PONS ισπανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

peroné ΟΥΣ αρσ

peroné

fibula

scone [(e)sˈkon] ΟΥΣ αρσ CSur

scone

scone

proto- PREFIX

proto- (as in protoplasma)

proto-

proto-

protoplasma ΟΥΣ αρσ

protoplasma

protoplasm

pronto¹ (pronta) ΕΠΊΘ

1.1. pronto (rápido):

pronto (pronta)

prompt

le deseo una pronta mejoría

I wish you a speedy recovery

le deseo una pronta mejoría

I hope you get well soon

esperamos una pronta respuesta

we look forward to your prompt o early reply

1.2. pronto (despierto, vivaz):

pronto (pronta)

sharp

tiene la mente clara y el juicio pronto

he has a clear mind and sharp o keen judgment

2. pronto RíoPl (preparado):

pronto (pronta)

ready

está pronto para salir

he's ready to go out

la comida está pronta

dinner's ready

pronto² ΕΠΊΡΡ

1. pronto (en poco tiempo):

pronto

soon

pronto cumple 40 años

she'll soon be 40

los efectos se hicieron sentir muy pronto

the effects made themselves felt very quickly

los efectos se hicieron sentir muy pronto

the effects very soon made themselves felt

ven aquí ¡pronto!

come here, right now!

¡hasta pronto!

see you soon!

lo más pronto posible

as soon as possible

pronto no se va a poder salir a la calle de noche

soon o before long you won't be able to go out at night

eso se dice muy pronto οικ

that's easy to say

hizo los dos a la vez, que se dice pronto

he made them both at the same time, which is not as easy as it sounds

2. pronto Ισπ (temprano):

pronto

early

¿tú tan pronto por aquí?

what are you doing here so early?

3. pronto en locs:

de pronto (repentinamente)

suddenly

de pronto (a lo mejor) Ν Αμερ

perhaps

de pronto (a lo mejor) Ν Αμερ

maybe

de pronto se abrió la puerta y entró Roberto

suddenly the door opened and Roberto walked in

de pronto no se han enterado

maybe o perhaps they haven't heard

por lo pronto o por de pronto (para empezar)

for a start

por lo pronto o por de pronto (por el momento)

for the moment

por lo pronto o por de pronto (por el momento)

for now

por lo o de pronto el primer capítulo es bastante flojo

for a start o for one thing, the first chapter is rather weak

Julián, por lo o de pronto, dijo que no vendría

Julián, for one, said he wouldn't be coming

(tan pronto) tan pronto ríe, tan pronto llora λογοτεχνικό

one moment she's laughing and the next she's crying

tan pronto te saluda, como te da la espalda

he might say hello to you, but he's just as likely to turn his back on you

tan pronto como

as soon as

pronto³ ΟΥΣ αρσ οικ

le dio un pronto y me tiró el plato

he had a fit of temper and threw the plate at me

tiene un pronto muy malo

she has a very quick temper

en uno de sus prontos

in one of his fits of temper o bouts of anger

tronera ΟΥΣ θηλ

1. tronera ΣΤΡΑΤ:

tronera (en una fortificación)

embrasure

tronera (en una fortificación)

porthole

tronera (en un barco)

gun port

2. tronera (ventana pequeña):

tronera

embrasure

3. tronera (en billar):

tronera

pocket

4. tronera (agujero):

tronera Κολομβ Ven

hole

I. coronel (coronela) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

coronel (coronela) (en el ejército)

colonel

coronel (coronela) (en las fuerzas aéreas)

≈ Colonel (in US)

coronel (coronela) (en las fuerzas aéreas)

≈ Group Captain (in UK)

