PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

desiderio <πλ desideri> [desiˈdɛrjo, ri] ΟΥΣ αρσ

1. desiderio:

desiderio

wish

desiderio

desire di: for di fare: to do

desiderio comprensibile, naturale

understandable, natural desire

formulare, esprimere un desiderio

to express, make a wish

ogni suo desiderio è un ordine

your wish is my command

il suo più grande desiderio

her dearest wish

ogni tuo minimo desiderio

your every wish

nutrire un desiderio

to cherish a wish

esaudire un desiderio fata, genio:

to grant sb's wish

l'ultimo desiderio del condannato a morte, moribondo

the condemned, dying man's wish

pio desiderio

wishful thinking

ardere dal desiderio

to be burning with desire

2. desiderio (sessuale):

desiderio

lust

desiderio

urge

deridere [deˈridere] ΡΉΜΑ μεταβ

deridere

to laugh at

deridere

to deride

deridere

to scorn

deridere persona, tentativo

to mock

I. ridere¹ [ˈridere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. ridere:

ridere

to laugh

scoppiare a ridere

to burst into laughter, to burst out laughing

ridere sguaiatamente

to guffaw

ridere a crepapelle

to be in stitches

ridere di cuore

to laugh heartily

ridere per un nonnulla

to laugh at the slightest thing

ridere come un matto

to be in hysterics

sbellicarsi dal ridere

to laugh till one's sides ache

far ridere qn

to make sb laugh

non c'è nulla or niente da ridere, c'è poco da ridere!

it's no laughing matter! there's nothing to laugh about!

ridere delle barzellette di qn

to laugh at sb's jokes

ridere tra sé e sé

to laugh to oneself

farsi ridere dietro da tutta la scuola

to become the laughing stock of the whole school

ridere in faccia a qn

to laugh in sb's face

ridere fino alle lacrime

to cry with laughter

si trattenne dal ridere

she stopped herself from laughing

smettetela di ridere!

cut out the laughing!

fare qc (così or tanto) per ridere

to do sth for a laugh

non riuscivano a smettere di ridere

they were helpless with laughter

ma non farmi ridere οικ

don't make me laugh, don't be ridicolous

2. ridere (deridere, prendere in giro):

ridere

to laugh di qn, qcs: at sb, sth

non ridere del mio cappello

don't laugh at my hat

tutti ridono di lui

everybody's laughing at him

3. ridere (avere un'espressione gaia) λογοτεχνικό:

le ridono gli occhi

she has laughing eyes

II. ridersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ridersi (burlarsi):

ridersi

to laugh di qn, qcs: at sb, sth

ridersi della dabbenaggine di qn

to laugh at sb's credulity

2. ridersi οικ:

ridersela

not to give a hoot

ridersela di qc

to laugh at sth

III. ridere¹ [ˈridere]

ride bene chi ride ultimo παροιμ

he who laughs last laughs longest

ridere verde

to give a forced laugh

chi ride il venerdì, piange la domenica

if you sing before breakfast you'll cry before night

fare ridere i polli

(to be enough) to make a cat laugh

ridere sotto i baffi

to laugh up one's sleeve

ridere alle spalle di qn

to laugh behind sb's back

iberide [iˈbɛride] ΟΥΣ αρσ

iberide di Creta

candytuft

stridere [ˈstridere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. stridere (emettere suoni acuti):

stridere sega:

to rasp

stridere gesso, unghie:

to squeak

stridere pneumatico, freni:

to screech

stridere pneumatico, freni:

to squeal

stridere strumento musicale, voce:

to jar

stridere strumento musicale, voce:

to screech

stridere cicale, grilli:

to chirr

stridere cicale, grilli:

to chirp

stridere civetta:

to hoot

stridere gazza, ghiandaia:

to chatter

2. stridere (stonare) μτφ:

stridere colore:

to clash

stridere colore:

to jar

irridere [irˈridere] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

irridere qn, qc

to mock sb, sth

arridere [arˈridere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (essere favorevole)

arridere a qn destino, fortuna:

to smile on sb

sorridere [sorˈridere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sorridere (fare un sorriso):

