PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

locution [lɔkysjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

locution (grammaticale)

phrase

locution (expression)

idiom

locution figée/adverbiale

fixed/adverbial phrase

locution toute faite

set phrase

élocution [elɔkysjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

élocution

diction

avoir une élocution lente

to speak slowly

professeur d'élocution

elocution teacher

défaut d'élocution

speech impediment

allocution [al(l)ɔkysjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

allocution

address

une allocution de bienvenue/clôture

a welcome/closing address

prononcer une allocution télévisée

to make a televised address

circonlocution [siʀkɔ̃lɔkysjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

circonlocution

circumlocution τυπικ

s'exprimer par circonlocutions

to have a rather convoluted way of expressing oneself

électrocution [elɛktʀɔkysjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

électrocution

electrocution

hydrocution [idʀɔkysjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

hydrocution

immersion hypothermia

non-exécution [nɔnɛɡzekysjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

non-exécution des clauses d'un contrat

failure to comply with the clauses of a contract

exécution [ɛɡzekysjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. exécution (application):

exécution (d'ordre)

execution

exécution (de menace)

carrying out uncountable

exécution (de décision, plan, budget)

implementation

exécution ΝΟΜ (de loi, jugement)

enforcement

exécution (d'obligation, contrat)

fulfilment βρετ

exécution ΦΑΡΜ (d'ordonnance)

making up uncountable

exécution ΧΡΗΜΑΤΟΠ (d'ordre)

carrying out uncountable

mettre à exécution menace

to carry out

mettre à exécution programme

to implement

assez délibéré, passons à l'exécution

that's enough discussion, let's get on with it!

en exécution de l'article I ΝΟΜ

pursuant to section I

en exécution de la loi ΝΟΜ

in compliance with the law

2. exécution (réalisation):

exécution (de manœuvre, mouvement, travaux)

execution

exécution (de projet, programme)

implementation

exécution ΤΈΧΝΗ (de tableau)

painting uncountable

exécution ΤΈΧΝΗ (de tableau)

execution

exécution ΜΟΥΣ (de morceau)

performance, execution

l'exécution du programme demandera deux ans

it will take two years to implement the programme βρετ

confier l'exécution des travaux de construction à une entreprise

to give the construction work to a firm

travaux en cours d'exécution

work in progress

veiller à la bonne exécution d'une tâche/commande

to see that a job is done well/an order is filled properly

d'exécution facile plat

easy to make

d'exécution facile mouvement

easy to do

d'exécution facile morceau

easy to play

3. exécution (mise à mort):

exécution

execution

4. exécution Η/Υ:

exécution

execution

5. exécution ΝΟΜ:

exécution d'un débiteur

distraint of property

faire l'objet d'une exécution forcée

to be subjected to distraints

ιδιωτισμοί:

exécution capitale ΝΟΜ

capital punishment

exécution pas à pas Η/Υ

single step operation

exécution de travail Η/Υ

run

στο λεξικό PONS

locution [lɔkysjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

locution

phrase

élocution [elɔkysjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

élocution

diction

avoir une élocution lente/rapide

to speak slowly/quickly

avoir une grande facilité d'élocution

to speak with ease

défaut d'élocution

speech impediment

professeur d'élocution

elocution teacher

allocution [alɔkysjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

allocution

speech

hydrocution [idʀɔkysjɔ̃] ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

hydrocution

immersion syncope

électrocution [elɛktʀɔkysjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

électrocution

electrocution

condamner qn par électrocution

to sentence sb to the electric chair

exécution [ɛgzekysjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. exécution:

exécution d'un travail

doing

exécution d'un projet

carrying out

exécution d'un programme

implementation

exécution d'une commande

fulfilment βρετ

exécution d'une commande

fulfillment αμερικ

mettre une loi à exécution

to enforce a law

mettre une menace à exécution

to carry out a threat

2. exécution ΝΟΜ:

exécution d'un jugement

enforcement

3. exécution (mise à mort):

exécution

execution

στο λεξικό PONS

locution [lɔkysjo͂] ΟΥΣ θηλ

locution

phrase

élocution [elɔkysjo͂] ΟΥΣ θηλ

élocution

diction

avoir une élocution lente/rapide

to speak slowly/quickly

avoir une grande facilité d'élocution

to speak with ease

défaut d'élocution

speech impediment

allocution [alɔkysjo͂] ΟΥΣ θηλ

allocution

speech

électrocution [elɛktʀɔkysjo͂] ΟΥΣ θηλ

électrocution

electrocution

condamner qn par électrocution

to sentence sb to the electric chair

hydrocution [idʀɔkysjo͂] ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

hydrocution

immersion syncope

exécution [ɛgzekysjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. exécution:

exécution d'un travail

doing

exécution d'un projet

carrying out

exécution d'un programme

implementation

exécution d'une commande

fulfillment

mettre une loi à exécution

to enforce a law

mettre une menace à exécution

to carry out a threat

2. exécution ΝΟΜ:

exécution d'un jugement

enforcement

3. exécution (mise à mort):

exécution

execution

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il avait pressenti les risques d'hydrocution et pensé à une protection bulbaire.

fr.wikipedia.org

L'idée répandue selon laquelle la digestion favoriserait l'hydrocution n'est pas reconnue scientifiquement.

fr.wikipedia.org

Barberousse portant son armure, l'hydrocution provoquée par le choc thermique (nous sommes au mois d'août) entraîne la noyade de l'empereur.

fr.wikipedia.org

Les victimes ne passent pas forcément par toutes ces étapes : dans des cas extrêmes d'hydrocution, d'arrêt cardiaque ou autre, l'inconscience, l'absence de respiration et de circulation sont immédiates.

fr.wikipedia.org

Son père, voulant venir en aide à une nièce menaçant de se noyer, est victime d'hydrocution.

fr.wikipedia.org