Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γαλλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „völkert“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

voler: αμετάβατο ρήμα
volet: όνομα
colvert: όνομα
volière: όνομα
voleter: αμετάβατο ρήμα
volée: όνομα
volte: όνομα
volant: επίθετο και επίρρημα
voleur: I. επίθετο και επίρρημα II. όνομα
ouvert: I. ρήμα II. επίθετο και επίρρημα
volve: όνομα

Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια: colvert , volet , voler , ouvert , voleur , volant , volve , volte , volée , voleter και volière

voler¹ [vɔle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. voler (se mouvoir dans l'air):

2. voler (être projeté):

voler feuilles, pierre:

voler information:

voler au vent feuilles:

im Wind flattern

voler dans tous les sens éclats de verre:

faire voler des feuilles/de la poussière

Blätter/Staub aufwirbeln

des injures volaient

man schleuderte sich gegenseitig Beleidigungen an den Kopf

3. voler (courir):

eilen

4. voler λογοτεχνικό (passer rapidement):

voler temps:

voler embarcation:

volet [vɔlɛ] ΟΥΣ αρσ

1. volet (persienne):

[Fenster]laden αρσ

volet roulant

Rollladen αρσ

volet roulant

Rollbalken αρσ A

2. volet:

volet (feuillet) d'une pièce administrative

[Falt]blatt ουδ

volet (panneau) d'un triptyque

Flügel αρσ

3. volet ΑΕΡΟ, ΤΕΧΝΟΛ, ΑΥΤΟΚ:

Klappe θηλ

volet d'une roue à aubes

Schaufel θηλ

volet de freinage/protection

Brems-/Schutzklappe θηλ

4. volet (partie):

Teil αρσ

volet crédit

Tranche θηλ

ιδιωτισμοί:

trier des personnes/choses sur le volet

Menschen/Dinge sorgfältig auswählen [o. aussuchen]

trié sur le volet

II . volet [vɔlɛ]

volet de protection contre l'écriture

Schreibschutzschalter αρσ

colvert [kɔlvɛʀ] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

Stockente θηλ

volière [vɔljɛʀ] ΟΥΣ θηλ

Vogelgehege ουδ

Voliere θηλ

voleter [vɔlte] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. voleter (voltiger):

voleter dans tous les sens

2. voleter λογοτεχνικό (flotter):

voleter flocons:

voleter pans, rubans:

volée [vɔle] ΟΥΣ θηλ

1. volée (groupe):

une volée de moineaux

ein Schwarm αρσ Spatzen

une volée d'enfants

eine Schar [o. Horde θηλ] Kinder

une volée d'enfants CH (élèves d'une même promotion)

Jahrgang αρσ

2. volée (décharge):

une volée de projectiles

ein Kugelhagel αρσ

une volée de plombs

eine Ladung Blei

3. volée (raclée):

une volée de coups

eine Tracht Prügel

4. volée ΑΘΛ:

Volley αρσ

jouer/monter à la volée

am Netz spielen/ans Netz gehen

volée de coup droit/de revers

Schlag αρσ mit der Vorhand/Rückhand

ιδιωτισμοί:

volée de bois vert (critiques violentes)

harte [o. herbe] Kritik

entreprise de haute volée

erstklassiges Unternehmen

personnage de haute volée

hervorragende Persönlichkeit

prendre sa volée (s'émanciper)

à la volée (d'un geste ample)

à la volée (d'un geste ample)

à la volée (au passage)

im Vorübergehen

à la volée (au passage)

à toute volée

mit viel Schwung

les cloches sonnent à toute volée

alle Glocken läuten

volte [vɔlt] ΟΥΣ θηλ

Volte θηλ

volant(e) [vɔlɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. volant (qui vole):

volant(e)

machine volante

Luftfahrzeug ουδ

machine volante

Flugmaschine θηλ

2. volant (mobile):

volant(e) feuille

lose

volant(e) personnel

mobil

volant(e) pont

douane volante

Zollstreife θηλ

camp volant

Wanderlager ουδ

camp volant ΣΤΡΑΤ (installation)

provisorischer Stützpunkt

camp volant (unité)

