PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

lasso¹ [ˈlasso] ΕΠΊΘ αρχαϊκ, λογοτεχνικό

1. lasso (stanco):

lasso

weary

2. lasso (infelice):

lasso

woebegone

ohi me lasso, ahi lasso!

alas!

lasso² [ˈlasso] ΕΠΊΘ (allentato)

lasso nodo

loose

lasso nodo

slack

lasso³ [ˈlasso] ΟΥΣ αρσ

lasso

lapse

lasso

period

lasso di tempo

lapse of time

dopo un breve, lungo lasso di tempo

after a short, long lapse of time

I. assetato [asseˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

assetato → assetare

II. assetato [asseˈtato] ΕΠΊΘ

1. assetato:

assetato

thirsty

assetato di μτφ libertà, vendetta, sapere

thirsty for

assetato di potere

power-hungry

assetato di sangue

bloodthirsty

essere assetato

to be or feel thirsty

2. assetato terreno:

assetato

dry

assetato

parched

III. assetato (assetata) [asseˈtato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

gli assetati

the thirsty

dar da bere agli assetati

to give water to the thirsty

assetare [asseˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

assetare persona, animale:

assetare

to make [sb] thirsty

I. grassetto [ɡrasˈsetto] ΕΠΊΘ

grassetto carattere:

grassetto

bold

II. grassetto [ɡrasˈsetto] ΟΥΣ αρσ

grassetto

bold βρετ

grassetto

boldface αμερικ

in grassetto

in bold

I. massetere [masseˈtɛre] ΕΠΊΘ

muscolo massetere

masseter

II. massetere [masseˈtɛre] ΟΥΣ αρσ

massetere

masseter

lassù [lasˈsu] ΕΠΊΡΡ

1. lassù:

lassù

up there

come hai fatto a salire lassù?

how did you get up there?

vuole arrampicarsi lassù

he wants to climb up there

da lassù

from up there

2. lassù (in cielo, in paradiso):

lassù

up above

lassù qualcuno mi ama

somebody up there likes me

classe [ˈklasse] ΟΥΣ θηλ

1. classe ΣΧΟΛ:

classe (gruppo di studenti)

class

classe (anno di corso)

form βρετ

classe (anno di corso)

grade αμερικ

classe (aula)

schoolroom

passare alla classe successiva

to go up a class

essere il primo, l'ultimo della classe

to be top, bottom of the class

che classe fai?

which form are you in?

classe mista

mixed class

compagno di classe

classmate

il bullo della classe

the class bully

si è fatto sbattere fuori dalla classe

he was sent out of the classroom

2. classe:

classe ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ, ΠΟΛΙΤ

class

le classi sociali

the social classes

le classi agiate

the leisured classes

la classe operaia

the working class

classe contadina

peasantry

la classe dominante

the master class

entrare a far parte della classe dirigente

to join or become part of the Establishment

una società senza classi

a classless society

oltrepassare le barriere di classe

to cross the class divide

classe politica

political class

lotta di classe

class struggle

coscienza di classe

class consciousness

rivalità di classe

class antagonism

3. classe:

classe ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

class

classe ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

classification

la classe dei mammiferi

the class of mammals

4. classe (qualità):

classe

class

prodotti, champagne di prima classe

first-class products, champagne

un albergo di (prima) classe

a high-class hotel

5. classe (stile, eleganza):

classe

class

classe

style

avere classe

to have class or style

aggiungere un tocco di classe

to add a touch of class

di classe persona, rappresentazione

stylish, classy οικ

ha della classe

there is a touch of class about her, she's got style

6. classe (nei transporti):

classe

class

biglietto di prima, seconda classe

first, second class ticket

classe turistica ΑΕΡΟ

economy or tourist class

viaggiare in prima classe ΑΕΡΟ

to travel in business or first class

7. classe ΣΤΡΑΤ:

la classe 1980

the 1980 levy

8. classe (anno di nascita):

classe

year

di che classe sei?

what year where you born?

9. classe ΜΑΘ:

classe

set

assetto [asˈsɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. assetto (sistemazione):

assetto

arrangement

mettere in assetto stanza

to tidy up

2. assetto (ordinamento, struttura):

assetto

organization

assetto

structure

assetto

shape

l'assetto economico di un'impresa

the economic shape of a company

3. assetto (equipaggiamento):

assetto di combattimento ΣΤΡΑΤ

action stations

in assetto di combattimento! ΣΤΡΑΤ

action stations!

