TROUBLES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. troubler [tʀuble] ΡΉΜΑ μεταβ

1. troubler (brouiller):

troubler eau, vin

to make [sth] cloudy, to cloud

troubler vue, image

to blur

troubler la réception des images

to interfere with reception

2. troubler (déranger):

troubler silence, sommeil, pays, personne

to disturb

troubler réunion, spectacle, projets

to disrupt

troubler l'ordre public (un individu)

to cause a breach of the peace

troubler l'ordre public (groupe d'insurgés)

to disturb the peace

en ces temps troublés

in these troubled times

3. troubler (déconcerter):

troubler accusé, candidat, élève

to disconcert

être troublé (gêné)

to be flustered

être profondément troublé par qc mauvaise nouvelle, mort

to be deeply disturbed by sth

quelque chose me trouble (rendre perplexe)

something's bothering ou puzzling me

4. troubler (égarer):

troubler jugement, raison, esprit, assurance

to affect

5. troubler (mettre en émoi):

troubler λογοτεχνικό

to disturb ευφημ

II. se troubler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se troubler (perdre contenance):

se troubler personne, candidat, accusé:

to become flustered

répondre sans se troubler

to answer without getting flustered

2. se troubler (devenir trouble):

se troubler liquide:

to become cloudy, to cloud

se troubler idées:

to become confused

ma vue se troubla

my eyes became blurred

I. trouble [tʀubl] ΕΠΊΘ

1. trouble (pas transparent):

trouble eau, vin

cloudy

trouble verres, vitres

smudgy

2. trouble (flou):

trouble image, photo

blurred

trouble contours

vague, blurred

j'ai la vue trouble (temporaire)

my eyes are blurred

j'ai la vue trouble (permanent)

I have blurred vision

3. trouble:

trouble (équivoque) sentiment

confused

trouble relation

equivocal

trouble (louche) affaire, milieu, personnage

shady

trouble comportement

shifty

II. trouble [tʀubl] ΕΠΊΡΡ

je vois trouble (temporaire)

my eyes are blurred

je vois trouble (permanent)

I have blurred vision

III. trouble [tʀubl] ΟΥΣ αρσ

1. trouble (insécurité):

trouble

unrest

2. trouble (mésentente, malaise):

semer le trouble

to sow discord

jeter le trouble

to stir up trouble

jeter le trouble dans les esprits

to sow confusion in people's minds

3. trouble:

trouble (confusion)

confusion

trouble (gêne)

embarrassment

ton trouble était visible (gêne)

you were visibly embarrassed ou flustered

éprouver ou ressentir un certain trouble

to feel rather confused

dominer son trouble

to overcome one's confusion

pour apaiser ou dissiper son trouble

to put him/her at ease

4. trouble (émoi):

trouble

emotion

ressentir un trouble

to feel an emotion

le premier trouble amoureux

the first stirrings of love

5. trouble ΙΑΤΡ:

trouble

disorder

troubles digestifs/nerveux/de la vue/du sommeil (peut-être graves)

digestive/nervous/visual/sleep disorders

de légers troubles gastriques (pas graves)

minor gastric problems

troubles de la personnalité/du comportement/du langage

personality/behavioural βρετ /speech disorders

trouble fonctionnel

functional disorder

troubles de la mémoire

memory problems

IV. trouble [tʀubl] ΟΥΣ αρσ πλ

trouble

unrest uncountable

trouble

disturbances

de graves troubles ont éclaté

serious disturbances have broken out

réprimer des troubles

to quell unrest

troubles ethniques

ethnic unrest

V. trouble [tʀubl]

trouble musculo-squelettique, TMS ΙΑΤΡ

musculoskeletal injury, MSI, RSI

trouble obsessionnel compulsif, TOC ΨΥΧ

obsessive compulsive disorder

trouble-fête <πλ trouble-fête, trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] ΟΥΣ αρσ θηλ

trouble-fête

spoilsport

jouer les trouble-fête

to be a spoilsport

fomentateur de troubles

agitator

αγγλικά

γαλλικά

disturbance (riot)

troubles αρσ πλ

to cause a disturbance of the peace

troubler l'ordre public

disturbance

trouble αρσ

unrest

troubles αρσ πλ

personality disorder

troubles αρσ πλ de la personnalité

mischief-maker

semeur/-euse αρσ/θηλ de troubles

troublemaker

fauteur/-trice αρσ/θηλ de troubles

mental/physical/visual impairment

troubles αρσ πλ mentaux/moteurs/visuels

impairment of vision/hearing

troubles αρσ πλ de la vue/de l'ouïe

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. troubler [tʀuble] ΡΉΜΑ μεταβ

