Μεταφράσεις για „sitä“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

sida, Sida [sida] ΟΥΣ αρσ

sida

Aids ουδ

cas de sida

Aidserkrankung θηλ

thérapie/traitement contre le sida

Aidstherapie/-behandlung

centre d'assistance contre le sida, centre d'information du sida

Aidsberatungsstelle θηλ

chargé(e) de la commission contre le sida

Aidsbeauftragte(r) θηλ(αρσ)

maladie semblable à celle du sida

aidsähnliche Erkrankung

symptomes semblables à ceux du sida

aidsähnliche Symptome

site [sit] ΟΥΣ αρσ

1. site:

site (paysage)

Landschaft θηλ

site (région)

Gegend θηλ

site classé

Landschaftsschutzgebiet θηλ

site historique

historische Stätte

site naturel

Naturschönheit θηλ

site sauvage

Stück ουδ unberührte Natur

site touristique

Sehenswürdigkeit θηλ

2. site (emplacement):

site d'une ville

Lage θηλ

3. site (lieu d'activité):

site

Standort αρσ

site

Stätte θηλ

site archéologique

Ausgrabungsstätte θηλ

site olympique

olympischer Austragungsort

site industriel

Industriestandort αρσ

site industriel (installation)

Werksanlage θηλ

site industriel (zone)

Industriegebiet

site principal

Hauptwerk ουδ

site universitaire

Universitätsareal ουδ

4. site Η/Υ:

site

Site θηλ

site marchand

Online-Shop [o. Online-Handel] αρσ

site marchand

kommerzielle Website θηλ

site sur Internet, site Web

Website θηλ

s'offrir un [ou créer son] site sur Internet

sich δοτ eine Website einrichten

ιδιωτισμοί:

site propre

Busspur θηλ

II . site [sit] ΖΩΟΛ

site d'hivernage [ou de migration]

Winterquartier ουδ

site de production

Betriebsstandort αρσ

site de production

Produktionsstandort

site de production

Produktionsstätte θηλ

pita [pita] ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

pita

Pita ουδ

pain pita

Fladenbrot ουδ

sis(e) [si, siz] ΕΠΊΘ τυπικ

sis(e)

gelegen

sis en France

in Frankreich gelegen

sic [sik] ΕΠΊΡΡ

sic

sic

I . six [sis, devant une voyelle siz, devant une consonne si] ΑΡΙΘΜ

1. six:

six

sechs

2. six (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt six ans

sechs [Jahre alt] sein/werden

enfant de six ans

Sechsjährige(r) θηλ(αρσ)

période de six ans

Zeitraum αρσ von sechs Jahren

3. six (dans l'indication de l'heure):

il est six heures

es ist sechs [Uhr]

4. six (dans l'indication de la date):

le six mars geschrieben: le 6 mars

der sechste März écrit: der 6. März

5. six (dans l'indication de l'ordre):

arriver six ou septième

als Sechste(r) oder Siebte(r) kommen

6. six (dans les noms de personnages):

Charles six geschrieben: Charles VI

Karl der Sechste écrit: Karl VI.

II . six [sis, devant une voyelle siz, devant une consonne si] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. six:

six

Sechs θηλ

2. six (numéro):

six

Nummer θηλ sechs

six

Sechs

3. six ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

le six

die Linie [o. Nummer] sechs

le six

die Sechs οικ

4. six ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

six

Sechs θηλ

5. six ΣΧΟΛ:

avoir six sur dix/sur vingt

≈ Drei/eine Sechs haben

III . six [sis, devant une voyelle siz, devant une consonne si] ΟΥΣ θηλ

six (table, chambre... numéro six):

six

Sechs θηλ

Βλέπε και: cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΑΡΙΘΜ

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter αρσ

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack αρσ

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) θηλ(αρσ)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum αρσ von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine θηλ

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

ιδιωτισμοί:

c'était moins cinq! οικ

das war knapp! οικ

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. cinq:

cinq

Fünf θηλ

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer θηλ fünf

cinq

Fünf θηλ

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf οικ

4. cinq ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cinq

Fünf θηλ

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ΣΧΟΛ:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths οικ

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben οικ

ιδιωτισμοί:

en cinq sec

im Nu οικ

en cinq sec

in null Komma nichts οικ

en cinq sec

ratzfatz οικ

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ θηλ (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf θηλ

