PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. attribuzione [attributˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

attribuzione (di premio)

awarding

attribuzione (di colpa, responsabilità)

attribution a: to di: of

attribuzione ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ (di una opera)

attribution

II. attribuzioni ΟΥΣ θηλ πλ (mansioni)

attribuzioni (di autorità, ufficio)

assignment uncountable

distribuzione [distributˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. distribuzione ΟΙΚΟΝ (settore):

distribuzione

retailing

settore della distribuzione alimentare

food retailing sector

gigante della distribuzione

retailing giant

catena di distribuzione

retailing chain

2. distribuzione ΕΜΠΌΡ (commercializzazione):

distribuzione

distribution

ramo di distribuzione

distribution branch

costi di distribuzione

distribution costs

riservarsi l'esclusiva della distribuzione

to keep exclusive distribution rights per: for

3. distribuzione:

distribuzione (il distribuire)

distribution

distribuzione (erogazione)

supply

distribuzione di volantini pubblicitari

distribution of leaflets

distribuzione della posta

postal or mail delivery

distribuzione di un giornale

distribution of a newspaper

distribuzione gratuita di latte agli scolari

distribution of free milk to schoolchildren

distribuzione delle carte games

deal

errata distribuzione delle carte games

misdeal

distribuzione dell'elettricità, dell'acqua, dell'energia

electricity, water, energy supply

rete di distribuzione

distribution system

4. distribuzione (disposizione):

distribuzione

distribution

distribuzione geografica

geographical distribution

5. distribuzione ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ (scelta effettuata):

distribuzione delle parti

casting

6. distribuzione ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

distribuzione

distribution

albero di distribuzione

valve gear

cassetto di distribuzione

slide valve

7. distribuzione ΜΑΘ:

distribuzione

distribution

ιδιωτισμοί:

distribuzione automatica ΕΜΠΌΡ

automatic dispensing

distribuzione complementare ΓΛΩΣΣ

complementary distribution

distribuzione dei dividendi ΟΙΚΟΝ

payment of dividends

distribuzione dei dividendi ΟΙΚΟΝ

dividend distribution

ridistribuzione [ridistributˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

ridistribuzione

redistribution

ridistribuzione (dei compiti)

reallocation

retribuzione [retributˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

retribuzione

pay

retribuzione

salary

retribuzione

wage

aumento della retribuzione

salary increase, wage rise

fascia di retribuzione

rate of pay

un lavoro a bassa retribuzione

a low-paid job

contribuzione [kontributˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

contribuzione

contribution

distribuzionale [distributtsjoˈnale] ΕΠΊΘ ΓΛΩΣΣ

distribuzionale

distributional

I. attributo [attriˈbuto] ΟΥΣ αρσ

1. attributo (caratteristica):

attributo

attribute

attributo

characteristic

attributo

feature

2. attributo (simbolo):

attributo

attribute

attributo

symbol

3. attributo ΓΛΩΣΣ:

attributo

attribute

II. attributi ΟΥΣ αρσ πλ

attributi ευφημ (organi genitali maschili):

attributi

nuts

attributi

balls

avere gli attributo per fare

to have the balls to do

I. attribuire [attribuˈire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attribuire (dare):

attribuire

to assign

attribuire importanza, significato, valore

to attach

il governo attribuisce maggiore importanza alla formazione

the government is placing more emphasis on training

attribuire un significato a un gesto, a uno sguardo

to read something into a gesture, an expression

2. attribuire (assegnare):

attribuire premio, medaglia

to award

attribuire compiti

to assign

la legge attribuisce nuovi poteri al fisco

the act gives new powers to the taxman

attribuire a qc il suo giusto prezzo

to recognize the real price of sth

3. attribuire (imputare):

attribuire ritardo, errore, fallimento, crimine

to blame

attribuire qc alla stanchezza, sfortuna

to put sth down to tiredness, bad luck

attribuire la responsabilità di qc a qn

to put or lay the blame for sth on sb

attribuire un incidente al cattivo tempo

to blame an accident on the bad weather

4. attribuire (ascrivere):

attribuire qc a qn intenzioni, propositi, virtù

to attribute sth to sb

attribuire qc a qn invenzione, qualità, merito

to credit sb with sth

attribuire qc a qn opera, frase

to ascribe sth to sb, to attribute sth to sb

gli fu attribuito il merito di averlo inventato

he was credited with inventing it

questo quadro viene attribuito a Tiziano

this painting is attributed to Titian

II. attribuirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attribuirsi il merito di qc

to steal or to take the credit for sth

attributivo [attribuˈtivo] ΕΠΊΘ ΓΛΩΣΣ

attributivo

attributive

attribuibile [attribuˈibile] ΕΠΊΘ

attribuibile incidente, errore

attributable

attribuibile incidente, errore

ascribable

attribuibile valore, responsabilità

assignable

attribuibile opera d'arte

ascribable

στο λεξικό PONS

attribuzione [at·tri·but·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. attribuzione (assegnazione):

attribuzione

award

2. attribuzione pl (mansioni, funzioni):

attribuzione

duties

ridistribuzione [ri·dis·tri·but·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

ridistribuzione

redistribution

retribuzione [re·tri·but·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

retribuzione

pay

distribuzione [dis·tri·but·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. distribuzione (assegnazione: di compiti, regali, ruoli, prodotti):

distribuzione

distribution

2. distribuzione (consegna: di posta, giornali, acqua):

distribuzione

delivery

3. distribuzione ΑΥΤΟΚ (in un motore):

distribuzione

distributor

I. attribuire <attribuisco> [at·tri·bu·ˈi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attribuire (assegnare):

attribuire qc a qu

to award sth to sb

2. attribuire (ascrivere):

attribuire

to give

attribuire qc a qu/qc

to give sth to sb/sth

II. attribuire <attribuisco> [at·tri·bu·ˈi:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attribuire attribuirsi:

attribuirsi

to claim

attributo [at·tri·ˈbu:·to] ΟΥΣ αρσ a. ΓΛΩΣΣ

attributo

attribute

Presente

io	attribuisco
tu	attribuisci
lui/lei/Lei	attribuisce
noi	attribuiamo
voi	attribuite
loro	attribuiscono

Imperfetto

io	attribuivo
tu	attribuivi
lui/lei/Lei	attribuiva
noi	attribuivamo
voi	attribuivate
loro	attribuivano

Passato remoto

io	attribuii
tu	attribuisti
lui/lei/Lei	attribuì
noi	attribuimmo
voi	attribuiste
loro	attribuirono

Futuro semplice

io	attribuirò
tu	attribuirai
lui/lei/Lei	attribuirà
noi	attribuiremo
voi	attribuirete
loro	attribuiranno