1. troubler (gêner fortement):

troubler

to disrupt

2. troubler (perturber):

troubler

to bother

3. troubler (déranger):

troubler

to disturb

4. troubler (émouvoir):

troubler

to unsettle

troubler sexuellement

to arouse

5. troubler ΙΑΤΡ:

troubler digestion, facultés mentales

to disturb

6. troubler (altérer la clarté):

troubler atmosphère, ciel

to cloud

troubler l'eau

to make the water cloudy

II. troubler [tʀuble] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se troubler (devenir trouble)

to become cloudy

se troubler mémoire

to become blurred

I. trouble¹ [tʀubl] ΕΠΊΘ

1. trouble (↔ limpide):

trouble image, vue

blurred

trouble liquide

cloudy

trouble lumière

dull

2. trouble (équivoque):

trouble période

dismal

II. trouble¹ [tʀubl] ΕΠΊΡΡ

voir trouble

to have blurred vision

trouble² [tʀubl] ΟΥΣ αρσ

1. trouble πλ ΙΑΤΡ:

trouble

disorder

trouble psychiques, mentaux

distress no πλ

2. trouble πλ (désordre):

trouble politiques, sociaux

unrest

3. trouble (désarroi):

trouble

confusion

4. trouble (agitation):

trouble

turmoil

trouble-fête <trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] ΟΥΣ αρσ θηλ

trouble-fête

spoilsport

troubles gastriques

stomach problems

fauteur de désordre/troubles

troublemaker

αγγλικά

γαλλικά

shell shock

troubles mpl nerveux

troublemaker

fauteur(-trice) αρσ (θηλ) de troubles

unrest

troubles mpl

disorder

troubles mpl

kidney/mental disorder

troubles rénaux/mentaux

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. troubler [tʀuble] ΡΉΜΑ μεταβ

1. troubler (gêner fortement):

troubler

to disrupt

2. troubler (perturber):

troubler

to bother

3. troubler (déranger):

troubler

to disturb

4. troubler (émouvoir):

troubler

to unsettle

troubler sexuellement

to arouse

5. troubler ΙΑΤΡ:

troubler digestion, facultés mentales

to disturb

6. troubler (altérer la clarté):

troubler atmosphère, ciel

to cloud

troubler l'eau

to make the water cloudy

II. troubler [tʀuble] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

troubler se troubler (devenir trouble):

troubler

to become cloudy

troubler mémoire

to become blurred

I. trouble¹ [tʀubl] ΕΠΊΘ

1. trouble (↔ limpide):

trouble image, vue

blurred

trouble liquide

cloudy

trouble lumière

dull

2. trouble (équivoque):

trouble période

dismal

II. trouble¹ [tʀubl] ΕΠΊΡΡ

voir trouble

to have blurred vision

trouble² [tʀubl] ΟΥΣ αρσ

1. trouble πλ ΙΑΤΡ:

trouble

disorder

trouble psychiques, mentaux

distress

2. trouble πλ (désordre):

trouble politiques, sociaux

unrest

3. trouble (désarroi):

trouble

confusion

4. trouble (agitation):

trouble

turmoil

trouble-fête <trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] ΟΥΣ αρσ θηλ

trouble-fête

spoilsport

troubles gastriques

stomach problems

fauteur de désordre/troubles

troublemaker

αγγλικά

γαλλικά

shell shock

troubles mpl nerveux

learning disability

troubles mpl d'apprentissage

troublemaker

fauteur (-trice) αρσ (θηλ) de troubles

unrest

troubles mpl

Présent

je	trouble
tu	troubles
il/elle/on	trouble
nous	troublons
vous	troublez
ils/elles	troublent

Imparfait

je	troublais
tu	troublais
il/elle/on	troublait
nous	troublions
vous	troubliez
ils/elles	troublaient

Passé simple

je	troublai
tu	troublas
il/elle/on	troubla
nous	troublâmes
vous	troublâtes
ils/elles	troublèrent

Futur simple

je	troublerai
tu	troubleras
il/elle/on	troublera
nous	troublerons
vous	troublerez
ils/elles	troubleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La dysphonie spasmodique est un trouble de la voix qui apparaît vers 40-50 ans.

fr.wikipedia.org

L'hypnose (notamment l'hypnose éricksonienne) obtient de bons résultats dans le traitement de ce trouble.

fr.wikipedia.org

Les yuta étaient employés dans des cas de troubles psychiques ou en prévention.

fr.wikipedia.org

Le suivi du trouble schizophrénique se fait sur la durée, et suppose d'éviter la venue de réfraction.

fr.wikipedia.org

Mais les troubles de ce temps vont rapidement faire sentir leurs effets.

fr.wikipedia.org