4. assetto ΝΑΥΣ (di nave):

assetto

trim

essere in buon assetto, fuori assetto

to be trim, out of trim

mettersi in assetto orizzontale ΑΕΡΟ aereo

to level off

mettere l'aereo in assetto orizzontale ΑΕΡΟ pilota

to level off

5. assetto ΙΠΠΑΣ:

avere un buon assetto

to have a good seat

mantenere l'assetto

to keep one's seat

perdere l'assetto

to lose one's seat

prendere l'assetto

to settle into the saddle

6. assetto (di veicolo):

assetto

stability

sasseto [sasˈseto] ΟΥΣ αρσ

sasseto → sassaia

sassaia [sasˈsaja] ΟΥΣ θηλ

1. sassaia (luogo sassoso):

sassaia

stony place

2. sassaia (argine di sassi):

sassaia

stone barrier

στο λεξικό PONS

lasso [ˈlas·so] ΟΥΣ αρσ

lasso di tempo

interval

I. assettare [as·set·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (stanza)

assettare

to tidy up

II. assettare [as·set·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

assettare assettarsi:

assettarsi

to tidy oneself up

I. assetato (-a) [as·se·ˈta:·to] ΕΠΊΘ a. μτφ

assetato (-a)

thirsty

assetato di qc (sapere, giustizia, vendetta)

thirsty for sth

assetato di sangue

bloodthirsty

II. assetato (-a) [as·se·ˈta:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

gli -i

the thirsty

lassù [las·ˈsu] ΕΠΊΡΡ

lassù (in montagna)

up there

lassù (in cielo)

up above

grassetto [gras·ˈset·to] ΟΥΣ αρσ

grassetto

bold

assetare [as·se·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

assetare

to deprive of water

classe [ˈklas·se] ΟΥΣ θηλ

1. classe (servizio):

classe

class

viaggiare in prima classe

to travel first class

2. classe:

classe (corso scolastico)

class

classe (aula)

class(room)

3. classe ΣΤΡΑΤ:

classe (di leva)

class

4. classe μτφ (ceto):

classe

class

lotta di classe

class struggle

la classe dirigente

the ruling class

5. classe μτφ (qualità):

classe

class

un uomo di classe

a classy man

avere classe

to have class

cassetta [kas·ˈset·ta] ΟΥΣ θηλ

1. cassetta (piccola cassa):

cassetta

box

cassetta delle lettere

mailbox

cassetta postale elettronica Η/Υ

electronic mailbox

cassetta di distribuzione ΤΗΛ

junction box

cassetta di sicurezza

safe-deposit box

2. cassetta (di registratore, video):

cassetta

cassette

3. cassetta ΚΙΝΗΜ:

cassetta

box-office receipts pl

film di cassetta

box-office success

4. cassetta (di carrozza):

cassetta

box

riassetto [ri·as·ˈsɛt·to] ΟΥΣ αρσ (di amministrazione, servizio)

riassetto

reorganization

assetto [as·ˈsɛt·to] ΟΥΣ αρσ

1. assetto (ordinamento):

assetto

organization

2. assetto (equipaggiamento):

assetto

gear

assetto di combattimento

action stations

3. assetto ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ:

assetto

trim

4. assetto ΑΥΤΟΚ:

assetto

stability

Presente

io	assetto
tu	assetti
lui/lei/Lei	assetta
noi	assettiamo
voi	assettate
loro	assettano

Imperfetto

io	assettavo
tu	assettavi
lui/lei/Lei	assettava
noi	assettavamo
voi	assettavate
loro	assettavano

Passato remoto

io	assettai
tu	assettasti
lui/lei/Lei	assettò
noi	assettammo
voi	assettaste
loro	assettarono

Futuro semplice

io	assetterò
tu	assetterai
lui/lei/Lei	assetterà
noi	assetteremo
voi	assetterete
loro	assetteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Per esempio: lavare, tagliare, assettare o aggiungere altri alimenti o ingredienti, quali le spezie, mescolare, riscaldare o raffreddare, sottoporre a fermentazione, o combinare con un altro alimento.

it.wikipedia.org

La sua lavorazione prevede l'utilizzo di antichi strumenti come la "busciarda" (piccoli martelli) e la "maiòcca" (martellone in legno di fico utilizzato per assettare il basolo).

it.wikipedia.org

Inoltre la vettura è assettata a soli 2 cm da terra contribuendo a sigillare maggiormente il fondo estrattore.

it.wikipedia.org

In caso di attacco ricevuto, il giocatore ottiene uno scudo, ossia un lasso di tempo durante cui non può essere attaccato.

it.wikipedia.org

L'infiorescenza è di tipo lasso a pannocchia con fiori penduli su peduncoli flessuosi lunghi 5 – 15 mm.

it.wikipedia.org