PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. ver·flie·gen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. verfliegen (schwinden):

verfliegen Zorn

to pass

verfliegen Heimweh, Kummer

to vanish

2. verfliegen (sich verflüchtigen):

verfliegen

to evaporate

II. ver·flie·gen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ verfliegen Pilot

to lose one's bearings

sich αιτ verfliegen Flugzeug

to stray off course

Flie·sen·le·ger(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Fliesenleger(in)

tiler

flie·sen [ˈfli:zn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw fliesen

to tile sth

gefliest

tiled

ver·flie·ßen* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. verfließen (verschwimmen):

verfließen

to merge [or blend]

2. verfließen τυπικ (vergehen):

verfließen

to go by

verfließen

to pass

die Tage und Wochen verflossen

the days and weeks went by

Mar·mor·flie·se ΟΥΣ θηλ

Marmorfliese

marble tile

Flie·sen·fuß·bo·den <-s, -böden> ΟΥΣ αρσ

Fliesenfußboden

tiled floor

Flie·sen·spie·gel ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΔ

Fliesenspiegel

tiled section

Flie·sen·bo·den <-s, -böden> ΟΥΣ αρσ

Fliesenboden

tiled floor

I. ver·flixt [fɛɐ̯ˈflɪkst] ΕΠΊΘ οικ

1. verflixt (verdammt):

verflixt

damn[ed] οικ

verflixt

blasted οικ

der verflixte Schlüssel will nicht ins Schloss gehen!

the blasted key won't go into the lock!

2. verflixt (ärgerlich):

verflixt

unpleasant

II. ver·flixt [fɛɐ̯ˈflɪkst] ΕΠΊΡΡ οικ (ziemlich)

verflixt

damn[ed] οικ

diese Matheaufgabe ist verflixt schwer

this maths exercise is damned difficult

III. ver·flixt [fɛɐ̯ˈflɪkst] ΕΠΙΦΏΝ οικ (verdammt)

verflixt

blast [it]! οικ

Jahr <-[e]s, -e> [ja:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Jahr (Zeitraum von 12 Monaten):

Jahr

year

die 20er-/30er-Jahre [o. Zwanzigerjahre/Dreißigerjahre] etc.

the twenties/thirties etc. + ενικ/πλ ρήμα

anderthalb Jahre

a year and a half

ein dreiviertel Jahr

nine months

ein halbes Jahr

six months

ein halbes Jahr

half a year

das ganze Jahr über

throughout the whole year

ein viertel Jahr

three months

letztes [o. im letzten] Jahr

last year

nächstes [o. im nächsten] Jahr

next year

das neue [o. Neue] Jahr

the new year

alles Gute zu Weihnachten und viel Glück im neuen [o. Neuem] Jahr!

merry Christmas and a happy new year

Jahr für [o. um] Jahr

year after year

noch früh im Jahr sein

to be at the beginning of the year

im Jahre ...

in [the year] ...

... im [o. pro] Jahr

... a year

ich gehe zweimal im Jahr zum Arzt

I go to the doctor's twice a year

in diesem/im nächsten Jahr

this/next year

in einem Jahr/in ... Jahren

in a year/in ... years

mit den Jahren

as the years go by

mit den Jahren

over the years

mit ... Jahren

at ... [years of age]

nach einem Jahr

after a year

nach Jahren

for years

vor einem Jahr

a year ago

vor [...] Jahren

[...] years ago

alle ... Jahre

every ... years

alle hundert Jahre ändert sich das Klima

the climate changes every hundred years

alle Jahre wieder

every year

der/die/das ... des Jahres

the ... of the year

dieser Bestseller wurde zum Buch des Jahres gekürt

this bestseller was chosen as book of the year

soziales Jahr

year spent by young people doing work in the area of social services

auf Jahre hinaus

for years to come

2. Jahr (Lebensjahre):

Jahr

... [years old]

... Jahre jung sein χιουμ

... years young χιουμ

sie ist 80 Jahre jung

she's 80 years young

ιδιωτισμοί:

in den besten Jahren [sein]

[to be] in one's prime

im Jahre des Heils απαρχ

in the year of grace απαρχ

im Jahre des Herrn

anno domini

im Jahre des Herrn

in the year of our Lord

in die Jahre kommen ευφημ οικ

to be getting on [in years]

nach/seit Jahr und Tag τυπικ

after/for many years

das verflixte siebte Jahr οικ

the seven-year itch

zer·flie·ßen* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. zerfließen (sich verflüssigen):

zerfließen Butter, Make-up, Salbe

to run

zerfließen Eis

to melt

2. zerfließen (etw übertrieben zur Schau stellen):

vor etw δοτ zerfließen

to be overcome with sth

vor Mitleid zerfließen

to be overcome with compassion

in Tränen zerfließen

to dissolve in[to] tears

3. zerfließen ΧΗΜ:

zerfließen Kristalle

to deliquescent

Präsens

ich	verfliege
du	verfliegst
er/sie/es	verfliegt
wir	verfliegen
ihr	verfliegt
sie	verfliegen

Präteritum

ich	verflog
du	verflogst
er/sie/es	verflog
wir	verflogen
ihr	verflogt
sie	verflogen

Perfekt

ich	bin	verflogen
du	bist	verflogen
er/sie/es	ist	verflogen
wir	sind	verflogen
ihr	seid	verflogen
sie	sind	verflogen

Plusquamperfekt

ich	war	verflogen
du	warst	verflogen
er/sie/es	war	verflogen
wir	waren	verflogen
ihr	wart	verflogen
sie	waren	verflogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein großer Teil der Ausstellung widmet sich der Werkzeuge, Maschinen und der Arbeit des Fliesenlegers.

de.wikipedia.org

Es wird ein erhöhtes Risiko bei Bergarbeitern, Landarbeitern, Boden- und Fliesenlegern sowie Werftarbeitern angenommen und bei Bauarbeitern und Waldarbeitern nach individueller Einschätzung vermutet.

de.wikipedia.org

Von Fliesenlegern werden Kellen mit einem ellipsenförmigen Blatt (Herzkelle) verwendet.

de.wikipedia.org

Durchgeführt wurden dazu Abbruch-, Trockenbau-, Fliesenleger-, Maler- und Elektroleistungen, sowie eine Neuverlegung aller Leitungssysteme und die altersgerechte Ausstattung mit Sanitärobjekten und der Anbau von Verschattungen.

de.wikipedia.org

Die Glättkelle der Fliesenleger ist zweiseitig gezahnt (auch Zahntraufel genannt).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Dusche ist jetzt fertig zum Verfliesen.

de.mimi.hu

The shower is now ready for tiling for Ver.

de.mimi.hu