Militärstreife θηλ

I . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] ΕΠΊΘ (qui dérobe)

voleur (-euse) personne

voleur (-euse) animal

II . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

voleur (-euse)

Dieb(in) αρσ (θηλ)

voleur(-euse) d'enfants

Kindesentführer(in) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

haltet den Dieb!

partir [ou filer] comme un voleur/une voleuse

sich [wie ein Dieb] davonschleichen

III . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz]

voleur(-euse) à l'étalage

Ladendieb(in) αρσ (θηλ)

voleur(-euse) de grand chemin

Wegelagerer(in) αρσ (θηλ)

voleur(-euse) à la tire

Taschendieb(in) αρσ (θηλ)

I . ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] ΡΉΜΑ

ouvert part passé de ouvrir

II . ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] ΕΠΊΘ

1. ouvert:

ouvert(e) bouche, yeux

offen

ouvert(e) col, fenêtre, robinet, valise

ouvert(e) col, fenêtre, robinet, valise

offen

ouvert(e) fleur

ouvert(e) fleur

être ouvert

être ouvert porte:

auf [o. offen] sein

être ouvert bouche, col:

être ouvert fleur:

aufgeblüht [o. offen] sein

la porte est grande ouverte

die Tür ist [o. steht] weit offen

ses yeux étaient grands ouverts

seine/ihre Augen waren weit aufgerissen

2. ouvert (accessible au public):

ouvert(e) magasin

ouvert(e) téléski

ouvert(e) téléski

le magasin/le marchand de légumes est ouvert οικ

der Laden/der Gemüsehändler hat geöffnet [o. auf οικ]

le centre commercial est ouvert

das Einkaufszentrum ist offen

être ouvert à qn/qc

für jdn/etw geöffnet sein

être ouvert à qn/qc

jdm offen stehen

être ouvert à qn/qc autoroute:

für jdn/etw freigegeben sein

3. ouvert (commencé):

être ouvert foire, enquête, pêche:

eröffnet werden/sein

être ouvert chasse:

déclarer qc ouvert

déclarer qc ouvert

etw für eröffnet erklären

4. ouvert ΙΑΤΡ:

ouvert(e) fracture, plaie

offen

5. ouvert (incertain):

ouvert(e) championnat, jeu, partie

offen

6. ouvert (non restreint):

ouvert(e) débat

offen

ouvert(e) compétition

frei

ouvert(e) compétition

offen

discussion ouverte

Open-End-Diskussion θηλ

7. ouvert (déclaré, public):

ouvert(e) conflit, haine, lettre

offen

ouvert(e) guerre

ouvert(e) guerre

offen

d'une façon ouverte

offen

déclencher une campagne ouverte contre qn

eine öffentliche Kampagne gegen jdn auslösen

8. ouvert (franc, communicatif):

ouvert(e) caractère, personne, visage

offen

9. ouvert (éveillé):

ouvert(e) esprit

ouvert(e) milieu, personne

offen

ouvert(e) milieu, personne

ouvert sur [ou à] qn/qc

offen für jdn/etw

ouvert à l'expérimentation

experimentierfreudig

ouvert sur le monde

10. ouvert ΓΛΩΣΣ:

ouvert(e) son, syllabe, voyelle

offen

11. ouvert (non protégé):

ouvert(e) rade, ville

offen

un port ouvert

ein offener Seehafen

12. ouvert ΝΟΜ:

ouvert(e) milieu

offen

Βλέπε και: ouvrir

I . ouvrir [uvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ouvrir:

ouvrir (à clé)

ouvrir (à clé)

ouvrir (à clé)

ouvrir (livre, paupières, yeux)

ouvrir μτφ

ouvrir μτφ

ouvrir (bec, bouche)

ouvrir grand ses oreilles/le bec

die Ohren/den Schnabel weit aufsperren [o. aufmachen] [o. öffnen] οικ

ouvre l'œil, et le bon !

halt die Augen auf!