II. coronela ΟΥΣ θηλ

coronela παρωχ o χιουμ:

coronela

colonel's wife

apronte ΟΥΣ αρσ CSur

1. apronte (preparativo):

apronte

preparation

los aprontes le llevaron dos horas

it took him two hours to get everything ready

los aprontes le llevaron dos horas

the preparations took him two hours

2. apronte (de una novia):

apronte

bottom drawer

apronte

hope chest αμερικ

teniente coronel ΟΥΣ αρσ θηλ

1. teniente coronel (en el ejército):

teniente coronel

lieutenant colonel

2. teniente coronel (en las fuerzas aéreas):

teniente coronel

lieutenant colonel (in US)

teniente coronel

wing commander (in UK)

peroné ΟΥΣ αρσ

peroné

fibula

pronto (-a) ΕΠΊΘ

1. pronto:

pronto (-a) (rápido)

quick

pronto (-a) (despierto)

sharp

inteligencia pronta

lively intelligence

2. pronto (dispuesto):

pronto (-a)

ready

estar pronto CSur

to be ready

I. pronto ΕΠΊΡΡ

1. pronto (rápido):

pronto

quickly

2. pronto (enseguida):

pronto

at once

3. pronto (temprano):

pronto

early

ιδιωτισμοί:

al pronto

at first

de pronto

suddenly

¡hasta pronto!

see you!

por de [o por lo] pronto

for the time being

II. pronto ΣΎΝΔ

tan pronto como

as soon as

tan pronto como llegaron/lleguen

as soon as they arrived/arrive

tronera¹ ΟΥΣ θηλ

1. tronera:

tronera (ventana)

dormer

tronera (en el tejado)

small skylight

2. tronera ΣΤΡΑΤ:

tronera

crenel

3. tronera (billar):

tronera

pocket

4. tronera Μεξ (chimenea):

tronera

chimney

tronera² ΟΥΣ αρσ θηλ (tarambana)

tronera

harebrained person

coronel(a) ΟΥΣ αρσ(θηλ)

coronel(a)

colonel

apronte ΟΥΣ αρσ λατινοαμερ

apronte

preparation

prole ΟΥΣ θηλ

prole

offspring πλ

padre con numerosa prole

father with several children

prosa ΟΥΣ θηλ

prosa

prose

texto en prosa

piece of prose

proa ΟΥΣ θηλ

proa ΝΑΥΣ

bow

proa ΑΕΡΟ

nose

poner la proa en un asunto

to tackle an affair

poner la proa a alguien

to take a stand against sb

peroné [pe·ro·ˈne] ΟΥΣ αρσ

peroné

fibula

pronto (-a) [ˈpron·to, -a] ΕΠΊΘ

1. pronto:

pronto (-a) (rápido)

quick

pronto (-a) (despierto)

sharp

inteligencia pronta

lively intelligence

2. pronto (dispuesto):

pronto (-a)

ready

estar pronto CSur

to be ready

I. pronto [ˈpron·to] ΕΠΊΡΡ

1. pronto (rápido):

pronto

quickly

2. pronto (enseguida):

pronto

at once

3. pronto (temprano):

pronto

early

ιδιωτισμοί:

al pronto

at first

de pronto

suddenly

¡hasta pronto!

see you!

por de [o por lo] pronto

for the time being

II. pronto [ˈpron·to] ΣΎΝΔ

tan pronto como

as soon as

tan pronto como llegaron/lleguen

as soon as they arrived/arrive

coronel(a) [ko·ro·ˈnel, -·ˈne·la] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

coronel(a)

colonel

apronte [a·ˈpron·te] ΟΥΣ αρσ λατινοαμερ

apronte

preparation

tronera [tro·ˈne·ra] ΟΥΣ θηλ

1. tronera:

tronera (ventana)

dormer

tronera (en el tejado)

small skylight

2. tronera ΣΤΡΑΤ:

tronera

crenel

3. tronera (billar):

tronera

pocket

4. tronera Μεξ (chimenea):

tronera

chimney

prole [ˈpro·le] ΟΥΣ θηλ

prole

offspring πλ

padre con numerosa prole

father of many children

proa [ˈproa] ΟΥΣ θηλ

proa ΝΑΥΣ

bow

proa ΑΕΡΟ

nose

poner la proa en un asunto

to tackle an affair

poner la proa a alguien

to take a stand against sb

prosa [ˈpro·sa] ΟΥΣ θηλ

prosa

prose

texto en prosa

piece of prose

I. poner [po·ˈner] irr ΡΉΜΑ μεταβ

1. poner:

poner (colocar)

to put

poner (horizontalmente)

to lie

poner (inyección)

to give

poner (sellos, etiqueta)

to stick on

poner (tirita)

to put on

poner (huevos)

to lay

pon la ropa en el tendedero

hang the clothes on the line

¿dónde habré puesto...?

