PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

estradizione [estraditˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

estradizione

extradition da: from verso: to

una domanda or richiesta d'estradizione

a request for extradition

procedura d'estradizione

extradition proceedings

passibile di estradizione reato

extraditable

tradizione [traditˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. tradizione (costume, usanza):

tradizione

tradition

tradizione orale, scritta

oral, written tradition

tradizioni popolari

lore

rompere con la tradizione

to break with tradition

un paese di tradizioni liberali

a country with liberal traditions

la tradizione vuole che …

tradition has it that …

appartenere alla tradizione di qc, qn

to be in the tradition of sth, sb

è tradizione fare

it's traditional to do

secondo la tradizione, per tradizione

by tradition

mantenere una tradizione

to keep up with a tradition

nella tradizione di

in the tradition of

questa tradizione risale a un secolo fa

this tradition goes back a century

una tradizione vecchia di secoli

a centuries-old tradition

provenire da una famiglia con una lunga tradizione di scienziati

to come from a long line of scientists

appartenere alla tradizione impressionistica

to lie within the Impressionist tradition

2. tradizione (leggenda):

tradizione

legend

la tradizione vuole che la città…

legend has it that the town…

3. tradizione ΝΟΜ:

tradizione

handing over

tradizione

transfer

I. tradizionalista <m.πλ tradizionalisti, f.pl. tradizionaliste> [tradittsjonaˈlista] ΕΠΊΘ

tradizionalista

traditionalistic

II. tradizionalista <m.πλ tradizionalisti, f.pl. tradizionaliste> [tradittsjonaˈlista] ΟΥΣ αρσ θηλ

tradizionalista

traditionalist

tradizionalmente [tradittsjonalˈmente] ΕΠΊΡΡ

tradizionalmente

traditionally

tradizionalistico <πλ tradizionalistici, tradizionalistiche> [tradittsjonaˈlistiko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

tradizionalistico

traditionalistic

tradizionalismo [tradittsjonaˈlizmo] ΟΥΣ αρσ

tradizionalismo

traditionalism

tradizionale [tradittsjoˈnale] ΕΠΊΘ

1. tradizionale (conforme alla tradizione):

tradizionale costume, festa, cucina

traditional

essere tradizionale

to be traditional

2. tradizionale (convenzionale):

tradizionale medicina, metodo, agricoltura

conventional

tradizionale medicina, metodo, agricoltura

mainstream

tradizionale piatto, contorno

usual

tradizionale gusto, abbigliamento, stile

conservative

ruoli tradizionali

traditional roles

un ritorno ai valori tradizionali

a return to traditional values

in modo tradizionale

conventionally

metodi tradizionali di insegnamento

formal or traditional teaching methods

I. maledizione [maleditˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

maledizione

curse

maledizione

execration

maledizione

malediction τυπικ

scagliare una maledizione contro qn

to put a curse on sb

su di loro pesa la maledizione

there's a curse on them or hanging over them

II. maledizione [maleditˈtsjone] ΕΠΙΦΏΝ

maledizione

bloody hell

maledizione

damn it

maledizione

dammit

maledizione! ho lasciato la porta aperta

damn! I left the door open

benedizione [beneditˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. benedizione ΘΡΗΣΚ:

benedizione

blessing

benedizione

benediction

in segno di benedizione

in benediction

dare or impartire la benedizione a qn

to give sb one's blessing

ricevere la benedizione di qn

to be given sb's blessing

invocare la benedizione di Dio su qn, qc

to ask (for) God's blessing on sb, sth

2. benedizione (consenso):

benedizione μτφ

blessing

dare la propria benedizione a qc

to give one's blessing to sth

3. benedizione (fortuna):

quest'impiego è una benedizione del cielo!

this job is a godsend!

è una benedizione per lui che stia bene

it is a blessing for him that he is healthy

il riscaldamento centralizzato è una benedizione d'inverno

central heating is a boon in winter

ιδιωτισμοί:

benedizione apostolica

apostolic blessing

benedizione papale

papal blessing

benedizione Urbi et Orbi

Urbi et Orbi blessing

giurisdizione [dʒurizditˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. giurisdizione ΝΟΜ:

giurisdizione

jurisdiction

essere sotto la, fuori della giurisdizione di qn

to be within, outside sb's jurisdiction

2. giurisdizione (competenza) μτφ:

questo è al di fuori della mia giurisdizione

this is not within my sphere of competence

ιδιωτισμοί:

giurisdizione amministrativa

administrative tribunals

giurisdizione civile

civil courts

giurisdizione militare

military courts

giurisdizione ordinaria

courts of common law

estradizione [es·tra·dit·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ (di imputato, criminale)

estradizione

extradition

tradizione [tra·dit·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. tradizione (di un popolo):

tradizione

tradition

2. tradizione (consuetudine):

tradizione

custom

tradizionale [tra·dit·tsio·ˈna:·le] ΕΠΊΘ

1. tradizionale (festa, usanza):

tradizionale

traditional

2. tradizionale (abituale):

tradizionale

usual

I. maledizione [ma·le·dit·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. maledizione (condanna, disgrazia):

maledizione

curse

2. maledizione (imprecazione):

maledizione

curse

II. maledizione [ma·le·dit·ˈtsio:·ne] ΕΠΙΦΏΝ

maledizione

damn

dizione [dit·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ (locuzione)

dizione

expression

riedizione [ri·e·dit·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. riedizione (ristampa):

riedizione

new edition

2. riedizione ΘΈΑΤ:

riedizione

revival

riedizione (film)

re-release

interdizione [in·ter·dit·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

interdizione

disqualification

interdizione dai pubblici uffici

ban from holding public office

addizione [ad·dit·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

addizione

addition

erudizione [e·ru·dit·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ (cultura)

erudizione

erudition

predizione [pre·dit·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

predizione

prediction

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La società prevede un assetto di gestione tradizionale, con un consiglio di amministrazione.

it.wikipedia.org

Tipica della regione è la fantasia, tradizionale esibizione equestre eseguita in occasione di eventi culturali e durante i matrimoni.

it.wikipedia.org

Molti animalisti sostengono che negli allevamenti intensivi le condizioni di vita degli animali siano estremamente peggiori di quelle degli animali allevati in modo tradizionale.

it.wikipedia.org

EWTN divenne una voce per i cattolici conservatori e tradizionali americani.

it.wikipedia.org

Durante il resistance training tradizionale a media intensità, avviene un'attivazione prevalente del sistema anaerobico lattacido.

it.wikipedia.org