STRATIFIZIERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

HIV-in·fi·ziert [ha:ʔi:ˈfau-] ΕΠΊΘ ΙΑΤΡ

HIV-infiziert

HIV-positive

Ra·ti·fi·zie·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

Ratifizierung

ratification no πλ

ra·ti·fi·zie·ren* [ratifiˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΠΟΛΙΤ

etw ratifizieren

to ratify sth

I. un·qua·li·fi·ziert [ˈʊnkvalifitsi:ɐ̯t] ΕΠΊΘ

1. unqualifiziert (keine Qualifikation besitzend):

unqualifiziert

unqualified

unqualifiziert [für etw αιτ] sein

to be unqualified [for sth]

unqualifizierte Arbeit

unskilled work

2. unqualifiziert μειωτ (inkompetent):

unqualifiziert

incompetent

eine unqualifizierte Bemerkung

an inept remark

II. un·qua·li·fi·ziert [ˈʊnkvalifitsi:ɐ̯t] ΕΠΊΡΡ

unqualifiziert

incompetently

I. iden·ti·fi·zie·ren* [idɛntifiˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. identifizieren (die Identität feststellen):

jdn/etw [als etw] identifizieren

to identify sb/sth [as sth]

bitte identifizieren Sie sich

please identify yourself

2. identifizieren (gleichsetzen):

jdn mit etw δοτ identifizieren

to identify sb with sth

II. iden·ti·fi·zie·ren* [idɛntifiˈtsi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ mit jdm/etw identifizieren

to identify with sb/sth

sich αιτ mit seinem Beruf identifizieren

to be married to one's job

ich kann mich nicht mit den Idealen der Partei identifizieren

I can't relate to the party's ideals

Rek·ti·fi·zier·bo·den ΟΥΣ αρσ ΧΗΜ

Rektifizierboden

exchange [or bubble] plate

rek·ti·fi·zie·ren [rɛktifiˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΧΗΜ

etw rektifizieren

to fractionate [or rectify] sth

quan·ti·fi·zier·bar [kvantifiˈtsi:ɐ̯ba:ɐ̯] ΕΠΊΘ

quantifizierbar

quantifiable

qua·li·fi·ziert ΕΠΊΘ

qualifiziert

qualified

[für etw αιτ] qualifiziert sein

to be qualified [for sth]

qualifizierte Arbeitskraft

skilled worker

qualifizierte Arbeit leisten

to do a professional job

qualifizierte Beteiligung ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

choice investment

qualifizierte Mehrheit ΝΟΜ

qualified majority

qualifizierte Minderheit ΝΟΜ

right-conferring minority

Καταχώριση OpenDict

Zwei-Faktor-Authentifizierung ΟΥΣ

Zwei-Faktor-Authentifizierung θηλ Η/Υ

two-factor authentication

notifiziertes Factoring phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

notifiziertes Factoring (Mitteilung an den Schuldner, dass die Forderungen an den Factor abgetreten werden)

notification factoring

quantifizierbar ΕΠΊΘ CTRL

quantifizierbar

quantifiable

quantifizieren ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

quantifizieren

quantify

Quantifizierung ΟΥΣ θηλ CTRL

Quantifizierung

quantification

Quantifizierung

quantifying

diversifiziert ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

diversifiziert (verschiedenartige Produkte anbietend)

multi-product

qualifiziert ΕΠΊΘ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

qualifiziert

qualified

klassifiziert ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

klassifiziert

classified

klassifiziert

scheduled

Zertifizierung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Zertifizierung

certification

diversifiziert ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

diversifiziert (Anlage: unterschiedlich zusammengesetzt)

diversified

qualifizierte Mehrheit phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

qualifizierte Mehrheit (Quorum, das zum Beschluss notwendig ist, z. B. Zweidrittelmehrheit)

qualified majority

hochqualifiziert ΕΠΊΘ

hochqualifiziert

highly qualified

verifizieren ΑΞΙΟΛΌΓ

verifizieren

verify

Präsens

ich	ratifiziere
du	ratifizierst
er/sie/es	ratifiziert
wir	ratifizieren
ihr	ratifiziert
sie	ratifizieren

Präteritum

ich	ratifizierte
du	ratifiziertest
er/sie/es	ratifizierte
wir	ratifizierten
ihr	ratifiziertet
sie	ratifizierten

Perfekt

ich	habe	ratifiziert
du	hast	ratifiziert
er/sie/es	hat	ratifiziert
wir	haben	ratifiziert
ihr	habt	ratifiziert
sie	haben	ratifiziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	ratifiziert
du	hattest	ratifiziert
er/sie/es	hatte	ratifiziert
wir	hatten	ratifiziert
ihr	hattet	ratifiziert
sie	hatten	ratifiziert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am heutigen Bismarckplatz konnten weitere Wohnbauten identifiziert werden.

de.wikipedia.org

Durch verschiedene Präfixe wird das Subjekt und das Objekt identifiziert.

de.wikipedia.org

Mit Sicherheit identifiziert werden konnte jedoch nur ein Mithraeum.

de.wikipedia.org

49 Tote konnten geborgen, aber nur 14 davon identifiziert werden.

de.wikipedia.org

Somit ist sie oftmals für die Betroffenen schwerer zu identifizieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei inkompletter Resektion und Alter ≥ 5 Jahre werden die Patienten in einen von zwei Behandlungsarmen stratifiziert randomisiert:

www.kinderkrebsinfo.de

Patients with incomplete resection and age >= 5 years will be randomized in two treatment arms:

www.kinderkrebsinfo.de

Berechnet werden Morbiditätsratios (SMR) für AU-Ereignisse stratifiziert nach Geschlecht und Alter.

www.baua.de

We calculated the morbidity ratios (SMR) of sick leave occurrence stratified by sex and age.

www.baua.de

In der Version 2.0 wurde die Funktionalität des Programms um die Berechnung von SMR bzw. SIR erweitert.Diese basiert auf einer exakten Berechnung der Personenjahre stratifiziert nach Geschlecht, Alter und Kalenderjahren.

www.ekr.med.uni-erlangen.de

In version 2.0 of the program, the computation of SMR/SIR was included based on calculation of exact person-years at risk stratified by sex, age and calendar time.

www.ekr.med.uni-erlangen.de