2. ouvrir οικ (faire fonctionner):

ouvrir (chauffage)

ouvrir (chauffage)

ouvrir (télé)

ouvrir (télé)

ouvrir (télé)

ouvrir (robinet, gaz)

ouvrir (robinet, gaz)

ouvrir (vanne)

ouvrir (vanne)

3. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir (bras)

ouvrir (ailes)

ouvrir (ailes)

ouvrir (couteau, mains)

ouvrir (couteau, mains)

ouvrir (couteau, mains)

ouvrir (éventail, journal, livre)

ouvrir (lit)

ouvrir (lit)

ouvrir (lit)

ouvrir (parapluie)

ouvrir (parapluie)

ouvrir (parapluie)

ouvrir (rideaux)

4. ouvrir (commencer):

ouvrir (campagne, discussion)

ouvrir (campagne, discussion)

in Gang bringen

ouvrir (dialogue)

ouvrir Η/Υ (session)

5. ouvrir ΑΘΛ:

ouvrir (piste, slalom)

ouvrir la marque [ou le score]

den ersten Treffer erzielen

6. ouvrir (fonder, créer):

aufmachen οικ

ouvrir (magasin, restaurant)

ouvrir (magasin, restaurant)

ouvrir (magasin, restaurant)

ouvrir (école)

7. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir une frontière/un refuge à qn

eine Grenze/eine Schutzhütte für jdn öffnen

ouvrir des horizons/perspectives à qn

jdm [neue] Horizonte/Perspektiven eröffnen

ouvrir un groupe à qn

jdm Zugang zu einer Gruppe verschaffen

ouvrir à qn les portes de qc

jdm zu etw Zutritt verschaffen

ouvrir sa bourse à qn

für jdn den Geldbeutel zücken

ouvrir son cœur à qn

jdm sein Herz ausschütten

8. ouvrir (débloquer, frayer):

ouvrir une issue/un passage à qn/qc

jdm/einer S. einen Zugang schaffen/eine Passage freimachen

ouvrir un canal/col à qn/qc

einen Kanal/Pass für jdn/etw öffnen

le chasse-neige ouvre la piste aux skieurs

der Schneepflug macht die Piste für die Skifahrer frei

on ouvre le canal à la navigation

der Kanal wird für die Schifffahrt freigegeben

9. ouvrir (être en tête de):

ouvrir (marche, procession)

ouvrir (marche, procession)

ouvrir une liste

an erster Stelle auf einer Liste stehen

10. ouvrir (inaugurer):

ouvrir qc par qc

etw mit etw eröffnen

11. ouvrir (percer):

ouvrir (abcès, jambe, ventre)

ouvrir (abcès, jambe, ventre)

aufschneiden οικ

ouvrir (brèche)

ouvrir (route)

bauen

12. ouvrir (provoquer une blessure):

ouvrir (jambe, ventre)

ouvrir (jambe, ventre)

eine Wunde reißen in +Akk

ouvrir (crâne)

ein Loch schlagen in +Akk

le bord du trottoir lui a ouvert le front

er hat sich δοτ die Stirn am Bordstein aufgeschlagen

13. ouvrir (rendre réceptif):

ouvrir son esprit/cœur à qc

sich für etw empfänglich machen

14. ouvrir ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

ouvrir (compte)

ouvrir (emprunt)

ouvrir un compte à qn

ein Konto für jdn eröffnen

ouvrir un compte à qn

jdm ein Konto einrichten

ouvrir un crédit à qn

jdm einen Kredit gewähren

15. ouvrir ΝΟΜ:

ouvrir (enquête, information)

ouvrir (enquête, information)

ouvrir (procédure de faillite)

ιδιωτισμοί:

l'ouvrir οικ

den Mund [o. die Klappe οικ] aufmachen

pas moyen de l'ouvrir avec lui

bei ihm kommt man nicht zu Wort

II . ouvrir [uvʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ouvrir:

ouvrir (ouvrir la porte)

ouvrir (ouvrir la porte)

ouvrir (à clé)

va donc ouvrir!

geh schon aufmachen [o. aufschließen] !

va donc ouvrir!

mach [o. schließ] auf!

