Μεταφράσεις για „s'affronter“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

Affront <-s, -s> [aˈfro͂ː] ΟΥΣ αρσ τυπικ

Affront

affront αρσ

Affront gegen jdn/etw

affront à qn/outrage αρσ à qc

darunter [ˈdaːrʊntɐ, daˈrʊntɐ] ΕΠΊΡΡ

1. darunter (unter diesem/diesen Gegenstand):

darunter

en dessous

darunter hervorsehen Person:

apparaître

darunter hervorsehen Gegenstand:

dépasser

der Koffer geht darunter

on peut y mettre la valise [ou mettre la valise dessous]

gehe ich noch darunter?

est-ce que je passe [dessous]?

Wasser sprudelte darunter hervor

de l'eau jaillit

seine Unterschrift darunter setzen

y apposer sa signature

2. darunter (unter dieser Etage):

darunter

en dessous

darunter

plus bas

das Stockwerk [o. der Stock] darunter

l'étage en dessous

3. darunter (unter diesem/diesen Preis, unter dieser/diese Grenze):

darunter gehen (unterschreiten) Verkäufer:

descendre en dessous

darunter gehen Temperatur:

descendre plus bas

darunter liegen Werte, Leistung:

être inférieur(e) [ou plus bas(se)]

die Leistung der Mitbewerber lag darunter

les autres concurrents ont fait de moins bonnes prestations

Kinder im Alter von zwölf Jahren und darunter

des enfants de douze ans et moins

ich kann die Ware nicht darunter abgeben

je ne peux pas vendre la marchandise à moindre prix

4. darunter (mitten unter diesen):

darunter

parmi eux/elles

es waren auch einige angefaulte Äpfel darunter

il y avait quelques pommes pourries dans le lot

einige Länder der EU, darunter Dänemark und Frankreich, ...

quelques pays de la Communauté européenne, dont [ou parmi lesquels] le Danemark et la France, ...

5. darunter (unter dieser Angelegenheit):

[sehr] darunter leiden

en souffrir [beaucoup]

was verstehst du denn darunter?

qu'est-ce que tu veux dire [ou tu entends] par là?

darunter kann ich mir nichts/nicht viel vorstellen

ça ne me dit rien/pas grand-chose

6. darunter (dazwischen):

etw darunter mischen

y mélanger qc

noch etwas Mehl darunter mischen

[r]ajouter un peu de farine

bei Demonstrationen mischen sich immer einige Provokateure darunter

dans les manifestations, il y a toujours des provocateurs qui se fondent dans la masse

ιδιωτισμοί:

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

entrer dans cette catégorie

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

en faire partie

darunter fallen (davon betroffen sein)

être concerné(e)

es nicht darunter machen [o. tun] οικ

ne pas descendre en dessous

Βλέπε και: unter

I . unter [ˈʊntɐ] ΠΡΌΘ +δοτ

1. unter:

unter

sous

unter dem Sofa

sous le canapé

einen Meter unter der Decke hängen Lampe:

pendre à un mètre au-dessous du plafond

unter der Jacke trägt er einen Pullover

sous la veste, il porte un pullover (pull-over)

er wohnt unter ihr

il habite au-dessous d'elle

2. unter (schlechter als):

unter dem Durchschnitt

en dessous de la moyenne

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

parmi

unter den Zuschauern sitzen

être assis(e) au milieu des spectateurs

mitten unter uns

parmi nous

unter Freunden

entre amis

wir sind unter uns

nous sommes entre nous

unter anderem

entre autres [choses]

4. unter (untergeordnet):

unter jdm arbeiten

travailler sous les ordres de qn

jdn unter sich haben

avoir qn sous ses ordres

unter seiner Leitung

sous sa conduite

5. unter (begleitet von):

unter Tränen

en larmes

unter Weinen/Fluchen

en pleurant/jurant

6. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...

qc est placé(e) sous le signe de...

der Artikel steht unter der Überschrift ...

l'article est intitulé...

II . unter [ˈʊntɐ] ΠΡΌΘ +αιτ

unter

sous

unter den Schrank kriechen

ramper sous l'armoire

bis unters Dach

jusque sous le toit

das Thermometer unter den Arm stecken

mettre le thermomètre sous le bras

III . unter [ˈʊntɐ] ΕΠΊΡΡ

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zehntausend Euro

des revenus de moins de dix mille euros

bei unter 25 Grad

en dessous de 25 degrés

2. unter (jünger als):

etwas unter dreißig sein

avoir un peu moins de trente ans

I . herunter [hɛˈrʊntɐ] ΕΠΊΡΡ

1. herunter:

bis auf die Erde herunter

jusqu'au sol

von Hamburg herunter

de Hambourg

herunter mit den Waffen!

bas les armes !

herunter mit dem Hut!

enlève ton/enlevez votre chapeau !

herunter mit ihm!

à bas lui !

2. herunter οικ (heruntergeklettert):

von etw herunter sein

être descendu(e) de qc

3. herunter οικ (heruntergelassen):

herunter sein Autofenster, Rollladen:

être baissé(e)

4. herunter οικ (gesunken):

herunter sein Preis:

avoir baissé

herunter sein Fieber:

être tombé(e)

herunter sein Übergewicht:

avoir fondu

II . herunter [hɛˈrʊntɐ] ΠΡΌΘ +Akk

den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf

pour descendre de la montagne/la tour, c'est plus facile que pour monter

Sprinter(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Sprinter(in)

sprinteur(-euse) (sprinter(-euse))(-euse) αρσ (θηλ)

worunter ΕΠΊΡΡ

1. worunter:

worunter leidet er?

de quoi souffre-t-il ?

ich frage mich, worunter ich das einordnen soll

je me demande sous quelle catégorie je dois ranger cela

2. worunter (unter was):

worunter soll ich den Karton schieben?

où dois-je mettre la boite (boîte) ?

3. worunter (unter den, unter die):

der Schrank, worunter sie den Karton gestellt hatte

l'armoire sous laquelle elle avait mis la boite (boîte)

4. worunter (unter dem, unter der):

ein Bündel Geldscheine, worunter auch Falschgeld war

une liasse de billets parmi lesquels il y avait des faux billets

die Krankheit, worunter sie leidet

la maladie dont elle souffre

ein Begriff, worunter ich mir nichts vorstellen kann

une notion qui n'évoque rien pour moi

hierunter [ˈhiːrʊntɐ] ΕΠΊΡΡ

1. hierunter (unter dieses Möbelstück):

hierunter

là-dessous

stell den Karton hierunter!

mets le carton là-dessous !

2. hierunter μτφ:

... zehn Personen, hierunter befanden sich drei Kinder

... dix personnes, dont trois enfants

hierunter fallen auch Partizipien

les participes entrent dans cette catégorie

das fällt nicht hierunter

cela n'entre pas dans cette catégorie