sorridere

to smile

sorridere a qn

to smile at sb, to give sb a smile

fare sorridere qn

to make sb smile, to bring a smile to sb's face

sorridere al pensiero di qc

to smile at the thought of sth

sorridere da orecchio a orecchio

to grin from ear to ear

fare passare la voglia di sorridere a qn

to wipe the smile off sb's face

2. sorridere (arridere) μτφ:

sorridere a qn destino, fortuna:

to smile on sb

3. sorridere (allettare) μτφ:

sorridere idea, progetto:

to appeal

l'idea mi sorride

I like the idea

intridere [inˈtridere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intridere (inzuppare):

intridere liquido:

to soak

intridere liquido:

to permeate

intridere sangue: bende

to soak through

2. intridere ΟΙΚΟΔ (impastare):

intridere gesso, calce

to mix

gliceride [ɡliˈtʃɛride] ΟΥΣ αρσ

gliceride

glyceride

στο λεξικό PONS

desiderio <-i> [de·si·ˈdɛ:·rio] ΟΥΣ αρσ

1. desiderio (aspirazione):

desiderio

wish

2. desiderio (forte, sessuale):

desiderio

desire

desiderio di qc

desire for sth

deridere [de·ˈri:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

deridere

to mock

deridere qu per qc

to mock sb about sth

I. ridere <rido, risi, riso> [ˈri:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

ridere

to laugh

ridere fino alle lacrime

to laugh until one cries

fare per ridere οικ

to joke

farsi ridere dietro οικ

to make a fool of oneself

far ridere i polli οικ

to make everybody laugh

ma non farmi ridere! οικ

don't make me laugh!

ride bene chi ride ultimo παροιμ

he who laughs last laughs longest παροιμ

II. ridere <rido, risi, riso> [ˈri:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ridersi

1. ridere (burlarsi):

ridersi di qc

to laugh at sth

2. ridere (infischiarsene):

ridersi

to not care

gliceride [gli·ˈtʃɛ:·ri·de] ΟΥΣ αρσ

gliceride

glyceride

arridere [ar·ˈri:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (vita, fortuna)

arridere

to smile on

sorridere [sor·ˈri:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sorridere (ridere):

sorridere

to smile

sorridere a qu

to smile at sb

2. sorridere μτφ (riuscire gradito):

sorridere a qu

to appeal to sb

3. sorridere μτφ (apparire favorevole):

sorridere

to smile on

la vita mi sorride

life is good

stridere <strido, stridei [o stridetti], rar striduto> [ˈstri:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stridere (animali):

stridere

to screech

2. stridere:

stridere (freni)

to squeal

stridere (porta)

to squeak

3. stridere μτφ (essere in contrasto):

stridere con qc

to jar with sth

quei colori stridono fra loro

those colors clash

Presente

io	derido
tu	deridi
lui/lei/Lei	deride
noi	deridiamo
voi	deridete
loro	deridono

Imperfetto

io	deridevo
tu	deridevi
lui/lei/Lei	derideva
noi	deridevamo
voi	deridevate
loro	deridevano

Passato remoto

io	derisi
tu	deridesti
lui/lei/Lei	derise
noi	deridemmo
voi	derideste
loro	derisero

Futuro semplice

io	deriderò
tu	deriderai
lui/lei/Lei	deriderà
noi	derideremo
voi	deriderete
loro	derideranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La brocca rotta deride la fallacità della natura umana e del sistema giuridico.

it.wikipedia.org

Essi simulavano la fede cristiana, quando ciò tornava a loro vantaggio, e deridevano gli ebrei e il giudaismo.

it.wikipedia.org

Moltissimi astronomi e fisici hanno criticato e deriso questa fantasiosa teoria priva di fondamento scientifico.

it.wikipedia.org

A questo pensavano anche molti scrittori del tempo, i quali nei loro scritti spesso deridevano la professione del medico.

it.wikipedia.org

Si diffuse, nelle città inglesi, come una popolare canzone di strada, e specialmente all'interno delle caserme inglesi, per deridere i reggimenti irlandesi in arrivo.

it.wikipedia.org