Μεταφράσεις για „quits“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

quitus [kitys] ΟΥΣ αρσ

donner quitus à qn

jdn entlasten

donner quitus au conseil de surveillance

dem Aufsichtsrat Entlastung erteilen

quitus donné au directoire

Entlastung θηλ des Vorstands

quitus du gérant

Entlastung des Geschäftsführers

puits [pɥi] ΟΥΣ αρσ

1. puits:

puits

Brunnen αρσ

puits artésien

artesischer Brunnen

2. puits (pour l'exploitation d'un gisement):

puits d'une mine

Schacht αρσ

II . puits [pɥi]

puits d'aérage puits d'aération

Wetterschacht αρσ

puits de pétrole

[Erd]ölbohrloch ουδ

puits de pétrole en feu

brennende [Erd]ölquelle

puits de science

hochgelehrter Mensch

quitte [kit] ΕΠΊΘ

1. quitte (qui a fait son devoir):

être quitte de qc

etw hinter sich δοτ haben

être quitte envers la société

seine Pflicht gegenüber der Gesellschaft erfüllt haben

2. quitte (sans dettes):

être quitte envers qn

jdn abgefunden haben

être quitte envers qn

mit jdm quitt sein οικ

des personnes sont quittes

Menschen sind quitt [miteinander] οικ

tenir qn quitte d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

tenir qn quitte d'une dette

jdm eine Schuld erlassen

3. quitte (avoir fait sa part de travail):

être quitte

seinen Teil geleistet haben

s'estimer quitte [envers qn]

glauben, mit jdm quitt zu sein οικ

4. quitte (sans autre dommage):

en être quitte pour qc

mit etw davonkommen

elle en a été quitte pour la peur

sie ist mit dem Schrecken davongekommen

en être quitte pour faire qc

eben etw tun können [o. müssen]

il en est quitte pour tout recommencer

jetzt kann [o. muss] er eben alles noch einmal machen

en être quitte à bon compte [ou bon marché] [ou bas prix]

glimpflich davonkommen

5. quitte (au risque de):

quitte à faire qc

auch auf die Gefahr hin, dass man/jd etw tut

fruits αρσ πλ

fruits

Obst ουδ

fruits

Früchte fpl

fruits confits

kandierte Früchte

fruits rouges

Mischung aus roten, schwarzen und weißen Beeren

quinte [kɛ͂t] ΟΥΣ θηλ

1. quinte ΜΟΥΣ:

quinte

Quinte θηλ

2. quinte ΤΡΆΠ:

quinte

Serie von fünf aufeinanderfolgenden Karten derselben Farbe

3. quinte ΙΑΤΡ:

quinte

Hustenanfall αρσ

quinte de toux

Hustenanfall αρσ

quinté [kɛ͂te] ΟΥΣ αρσ

quinté

Rennquintett ουδ

quick® [kwik] ΟΥΣ αρσ

quick

Tennisboden mit schnellem Belag

quiet (quiète) [kje, kjɛt] ΕΠΊΘ

quiet απαρχ:

quiet (quiète)

[seelen]ruhig

I . qui [ki] ΑΝΤΩΝ αναφορ

1. qui (comme sujet):

qui (se rapportant à un substantif au singulier)

der/die/das

qui (se rapportant à un substantif au singulier)

welcher/welche/welches

qui (se rapportant à un substantif au pluriel)

die

qui (se rapportant à un substantif au pluriel)

welche

toi qui sais tout

du weißt doch alles

le voilà qui arrive

da kommt er ja

voici/voilà qui est intéressant

das ist [jetzt aber] interessant

je le vis qui ramassait ...

ich sah [ihn], wie er ... aufhob

j'en connais qui ...

ich kenne Leute, die ...

c'est lui/elle qui a fait cette bêtise

er/sie hat diesen Blödsinn gemacht

ce qui ... (servant de sujet)

[das,] was ...

ce qui ... (se rapportant à une phrase principale)

..., was ...

ce qui se passe est grave

[das,] was sich da ereignet, ist schlimm

chose qui ...

was ...

