ça! par exemple!

may I have the pleasure (of this dance)?

m'accorderez-vous cette danse?

would you do me the pleasure of dining with me?

me ferez-vous le plaisir de dîner avec moi?

‘Mr and Mrs Moor request the pleasure of your company at their daughter's wedding’

‘M. et Mme Moor vous prient d'assister à la cérémonie de mariage de leur fille’

6. pleasure (will, desire) τυπικ:

what is your pleasure? (gen)

que désirez-vous?

what is your pleasure? (offering drink)

que prenez-vous?

at one's pleasure

à son gré

II. pleasure [βρετ ˈplɛʒə, αμερικ ˈplɛʒər] ΡΉΜΑ μεταβ (give sexual pleasure to)

pleasure partner

donner du plaisir à, faire jouir

pleasure craft ΟΥΣ U

pleasure craft

bateaux αρσ πλ de plaisance

pleasure boat ΟΥΣ

pleasure boat

bateau αρσ de plaisance

pleasure cruise ΟΥΣ

pleasure cruise

croisière θηλ

pleasure-seeker ΟΥΣ

pleasure-seeker

viveur/-euse αρσ/θηλ

pleasure-seeker

jouisseur/-euse αρσ/θηλ

pleasure-loving ΕΠΊΘ

to be pleasure-loving

être amateur de plaisirs

pleasure principle ΟΥΣ

pleasure principle

principe αρσ de plaisir

guilty pleasure [ˌɡɪlti ˈplɛʒə] ΟΥΣ

guilty pleasure

plaisir αρσ coupable

γαλλικά

αγγλικά

viveur

fast liver, pleasure-seeker

volupté

exquisite pleasure

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

pleasure [ˈpleʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no πλ

pleasure

plaisir αρσ

at sb's pleasure

au gré de qn

it's a pleasure

je vous en prie

to take pleasure in sth/in doing sth

prendre plaisir à qc/faire qc

is it for business or pleasure?

est-ce que c'est pour le travail ou pour les vacances?

pleasure boat ΟΥΣ

pleasure boat

bateau αρσ de plaisance

prickle of pleasure

frisson αρσ

γαλλικά

αγγλικά

volupté

sensual pleasure

volupté

sexual pleasure

agrément

pleasure

voyage d'agrément

pleasure trip

agrément de la vie

pleasure

volontiers (réponse)

with pleasure

jouissance

pleasure

être avide de jouissances

to be pleasure-loving

causer de la joie à qn

to give pleasure to sb

joindre l'utile à l'agréable

to combine business with pleasure

plaisir

pleasure

plaisir de faire qc

pleasure of doing sth

elle prend (du) plaisir à qc

she takes pleasure in sth

faire plaisir à voir

to be a pleasure to see

par [ou pour le] plaisir

for pleasure

se donner du plaisir

to pleasure each other

courir après les plaisirs

to be a pleasure-seeker

faire durer le plaisir

to make the pleasure last

avec grand plaisir

with great pleasure

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

pleasure [ˈpleʒ·ər] ΟΥΣ

pleasure

plaisir αρσ

at sb's pleasure

au gré de qn

it's a pleasure

je vous en prie

to take pleasure in sth/in doing sth

prendre plaisir à qc/faire qc

is it for business or pleasure?

est-ce que c'est pour le travail ou pour les vacances?

pleasure boat ΟΥΣ

pleasure boat

bateau αρσ de plaisance

prickle of pleasure

frisson αρσ

γαλλικά

αγγλικά

volupté

sensual pleasure

volupté

sexual pleasure

volontiers (réponse)

with pleasure

agrément

pleasure

jouissance

pleasure

être avide de jouissances

to be pleasure-loving

joindre l'utile à l'agréable

to combine business with pleasure

causer de la joie à qn

to give pleasure to sb

plaisir

pleasure

plaisir de faire qc

pleasure of doing sth

elle prend (du) plaisir à qc

she takes pleasure in sth

faire plaisir à voir

to be a pleasure to see

par [ou pour le] plaisir

for the pleasure of it

se donner du plaisir

to pleasure each other

courir après les plaisirs

to be a pleasure-seeker

faire durer le plaisir

to make the pleasure last

avec grand plaisir

with great pleasure

Present

I	pleasure
you	pleasure
he/she/it	pleasures
we	pleasure
you	pleasure
they	pleasure

Past

I	pleasured
you	pleasured
he/she/it	pleasured
we	pleasured
you	pleasured
they	pleasured

Present Perfect

I	have	pleasured
you	have	pleasured
he/she/it	has	pleasured
we	have	pleasured
you	have	pleasured
they	have	pleasured

Past Perfect

I	had	pleasured
you	had	pleasured
he/she/it	had	pleasured
we	had	pleasured
you	had	pleasured
they	had	pleasured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The log drives were stopped after 1915, when pleasure boat owners complained about the hazards to navigation.

en.wikipedia.org

These spring drives were stopped after 1915, when pleasure boat owners complained about the hazards to navigation.

en.wikipedia.org

Of those on a pleasure boat, 82 per cent wore life jackets, while 86 per cent of kayak users did.

www.thejournal.ie

Many of the upper middle class regarded amateur theatre as at best a harmless pleasure with no particular moral or aesthetic merit.

en.wikipedia.org

Kon observes that this painting does not portray pleasure from the masturbation, but a feeling of solitude.

en.wikipedia.org