SOMMO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sommo [ˈsommo] ΕΠΊΘ

1. sommo (altissimo):

sommo vette

highest

2. sommo (massimo):

sommo felicità, importanza

supreme

sommo felicità, importanza

utmost

sommo felicità, importanza

greatest

con sommo piacere

with the greatest pleasure

con mio sommo piacere

much to my gratification

è un bugiardo in sommo grado

he's a first class liar

sommo sacerdote

high priest

il Sommo Pontefice

the Supreme Pontiff

il Sommo Fattore

the Maker

3. sommo (eccelso):

un sommo pittore

a painter of excellence

II. sommo [ˈsommo] ΟΥΣ αρσ

1. sommo (cima):

sommo

summit

sommo

top

sommo

peak

2. sommo (apice):

sommo μτφ

height

sommo μτφ

apex

sommo μτφ

peak

è al sommo del successo

her success is at its peak, she is at the peak of her success

III. sommo [ˈsommo]

per -i capi

summarily, briefly

I. sommare [somˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sommare ΜΑΘ:

sommare

to add (together)

sommare cifre, quantità

to add up

sommare un numero a un altro

to add a number to another one

sommate le due cifre

add the two figures (together)

2. sommare (aggiungere):

sommare μτφ

to add up

sommare μτφ

to reckon

se a questo sommi che …

if one adds to that the fact that …

II. sommare [somˈmare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere, essere (ammontare)

sommare a

to amount to, to come to, to add up to

il costo totale somma a 500 sterline

the total cost comes to £500

i lavori sommano a parecchi milioni

the work adds up to several million

III. sommarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (aggiungersi)

sommarsi problemi, errori:

to add up

alla sua avarizia si somma la disonestà

his meanness is coupled with dishonesty

il sommo pontefice

the Supreme Pontiff

αγγλικά

ιταλικά

high priest

sommo sacerdote αρσ (of di)

tot

sommare

reckon up

sommare

reckon up

fare il totale di, sommare

the Supreme Pontiff

il Sommo Pontefice

much to my gratification

con mia grande soddisfazione or con mio sommo piacere

supreme importance

sommo, supremo

crowning irony

sommo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sommo (-a)

sommo superlativo di alto, alta

II. sommo (-a)

sommo superlativo di grande

III. sommo (-a) ΕΠΊΘ

1. sommo (superiore: capo, sacerdote):

sommo (-a)

chief

2. sommo (eccellente: poeta):

sommo (-a)

outstanding

3. sommo μτφ (massimo: rispetto):

sommo (-a)

greatest

I. grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] ΕΠΊΘ

1. grande:

grande (vasto)

big

grande (largo)

wide

2. grande (alto: persona):

grande

tall

come ti sei fatto grande!

you've really grown!

come ti sei fatto grande! (montagna)

high

3. grande:

grande (di età)

big

grande (adulto)

grown-up

sono piu grande di lui

I'm older than him

4. grande μτφ (bravo):

grande

brilliant

5. grande (intenso):

grande

great

6. grande (rafforzativo):

una gran bella donna

a really good-looking woman

un gran bevitore/fumatore

a heavy drinker/smoker

avere una gran fame οικ

to be starving

(una) gran cosa οικ

a wonderful thing

non è un gran che

it's not up to much

II. grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. grande (adulto):

grande

grown-up

2. grande (chi eccelle):

grande

great person

3. grande ΙΣΤΟΡΊΑ:

Federico il Grande

Frederick the Great

III. grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] ΟΥΣ αρσ (grandezza)

grande

greatness

fare le cose in grande

to do things on a grand scale

alto (-a) <più alto [o superiore], altissimo [o supremo] [o sommo]> ΕΠΊΘ

1. alto:

alto (-a) (sviluppato in altezza: edificio, albero)

tall

alto (-a) (montagna, muro)

high

2. alto (statura):

alto (-a)

tall

quanto sei alto?

how tall are you?

3. alto (elevato: prezzo, stipendio):

alto (-a)

high

4. alto (allegro: morale):

alto (-a)

high

5. alto ΓΕΩΓΡ:

alto (-a) (in luogo elevato)

upper

(vicino alla sorgente) l'alto Isonzo

the upper reaches of the Isonzo

l'alto Isonzo (settentrionale)

northern

6. alto (profondo: acqua, mare):

alto (-a)

deep

7. alto (tessuto):

alto (-a)

wide

8. alto (acuto: suono, voce):

alto (-a)

high

9. alto μτφ (eminente: carica, ufficiale):

alto (-a)

high

-a società

high society

-a moda

high fashion

avere un alto concetto di sé

to have a high opinion of oneself

10. alto (ιδιωτ):

-a stagione

high season

-a finanza

high finance

alto² ΕΠΊΡΡ

mirare alto

to aim high

alto¹ [ˈal·to] ΟΥΣ αρσ (parte più elevata)

alto

top

guardare in alto

to look up

mettere in alto

to put sth high up

rivolto verso l'alto

turned upwards

mani in alto!

hands up!

gli -i e i bassi

the highs and lows

guardare qu dall'alto in basso

to look down on sb

sommare [som·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sommare ΜΑΘ:

sommare

to add up

2. sommare (aggiungere):

sommare

to add

tutto sommato

all things considered

αγγλικά

ιταλικά

high priest

sommo sacerdote αρσ

aggregate

sommare

add

sommare

add up

sommare

add up

sommare

tot up

sommare

total

sommare

put together

sommare

tell (add up)

sommare

Presente

io	sommo
tu	sommi
lui/lei/Lei	somma
noi	sommiamo
voi	sommate
loro	sommano

Imperfetto

io	sommavo
tu	sommavi
lui/lei/Lei	sommava
noi	sommavamo
voi	sommavate
loro	sommavano

Passato remoto

io	sommai
tu	sommasti
lui/lei/Lei	sommò
noi	sommammo
voi	sommaste
loro	sommarono

Futuro semplice

io	sommerò
tu	sommerai
lui/lei/Lei	sommerà
noi	sommeremo
voi	sommerete
loro	sommeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Egli inaugurò il suo ministero di sommo sacerdote e di intercessore alla sua ascensione.

it.wikipedia.org

Per sommo spregio il suo cadavere non fu sepolto e venne gettato nelle acque vorticose.

it.wikipedia.org

Sommo interprete goldoniano, sa anticipare i tempi rompendo, nelle sue compagnie, lo schema che imponeva ruoli fissi.

it.wikipedia.org

Per la medaglia d'oro si richiede il concorso di circostanze tali da rendere l'atto compiuto meritorio e commendevole in sommo grado.

it.wikipedia.org

Nella cultura latina la prosa non era legata a generi narrativi ma all'oratoria, che ne costituisce il sommo modello.

it.wikipedia.org