2. qui (comme complément, remplace une personne):

la dame à côté de qui tu es assis(e)/tu t'assois

die Dame, neben der du sitzt/neben die du dich setzt

l'ami dans la maison de qui ...

der Freund, in dessen Haus ...

la dame à qui c'est arrivé

die Dame, der das passiert ist

3. qui (celui qui):

qui

wer

qui fait qc ... (introduisant un proverbe, dicton)

wer etw tut, ...

cela m'a été dit par qui vous savez

ihr wisst/Sie wissen schon, wer mir das gesagt hat

il a dit à qui voulait l'entendre que

er hat jedem, der es hören wollte, gesagt, dass

ιδιωτισμοί:

c'est à qui criera le plus fort

jeder will am lautesten schreien

qui que tu sois

ganz gleich, wer du bist

je ne veux être dérangé(e) par qui que ce soit

ich möchte von niemandem gestört werden

qui ..., qui ..., qui ... λογοτεχνικό (l'un..., l'autre ..., le troisième ...)

der eine ..., der andere ..., der dritte [wiederum] ...

II . qui [ki] ΑΝΤΩΝ ερωτημ

1. qui (qui est-ce qui):

qui ...?

wer ...?

qui ça ?

wer?

qui c'est qui ...? abusif

wer ...?

qui c'est qui est là?

wer ist denn da?

2. qui (question portant sur la personne complément direct):

qui ...?

wen/wem ...?

qui as-tu vu ?

wen hast du gesehen?

qui croyez-vous ?

wem glauben Sie?

qui c'est que ...? abusif

wen ...?

3. qui (question portant sur la personne complément indirect):

à/avec/pour/chez qui ...?

wem/mit wem/für wen/bei wem ...?

à/avec/pour/chez qui c'est que ...? abusif

wem/mit wem/für wen/bei wem ...?

4. qui (marque du sujet, personne ou chose):

qui est-ce qui ...?

wer ...?

qu'est-ce qui ...?

was ...?

I . quitter [kite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quitter (prendre congé de):

quitter

verlassen

je vous quitte quelques instants

ich muss Sie einen Augenblick allein lassen

je te quitte (dans une lettre, au téléphone)

ich mache jetzt Schluss

ne quittez pas ! ΤΗΛ

bleiben Sie am Apparat!

ne quittez pas ! ΤΗΛ

legen Sie nicht auf!

2. quitter (rompre avec):

quitter (femme, mari, amant, famille)

verlassen

3. quitter (sortir de):

quitter qc

etw verlassen

quitter qc

aus etw gehen

il quitta la ville en fonçant

er sauste aus der Stadt hinaus

4. quitter (partir de):

quitter (ville, pays)

verlassen

quitter (chambre d'hôtel, appartement, lieux)

räumen

quitter l'école

die Schule verlassen

quitter l'école

von der Schule abgehen

ils ont quitté Paris

sie sind aus Paris weggezogen

5. quitter (se retirer):

quitter (emploi)

aufgeben

quitter (fonctions)

niederlegen

quitter l'enseignement/le service de qn

den Schuldienst/jds Dienste quittieren

6. quitter (ne plus rester sur):

la voiture a quitté la route

das Auto kam von der Straße ab

7. quitter λογοτεχνικό (mourir):

quitter

für immer verlassen

8. quitter (abandonner):

quitter qn courage, espoir:

jdn verlassen

ne pas quitter qn pensée, appréhension:

jdn nicht loslassen

la toux ne le quitte pas

sein Husten klingt nicht ab

9. quitter (enlever):

quitter (gants)

ausziehen

quitter (vêtements)

ausziehen

quitter (vêtements)

ablegen

quitter (bijoux)

ablegen

quitter le deuil

die Trauerkleidung ablegen

10. quitter Η/Υ:

quitter un logiciel [ou un programme]

ein Programm beenden

II . quitter [kite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se quitter

sich trennen

ils se sont quittés bons amis

sie sind als gute Freunde auseinandergegangen

les frères ne se quittent pas/plus/jamais

die Brüder sind unzertrennlich

quintal <-aux> [kɛ͂tal, o] ΟΥΣ αρσ

quintal

Doppelzentner αρσ