FIGÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. figer [fiʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figer (immobiliser):

la peur figeait leurs visages/traits

their faces/features were frozen with fear

2. figer (solidifier):

figer graisse

to congeal

figer sauce

to thicken

figer sang

to clot

II. se figer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se figer attitude, sourire, personne:

se figer

to freeze (de with)

se figer comme une statue, se figer sur place

to freeze

2. se figer (se scléroser):

se figer idéologie, société, personne:

to become fossilized

se figer dans ses habitudes

to become set in one's ways

3. se figer (se solidifier):

se figer graisse, sauce:

to congeal

se figer sang:

to clot

mon sang se figea dans mes veines μτφ

the blood froze in my veins

I. figé (figée) [fiʒe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

figé → figer

II. figé (figée) [fiʒe] ΕΠΊΘ

1. figé (immobile):

figé (figée) attitude, traits, personne

frozen

figé (figée) situation, sourire

fixed

figé dans un rôle

locked into a role

être/rester figé sur place

to be/stand frozen to the spot

2. figé (rigide):

figé (figée) société, système politique

fossilized

figé (figée) situation

deadlocked

être figé dans ses habitudes

to be set in one's ways

3. figé ΓΛΩΣΣ:

figé (figée) expression, locution

set

I. figer [fiʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figer (immobiliser):

la peur figeait leurs visages/traits

their faces/features were frozen with fear

2. figer (solidifier):

figer graisse

to congeal

figer sauce

to thicken

figer sang

to clot

II. se figer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se figer attitude, sourire, personne:

se figer

to freeze (de with)

se figer comme une statue, se figer sur place

to freeze

2. se figer (se scléroser):

se figer idéologie, société, personne:

to become fossilized

se figer dans ses habitudes

to become set in one's ways

3. se figer (se solidifier):

se figer graisse, sauce:

to congeal

se figer sang:

to clot

mon sang se figea dans mes veines μτφ

the blood froze in my veins

locution figée/adverbiale

fixed/adverbial phrase

αγγλικά

γαλλικά

set phrase

locution θηλ figée

stunned silence

figé

congeal oil, fat

figer

congeal oil, fat:

se figer

to smile fixedly

garder un sourire figé

wooden

figé

a society entrenched in superstition

une société figée dans la superstition

a blood-curdling scream

un cri à vous figer le sang dans les veines

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

figé(e) [fiʒe] ΕΠΊΘ

figé(e)

fixed

figé(e) attitude

rigid

I. figer [fiʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figer (durcir):

figer graisse, sauce

to congeal

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur

to root sb to the spot

II. figer [fiʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. figer (durcir):

se figer graisse, huile, sauce

to congeal

se figer sang

to clot

se figer visage

to harden

se figer sourire

to set

2. figer (s'immobiliser):

se figer dans une de refus

to adopt a rigid attitude of refusal

expression familière/figée

colloquial/set expression

αγγλικά

γαλλικά

fixed expression, smile, stare

figé(e)

congeal grease

se figer

freeze

se figer

freeze

figer

set expression, face, smile

figé(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

figé(e) [fiʒe] ΕΠΊΘ

figé(e)

fixed

figé(e) attitude

rigid

I. figer [fiʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figer (durcir):

figer graisse, sauce

to congeal

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur

to root sb to the spot

II. figer [fiʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

figer (durcir) se figer:

figer graisse, huile, sauce

to congeal

figer sang

to clot

figer visage

to harden

figer sourire

to set

expression familière/figée

colloquial/set expression

αγγλικά

γαλλικά

fixed expression, smile, stare

figé(e)

congeal grease

se figer

freeze

se figer

freeze

figer

set expression, face, smile

figé(e)

Présent

je	fige
tu	figes
il/elle/on	fige
nous	figeons
vous	figez
ils/elles	figent

Imparfait

je	figeais
tu	figeais
il/elle/on	figeait
nous	figions
vous	figiez
ils/elles	figeaient

Passé simple

je	figeai
tu	figeas
il/elle/on	figea
nous	figeâmes
vous	figeâtes
ils/elles	figèrent

Futur simple

je	figerai
tu	figeras
il/elle/on	figera
nous	figerons
vous	figerez
ils/elles	figeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les rois sont représentés de façon figée, inexpressive, symbolisant plus la fonction que l'être humain.

fr.wikipedia.org

Les rôles qu'il nous laisse échappent à toute mythologie figée, sont au-delà du firmament des stars.

fr.wikipedia.org

Les participants adoptent pendant 15 minutes une pose figée, espérant faire passer, avec cette métaphore, leur situation de détresse.

fr.wikipedia.org

De la cervelle humaine coule le long des murs, bouillonnante de vie et de pensée, et ailleurs semble figée sous un coup de folie.

fr.wikipedia.org

Par comparaison l'industrie britannique reste figée (machines-outils et méthodes de production surannées, normes de boulonnerie non métriques).

fr.wikipedia.org