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΕΠΊΡΡ

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

I . sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] ΑΝΤΩΝ κτητ

1. sien:

le sien/la sienne

der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

le sien/la sienne

der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] απαρχ τυπικ

le sien/la sienne

seine(r, s)/ihre(r, s)

les siens

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren]

les siens

die Seinigen [o. seinigen] /Ihrigen [o. ihrigen] απαρχ τυπικ

les siens

seine/ihre

ce n'est pas ma valise, c'est la sienne

es ist nicht mein Koffer, es ist der Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre] [o. es ist seiner/ihrer]

cette maison est la sienne

dies ist sein/ihr Haus

cette maison est la sienne

dieses Haus gehört ihm/ihr [o. ist das Seinige [o. seinige]/Ihrige] [o. ihrige] τυπικ

2. sien πλ (ceux de sa famille):

les siens

seine/ihre Angehörigen [o. Familie]

les siens

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] τυπικ

les siens (ses partisans)

seine/ihre Anhänger

les siens (ses partisans)

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] τυπικ

ιδιωτισμοί:

faire des siennes οικ personne:

Unfug machen

faire des siennes tempête, voiture:

verrückt spielen οικ

à la [bonne] sienne ! χιουμ οικ

auf sein/ihr Wohl!

y mettre du sien

tun, was man kann

il/elle y a mis du sien

er/sie hat das Sein(ig)e [o. sein(ig)e] /Ihr(ig)e [o. ihr(ig)e] getan

il/elle y a mis du sien

er/sie hat seinen/ihren Teil dazu beigetragen

II . sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] ΕΠΊΘ κτητ λογοτεχνικό

qc est sien

etw ist der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

qc est sien

etw ist der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] απαρχ τυπικ

cet objectif est sien

das ist sein/ihr Ziel

ces principes, il/elle les a faits siens

er/sie hat sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

silo [silo] ΟΥΣ αρσ

1. silo ΓΕΩΡΓ:

silo (réservoir)

Silo αρσ o ουδ

silo (fosse)

Miete θηλ

silo à céréales

Kornsilo

silo à pommes de terre

Kartoffelmiete θηλ

2. silo ΣΤΡΑΤ:

silo

[Raketen]silo αρσ o ουδ

sire [siʀ] ΟΥΣ αρσ

Sire !

Majestät! θηλ

ιδιωτισμοί:

triste sire μειωτ

übler Kerl

iota <iotas> [jɔta] ΟΥΣ αρσ

iota

Jota ουδ τυπικ

tata [tata] ΟΥΣ θηλ

1. tata παιδ γλώσσ (tante):

tata

Tante θηλ

2. tata πολύ οικ! (pédéraste):

tata

Tunte θηλ οικ

rata [ʀata] ΟΥΣ αρσ οικ

rata

Fraß αρσ οικ

cata [kata] ΟΥΣ θηλ οικ

cata → catastrophe

c'est la cata!

ach, du Schande! οικ

c'est la cata!

ach, du Scheiß! αργκ

c'était la cata!

das war vielleicht ein Mist! οικ

c'était la cata!

das war vielleicht ein Scheiß! αργκ

Βλέπε και: catastrophe

catastrophe [katastʀɔf] ΟΥΣ θηλ

catastrophe

Katastrophe θηλ

catastrophe aérienne/ferroviaire

schweres Flugzeug-/Eisenbahnunglück

catastrophe évitée de justesse

Beinahekatastrophe

ιδιωτισμοί:

courir à la catastrophe

ins [o. in sein] Verderben laufen

en catastrophe atterrissage en catastrophe

Notlandung θηλ

faire qc en catastrophe

etw überstürzt tun

atterrir/freiner en catastrophe

notlanden/notbremsen

catastrophe!

verdammt! οικ

bêta [beta] ΠΑΡΆΘ Η/Υ

version bêta

Betaversion θηλ

fétaNO [feta], fetaOT ΟΥΣ θηλ

féta

Feta[käse] αρσ

I . soit [swat] ΕΠΊΡΡ (d'accord)

soit

einverstanden

eh bien soit!

also gut!

II . soit [swa] ΣΎΝΔ

1. soit (alternative):

soit..., soit ...

[entweder] ... oder ...

soit qu'il soit malade, soit qu'il n'ait pas envie

entweder ist er krank oder er hat keine Lust

2. soit (c'est-à-dire):

soit

das heißt

3. soit ΜΑΘ:

soit

gegeben sei [o. ist]

soit [ou soient] deux triangles...

gegeben seien [o. sind] zwei Dreiecke ...

shit [ʃit] ΟΥΣ αρσ γαλλ αργκό (cannabis)

shit

Shit αρσ o ουδ οικ

star [staʀ] ΟΥΣ θηλ

star

Star αρσ

star de théâtre/de cinéma

Theater-/Filmstar

star de télévision

Fernsehstar

star de télévision

TV-Star

star de/du rock

Rockstar