where can I have put ...?

lo pongo en tus manos μτφ

I leave it in your hands

2. poner:

poner (disponer)

to place

poner (la mesa)

to lay

poner (la mesa)

to set

poner algo a disposición de alguien

to make sth available to sb

3. poner (encender):

poner

to switch on

pon el despertador para las cuatro

set the alarm for four o'clock

poner en marcha

to start

4. poner (convertir):

poner

to make

poner de mal humor a alguien

to put sb in a bad mood

poner colorado a alguien

to make sb blush

el sol te pondrá moreno

the sun will give you a tan

5. poner (suponer):

poner

to assume

pon que no viene

let's assume he/she doesn't come

pongamos el/por caso que no llegue a tiempo

let's consider what happens if he/she doesn't arrive on time

6. poner (exponer):

poner la ropa a secar al sol

to put the clothes out to dry in the sun

poner la leche al fuego

to put the milk on the stove

poner en peligro

to endanger

7. poner:

poner (contribuir)

to put in

poner (juego)

to bet

pusimos todo de nuestra parte

we did all that we could

8. poner (una expresión):

poner

to take on

poner mala cara

to look angry

9. poner (tratar):

poner

to treat

poner de idiota μειωτ

to treat sb like a fool

10. poner (denominar):

poner

to give

le pusieron por [o de] nombre Manolo

they called him Manolo

¿qué nombre le van a poner?

what are they going to call him/her?

11. poner (espectáculo):

poner

to put on

poner en escena

to stage

¿qué ponen hoy en el cine?

what's on at the cinema today?

12. poner (imponer):

poner

to impose

nos han puesto muchos deberes

they have given us a lot of homework

poner una multa

to impose a fine

poner condiciones

to impose conditions

13. poner (instalar):

poner

to install

14. poner (a trabajar):

tendré que ponerte a trabajar

I will have to put you to work

puse a mi hijo de aprendiz de panadero

I found my son a position as an apprentice baker

15. poner (añadir):

poner

to add

16. poner:

poner (escribir)

to write

poner (un telegrama)

to send

poner entre comillas

to put in inverted commas

poner la firma

to sign

poner un anuncio

to place an advertisement

poner por escrito

to put in writing

te pongo cuatro letras para decirte que...

this is just a short note to tell you that...

17. poner (estar escrito):

poner

to say

18. poner (vestido, zapato):

poner

to put on

le pusieron el collar

they put its collar on

19. poner (teléfono):

poner

to put through

me puse al habla con mi amigo

I got through to my friend

II. poner [po·ˈner] irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ponerse

1. poner (vestido, zapato):

poner

to put on

ponte guapo

make yourself look nice

ponerse de invierno

to dress warmly

ponerse de luto

to wear mourning clothes

ponerse de largo

to dress up

2. poner ΑΣΤΡ:

poner

to set

el sol se pone por el oeste

the sun sets in the west

3. poner (comenzar):

poner

to begin

se puso a llover

it started to rain

4. poner (con adjetivo o adverbio):

poner

to become

ponte cómodo

make yourself comfortable

poner en marcha

poner en marcha

run-in

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un año después, se reflotó el navío, salvo la proa que fue aserrada y volada con explosivos.

urgente24.com

Si decidimos poner proa a la mar diremos que estamos capeando el temporal.

www.revistamundonautico.com

A estas velas se añadió otra llamada bolina, que iba desde la mayor hasta un pequeño palo (bauprés), colocado en la proa.

www.artehistoria.jcyl.es

Pero esto no implica que ponga proa hacia la costa y hasta la próxima.

www.revistamundonautico.com

Esto hace que todos los asientos miren hacia la proa.

www.revistamundonautico.com