Μεταφράσεις για „hinde“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

Binde <-, -n> [ˈbɪndə] ΟΥΣ θηλ

1. Binde ΙΑΤΡ:

Binde

bande θηλ

Binde (Schlinge)

écharpe θηλ

2. Binde (Monatsbinde):

Binde

serviette θηλ hygiénique

3. Binde (Armbinde):

Binde

brassard αρσ

4. Binde (Augenbinde):

Binde

bandeau αρσ

ιδιωτισμοί:

sich δοτ einen hinter die Binde gießen [o. kippen] οικ

s'en jeter un [derrière la cravate] οικ

Linde <-, -n> [ˈlɪndə] ΟΥΣ θηλ (Baum, Holz)

Linde

tilleul αρσ

Rinde <-, -n> [ˈrɪndə] ΟΥΣ θηλ

1. Rinde (Baumrinde):

Rinde

écorce θηλ

2. Rinde (Brotrinde, Käserinde):

Rinde

croute (croûte) θηλ

3. Rinde ΑΝΑΤ:

Rinde des Hirns, der Nieren

cortex αρσ

Winde <-, -n> [ˈvɪndə] ΟΥΣ θηλ

1. Winde ΤΕΧΝΟΛ:

Winde

treuil αρσ

2. Winde ΒΟΤ:

Winde

liseron αρσ

hindern [ˈhɪndɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hindern (abhalten):

hindern

retenir

jdn am Sprechen hindern

empêcher qn de parler

jdn [daran] hindern etw zu tun

empêcher qn de faire qc

2. hindern (stören):

jdn beim Gehen hindern

gêner qn pour marcher

das Kleid hindert mich bei der Arbeit

la robe me gêne pour travailler

hinken [ˈhɪŋkən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hinken +haben:

hinken

boiter

auf [o. mit] dem linken Bein hinken

boiter du pied gauche

2. hinken +sein (sich fortbewegen):

über die Straße hinken

traverser la rue en boitant

hinkend die Treppe hinaufgehen

monter l'escalier en boitant

3. hinken +haben (nicht zutreffen) Beispiel, Vergleich:

hinken

être boiteux(-euse)

hinten [ˈhɪntən] ΕΠΊΡΡ

hinten

derrière

hinten sein, sich hinten befinden

être derrière

hinten bleiben

rester en arrière

hinten im Bus

au fond du bus

hinten in der Schlange

à l'arrière de la queue

hinten am Kragen/an der Hose

sur l'envers du col/du pantalon

der Blinker hinten rechts

le clignotant arrière droit

hinten im Buch

à la fin du livre

[ganz] hinten sitzen

être assis(e) [tout] au fond

nach hinten schauen/durchgehen

regarder derrière/aller vers le fond

nach hinten fallen

tomber en arrière [ou à la renverse]

von hinten

de derrière

von hinten kommen

venir par derrière

von hinten nach vorn kommen

venir de l'arrière vers l'avant

von hinten anfangen

commencer par la fin

von hinten sahen Sie ihm ähnlich

vous lui ressembliez de dos

von hinten sieht der Wagen komisch aus

vue de derrière, la voiture a l'air bizarre

ιδιωτισμοί:

weder hinten noch vorn[e] stimmen οικ

être absolument faux(fausse)

das Geld reicht weder hinten noch vorn[e] οικ

n'importe comment, c'est pas assez [d'argent]

sie weiß nicht mehr, wo hinten und vorn[e] ist οικ

elle ne sait plus où elle en est

jdm hinten reinkriechen οικ

s'aplatir devant qn οικ

sie sieht ihn/sie am liebsten von hinten οικ

moins elle le/la voit, mieux elle se porte οικ

I . hinter [ˈhɪntɐ] ΠΡΌΘ +Dat

1. hinter:

hinter jdm/etw stehen

être [ou se tenir] derrière qn/qc

hinter dem Berg/dem Fluss

derrière la montagne/la rivière

zwei Kilometer hinter der Grenze

deux kilomètres après la frontière

2. hinter (nach):

hinter jdm/etw

après qn/qc

einer hinter dem anderen

l'un après l'autre

die Tür hinter sich schließen

fermer la porte sur soi

II . hinter [ˈhɪntɐ] ΠΡΌΘ +Akk

sich hinter jdn/etw stellen

se mettre derrière qn/qc

hinweg [hɪnˈvɛk] ΕΠΊΡΡ τυπικ

1. hinweg (räumlich):

über jdn/etw hinweg

par-dessus qn/qc

2. hinweg (zeitlich):

über drei Monate hinweg

pendant trois mois

3. hinweg (fort):

hinweg mit dir/euch!

disparais/disparaissez !

hinweg damit!

fais/faites-moi disparaître ça !

Hindu <-[s], -[s]> [ˈhɪndu] ΟΥΣ αρσ

Hindu

indou(e) (hindou(e)) αρσ(θηλ)

Hindi <-> [ˈhɪndi] ΟΥΣ ουδ kein άρθ

Hindi

hindi αρσ

auf Hindi

en hindi

Βλέπε και: Deutsch

Deutsch <-[s]; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ kein άρθ

1. Deutsch (Sprache):

Deutsch

l'allemand αρσ

Deutsch lernen/verstehen

apprendre/comprendre l'allemand

Deutsch können

savoir parler l'allemand

Deutsch sprechen

parler allemand

fließend Deutsch sprechen

parler couramment l'allemand

sprechen Sie Deutsch?

parlez-vous allemand ?

Deutsch sprechend

germanophone

sein/ihr Deutsch ist fehlerlos

son allemand est irréprochable

Deutsch für Ausländer unterrichten

donner des cours d'allemand pour étrangers

sich auf Deutsch unterhalten

discuter en allemand

wie heißt „arrivederci“ auf Deutsch?

comment dit-on “arrivederci” en allemand ?

2. Deutsch (Unterrichtsfach):

der Unterricht in Deutsch

l'enseignement de l'allemand

[nicht] gut in Deutsch sein

[ne pas] être bon(ne) en allemand

eine Eins in Deutsch haben

≈ avoir vingt sur vingt en allemand

ιδιωτισμοί:

auf gut Deutsch οικ

en bon français οικ

hinzu [hɪnˈtsuː] ΕΠΊΡΡ

hinzu

en plus

hinab

hinab → hinunter

Βλέπε και: hinunter

hinunter [hɪˈnʊntɐ] ΕΠΊΡΡ

die Treppe hinunter ist es einfacher als hinauf

c'est plus facile de descendre l'escalier que de le monter

Schneefall bis hinunter in die Tallagen

chutes de neige jusque dans les plaines

da/hier hinunter!

[c'est] par là/ici !

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Bei Arten, deren Name auf -hirsch endet, werden Weibchen oft Hirschkuh genannt; veraltete Bezeichnungen hierfür sind Hinde oder Hindin.

de.wikipedia.org