PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

destra [ˈdɛstra] ΟΥΣ θηλ

1. destra (lato destro):

destra

right

destra

right(-hand) side

sulla destra

on the right

alla or sulla tua destra

on your right

la seconda traversa a destra

the second turning on the right

guida a destra

right-hand drive

curva a destra

right-hand bend

girare a destra

to turn right

tenere or mantenere la destra

to keep (to the) right

a destra di

to the right of

il camion accostò a destra

the lorry drew over to the right-hand side of the road

di destra fila, pagina

right(-hand)

non distingue la destra dalla sinistra

he doesn't know his left from his right

a destra e a manca μτφ

left, right and center

2. destra (mano):

destra

right hand

la mano sinistra non sappia quello che fa la destra

the left hand doesn't know what the right hand is doing

3. destra ΠΟΛΙΤ:

destra

right (wing)

votare a destra

to vote for the right

di destra partito, persona, governo

right-wing

clausura [klauˈzura] ΟΥΣ θηλ

clausura

seclusion

convento di clausura

cloister

ordine di clausura

enclosed or closed order

antiusura [antiuˈzura] ΕΠΊΘ αμετάβλ

antiusura

anti-usury

chiusura [kjuˈsura] ΟΥΣ θηλ

1. chiusura (di negozio, biblioteca, fabbrica):

chiusura (temporanea)

closing

chiusura (definitiva)

closedown

chiusura (di strada, sentiero)

closure

orario or ora di chiusura

closing time

chiusura domenicale, estiva

Sunday, summer closure

non posso servire da bere dopo l'orario di chiusura

I can't serve drinks after hours

(al traffico) la chiusura del ponte ha provocato degli ingorghi

the closing of the bridge caused traffic jams

“attenzione alla chiusura delle porte”

“mind the doors please”

a chiusura automatica porte

self-closing

(bloccaggio) dispositivo di chiusura

locking mechanism

2. chiusura (dispositivo per chiudere):

chiusura (di borsa, spilla)

catch

chiusura (di contenitori ermetici)

clamp

chiusura (di busta, sacchetto)

seal

chiusura a tenuta d'aria, d'acqua

airtight, watertight seal

3. chiusura (termine):

discorso di chiusura

closing speech

chiusura delle iscrizioni il 3 maggio alle dodici

closing date for registration, noon on 3 May

la chiusura delle scuole

the closing of the schools

4. chiusura (di conto bancario):

chiusura ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΕΜΠΌΡ

closure

bilancio di chiusura

closing balance

chiusura di cassa

closing of accounts

(in borsa) alla chiusura

at the close

indebolirsi in chiusura

to weaken at the close

prezzo di chiusura

closing price

chiusura in pareggio

break-even

chiusura della borsa

close of the Exchange

5. chiusura ΓΛΩΣΣ:

chiusura

closure

ιδιωτισμοί:

chiusura a baionetta

bayonet clutch

chiusura centralizzata ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

central locking

chiusura con chiavistello

bolting

chiusura ermetica

hermetic seal

chiusura lampo

zip βρετ

chiusura lampo

zipper αμερικ

chiusura magnetica ΤΕΧΝΟΛ

magnetic lock

chiusura mentale

narrow-mindedness

chiusura a scatto

latch

chiusura di sicurezza (per gioielli)

safety chain

I. usurare [uzuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

usurare attrito, tempo oggetto:

usurare

to wear (out)

II. usurarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

usurarsi

to wear (out)

centrodestra, centro-destra [tʃentroˈdɛstra] ΟΥΣ αρσ <πλ centrodestra>

(coalizione di) centrodestra

centre-right coalition

usuraio (usuraia) <πλ usurai> [uzuˈrajo, ai] (usuraia) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

usuraio (usuraia)

usurer

usuraio (usuraia)

loan shark οικ

usurante [uzuˈrante] ΕΠΊΘ

lavoro usurante ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

= work which carries risks for mental and physical health

usurario <πλ usurari, usurarie> [uzuˈrarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

usurario interesse, prestito:

usurario

usurious

usura¹ [uˈzura] ΟΥΣ θηλ

usura

usury

esercitare l'usura

to practise usury

prestare a usura

to lend at excessively high rate

ripagare a usura μτφ

to pay back a hundredfold

destra [ˈdɛs·tra] ΟΥΣ θηλ

1. destra (mano):

destra

right hand

2. destra (lato) a. ΠΟΛΙΤ:

destra

right

a destra

right

alla mia destra

on my right

chiusura [kiu·ˈsu:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. chiusura (interruzione):

chiusura

closing

orario di chiusura

closing time

2. chiusura (cessazione: di attività):

chiusura

closing down

3. chiusura (di strada):

chiusura

closure

4. chiusura (abbottonatura):

chiusura

fastener

chiusura lampo

zipper

5. chiusura (serratura):

chiusura

lock

chiusura automatica [o a scatto]

latch

chiusura centralizzata

central locking

clausura [klau·ˈzu:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. clausura ΘΡΗΣΚ:

clausura

enclosure

una monaca di clausura

a nun belonging to a closed order

2. clausura μτφ (luogo appartato):

clausura

seclusion

usuraio (-a) <-ai, -aie> [u·zu·ˈra:·io] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (strozzino)

usuraio (-a)

usurer

usura [u·ˈzu:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. usura (strozzinaggio):

usura

usury

2. usura ΤΕΧΝΟΛ:

usura

wear

censura [tʃen·ˈsu:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. censura (controllo):

censura

censorship

2. censura (ufficio):

censura

censor's office

stesura [ste·ˈsu:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. stesura ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (di contratto, documento):

stesura

drawing up

2. stesura ΛΟΓΟΤ:

stesura

writing

fessura [fes·ˈsu:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. fessura (spaccatura: in terreno, muro):

fessura

crack

2. fessura (spiraglio: di porta, finestra):

fessura

chink

tonsura [ton·ˈsu:·ra] ΟΥΣ θηλ

tonsura

tonsure

misura [mi·ˈzu:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. misura (grandezza):

misura

measure

2. misura (dimensioni):

misura

size

prendere le -e a qu

to take sb's measurements

su misura

custom made

3. misura (taglia):

misura

size

4. misura (misurazione):

misura

measurement

avere due pesi e due -e

to see things in two different ways

5. misura (limite):

misura

limit

oltre misura

excessive

oltrepassare la misura

to go too far

6. misura μτφ (moderazione, equilibrio):

misura

moderation

senso della misura

sense of proportion

7. misura μτφ (proporzione):

misura

measure

a misura di

for

a misura d'uomo

on a human scale

in ugual misura

equally

nella misura in cui

equal to

8. misura μτφ (criterio, parametro):

misura

measure

9. misura pl (provvedimento):

misura

measures pl

-e di sicurezza

security measures

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Una teoria suggerisce che il gioco fosse inizialmente giocato dai monaci di clausura, viste le dimensioni e la forma dei primi campi.

it.wikipedia.org

Dopo una caduta debilitante, un vicino di casa sfortunato si ritrova intrappolato nel pazzo mondo di clausura di due sorelle.

it.wikipedia.org

Le suore conducono vita contemplativa in clausura e si dedicano alla confezione di paramenti sacri.

it.wikipedia.org

La donna, colpita dal suo gesto si ritira quindi in un monastero come monaca di clausura.

it.wikipedia.org

La femmina approfitta del suo periodo di clausura all'interno del nido per effettuare la muta completa delle remiganti.

it.wikipedia.org