JOINT EFFORT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

joint effort ΟΥΣ

joint effort

collaboration θηλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

la convergence des volontés a permis de…

a joint effort of will has made it possible to…

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

effort [βρετ ˈɛfət, αμερικ ˈɛfərt] ΟΥΣ

1. effort (energy):

effort

efforts αρσ πλ

all our effort or efforts

tous nos efforts

to put a lot of effort into sth/into doing

se donner beaucoup de peine or de mal pour qc/pour faire

to put all one's effort(s) into doing

consacrer tous ses efforts pour faire

to redouble one's effort

redoubler d'efforts

to spare no effort

ne ménager aucun effort

it's a waste of effort

c'est du travail pour rien

to be worth the effort

en valoir la peine

2. effort (difficulty):

effort

effort αρσ

with effort

avec difficulté

without effort

sans effort

it is/was an effort to do

il est/était pénible de faire

3. effort (attempt):

to make the effort

faire l'effort

he made no effort to apologize

il n'a fait aucun effort pour s'excuser

his efforts at doing

ses tentatives pour faire

her efforts on my behalf

ses efforts pour m'aider

to make every effort

faire tout son possible

in an effort to do

pour essayer de faire

this painting is my latest/first effort

cette peinture est ma toute dernière/première œuvre

not a bad effort for a first try

pas mal pour un début

4. effort (initiative):

effort

initiative θηλ

5. effort (exercise):

effort μτφ

effort αρσ

an effort of will/imagination

un effort de volonté/d'imagination

I. joint [βρετ dʒɔɪnt, αμερικ dʒɔɪnt] ΟΥΣ

1. joint ΑΝΑΤ:

joint

articulation θηλ

elbow/knee/ankle joint

articulation du coude/du genou/de la cheville

to dislocate a joint

se déboîter une articulation

to put one's shoulder out of joint

se déboîter l'épaule

to be out of joint shoulder, knee:

être déboîté

to have stiff or aching joints

avoir des douleurs articulaires

to have stiff or aching joints προσδιορ problem, pain

articulaire

to have stiff or aching joints replacement

d'articulation

2. joint:

joint ΤΕΧΝΟΛ, ΟΙΚΟΔ (in carpentry)

assemblage αρσ

joint (in metalwork)

joint αρσ

joint (of pipes, tubes)

raccord αρσ

3. joint ΜΑΓΕΙΡ:

joint

rôti αρσ

4. joint οικ, μειωτ:

joint (place) (gen)

endroit αρσ

joint (nightclub, office, workplace)

boîte θηλ οικ

joint (cafe)

boui-boui αρσ οικ

burger joint

fast-food αρσ οικ

pizza joint

pizzeria θηλ

5. joint (cannabis cigarette):

joint οικ

joint αρσ οικ

II. joint [βρετ dʒɔɪnt, αμερικ dʒɔɪnt] ΕΠΊΘ

joint action

collectif/-ive

joint programme, working party, session, company

mixte

joint measures, procedure

commun

joint winner, third

ex aequo

joint negotiations, talks

multilatéral

he is joint favourite

c'est l'un des deux favoris

III. joint [βρετ dʒɔɪnt, αμερικ dʒɔɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. joint ΜΑΓΕΙΡ:

joint poultry

découper

2. joint ΤΕΧΝΟΛ:

joint pipes

raccorder

IV. joint [βρετ dʒɔɪnt, αμερικ dʒɔɪnt]

to have one's nose put out of joint

être dépité

στο λεξικό PONS

it was a joint effort

ce furent des efforts conjugués

στο λεξικό PONS

I. joint [dʒɔɪnt] ΕΠΊΘ

joint

commun(e)

it was a joint effort

ce furent des efforts conjugués

II. joint [dʒɔɪnt] ΟΥΣ

1. joint ΑΝΑΤ:

joint

articulation θηλ

joint (in wood)

assemblage αρσ

joint (in pipe)

jointure θηλ

2. joint (meat):

joint

rôti αρσ

3. joint οικ (place):

joint

endroit αρσ

4. joint οικ (nightclub):

joint

boîte θηλ (de nuit)

5. joint οικ (of drug):

joint

joint αρσ

ιδιωτισμοί:

to put sb's nose out of joint

défriser qn

effort [ˈefət, αμερικ -ɚt] ΟΥΣ

1. effort (work):

effort

effort αρσ

to be worth the effort

valoir la peine

it's an effort for him to breathe

ça lui demande un effort de respirer

please make the effort to come

je t'en prie fais l'effort de venir

she just won't make the effort

elle ne veut pas faire l'effort

I'll make every effort to be there

je ferai tout mon possible pour être là

2. effort (attempt):

effort

tentative θηλ

my efforts to communicate

mes efforts pour communiquer

στο λεξικό PONS

it was a joint effort

ce furent des efforts conjugués

στο λεξικό PONS

I. joint [dʒɔɪnt] ΕΠΊΘ

joint

commun(e)

it was a joint effort

ce furent des efforts conjugués

II. joint [dʒɔɪnt] ΟΥΣ

1. joint ΑΝΑΤ:

joint

articulation θηλ

joint (in wood)

assemblage αρσ

joint (in pipe)

jointure θηλ

2. joint (meat):

joint

rôti αρσ

3. joint οικ (place):

joint

endroit αρσ

4. joint οικ (nightclub):

joint

boîte θηλ (de nuit)

5. joint οικ (marijuana cigarette):

joint

joint αρσ

ιδιωτισμοί:

to put sb's nose out of joint

défriser qn

effort [ˈef·ərt] ΟΥΣ

1. effort (work):

effort

effort αρσ

to be worth the effort

valoir la peine

it's an effort for him to breathe

ça lui demande un effort de respirer

please make the effort to come

je t'en prie fais l'effort de venir

she just won't make the effort

elle ne veut pas faire l'effort

I'll make every effort to be there

je ferai tout mon possible pour être là

2. effort (attempt):

effort

tentative θηλ

my efforts to communicate

mes efforts pour communiquer

Present

I	joint
you	joint
he/she/it	joints
we	joint
you	joint
they	joint

Past

I	jointed
you	jointed
he/she/it	jointed
we	jointed
you	jointed
they	jointed

Present Perfect

I	have	jointed
you	have	jointed
he/she/it	has	jointed
we	have	jointed
you	have	jointed
they	have	jointed

Past Perfect

I	had	jointed
you	had	jointed
he/she/it	had	jointed
we	had	jointed
you	had	jointed
they	had	jointed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A joint effort from community leaders, residents, city officials and the government is attempting to reduce the levels of toxicity.

en.wikipedia.org

The album is considered a joint effort by all those involved.

en.wikipedia.org

This joint effort recruited investors to clear many dilapidated homes, restore others and build new ones in that ten block area.

en.wikipedia.org

This joint effort of the cofoundresses contributes to the growth and survival of the incipient colony.

en.wikipedia.org

The series was created as a joint effort between several people and groups.

en.wikipedia.org