2. ouvrir (être accessible au public):

ouvrir le lundi

montags offen [o. geöffnet] [o. auf οικ] sein

ouvrir le lundi magasin:

montags offen [o. geöffnet] [o. auf οικ] sein [o. haben]

ouvrir le lundi cinéma, théâtre:

montags Vorstellung haben

ouvrir à 15 h magasin:

um 15 Uhr aufmachen [o. öffnen]

ouvrir à 15 h cinéma, théâtre:

um 15 Uhr Einlass haben

3. ouvrir (se laisser débloquer) fenêtre, porte:

sich öffnen lassen

schwer [auf]gehen

sich schwer öffnen lassen

4. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur la cour fenêtre:

auf den Hof [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue

nach der Straße gehen

ouvrir sur la rue

auf die Straße [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [o. zur Straße] führen

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [hinaus]gehen

5. ouvrir (commencer):

ouvrir par qc

mit etw beginnen [o. anfangen]

6. ouvrir ΑΘΛ:

ouvrir sur son partenaire

zu seinem Partner/ihrer Partnerin passen

7. ouvrir ΣΚΙ:

die Zeit vorgeben

8. ouvrir ΤΡΆΠ:

ouvrir d'un pique

mit Pik eröffnen

ouvrir d'un pique

III . ouvrir [uvʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ouvrir (↔ se fermer):

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:

s'ouvrir parapluie, vêtement:

s'ouvrir fleur:

s'ouvrir fleur:

s'ouvrir fleur:

s'ouvrir bras:

sich ausbreiten

s'ouvrir bras:

s'ouvrir foule:

mal s'ouvrir

schwer aufgehen

mal s'ouvrir

mal s'ouvrir

sich schwer öffnen lassen

2. ouvrir (donner sur):

s'ouvrir sur qc

auf etw αιτ gehen

s'ouvrir sur qc porte:

auf etw αιτ führen [o. gehen]

3. ouvrir (commencer):

s'ouvrir [par qc]

mit etw beginnen

s'ouvrir [par qc] exposition:

mit etw eröffnet werden

s'ouvrir [par qc] séance:

mit etw eröffnet werden [o. beginnen]

4. ouvrir (se présenter):

s'ouvrir devant qn/qc chemin, monde, paysage:

sich vor jdm/etw auftun

s'ouvrir devant qn/qc horizon, perspective:

sich jdm eröffnen

s'ouvrir devant qn/qc vie:

tous les horizons s'ouvrent devant toi

die Welt steht dir offen

5. ouvrir (béer):

s'ouvrir gouffre:

s'ouvrir brèche, terre:

s'ouvrir brèche, terre:

6. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au commerce

sich für den Handel [o. dem Handel] öffnen

s'ouvrir à l'extérieur

sich [nach außen] öffnen

s'ouvrir à [ou sur] l'amour/l'art

für Liebe/Kunst empfänglich werden

s'ouvrir à la pitié

voll Mitleid sein

s'ouvrir au monde/à la souffrance

beginnen, die Welt/das Leid wahrzunehmen

7. ouvrir απαρχ (se confier):

s'ouvrir à qn

sich jdm anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc

jdm etw anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc

[offen] mit jdm über etw αιτ reden

8. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines

sich δοτ die Adern aufschneiden

s'ouvrir la lèvre

sich δοτ die Lippe aufbeißen

s'ouvrir la jambe/le crâne

sich δοτ das Bein/den Kopf aufschlagen

volve ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

volve (d'un champignon) θηλ ΒΟΤ

Scheide θηλ

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina