PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Live·auf·nah·me, Live-Auf·nah·me [ˈlaif-] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ

Liveaufnahme

live recording

Vor-Ort-Auf·nah·me <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Vor-Ort-Aufnahme

on-location shooting

Auf·nah·me¹ <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Aufnahme (das Fotografieren):

die Aufnahme

photographing

die Aufnahme von Bildern

taking of pictures [or photographs]

2. Aufnahme (das Filmen):

die Aufnahme [einer S. γεν/von etw δοτ]

filming [or shooting] [sth]

Achtung, Aufnahme!

action!

3. Aufnahme (Fotografie):

Aufnahme

photo[graph]

Aufnahme

picture οικ

Aufnahmen machen

to take photo[graph]s [or pictures]

von jdm eine Aufnahme machen

to take sb's photo[graph] [or picture]

von jdm eine Aufnahme machen

to take a photo[graph] [or picture] of sb

von etw eine Aufnahme machen

to take a photo[graph] [or picture] of sth

4. Aufnahme (Tonbandaufnahme):

Aufnahme

[tape-]recording

von jdm/etw eine Aufnahme machen

to record sb/sth [on tape]

von jdm/etw eine Aufnahme machen

to make a recording of sth on tape

Auf·nah·me² <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Aufnahme (Beginn):

Aufnahme

start

Aufnahme

commencement τυπικ

Aufnahme von Tätigkeit a.

taking up

Aufnahme von Beziehung, Verbindung a.

establishment

2. Aufnahme (Unterbringung):

die/eine Aufnahme in etw αιτ

the admission [into] sth

bei jdm Aufnahme finden

to find accommodation at sb's house

bei jdm freundliche Aufnahme finden

to meet with a warm reception from sb

3. Aufnahme kein πλ (Absorption):

Aufnahme

absorption

4. Aufnahme (Verleihung der Mitgliedschaft):

die Aufnahme

admission

5. Aufnahme (Auflistung):

Aufnahme in +αιτ

inclusion in

6. Aufnahme (Aufzeichnung):

Aufnahme eines Protokolls etc

taking down

Aufnahme von Telegramm

taking

die Aufnahme eines Unfalls

taking down the details of an accident

7. Aufnahme ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Inanspruchnahme):

Aufnahme

taking up

Aufnahme

raising

8. Aufnahme (Reaktion):

Aufnahme

reception

die Aufnahme einer S. γεν bei jdm

sb's reception of sth

9. Aufnahme (Aufnahmeraum in Klinik):

Aufnahme

reception area

Aufnahme

reception no άρθ

10. Aufnahme (aufgenommener Patient):

Aufnahme

admission

11. Aufnahme kein πλ τυπικ (Verzehr):

Aufnahme

ingestion τυπικ

Tat·be·stands·auf·nah·me ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Tatbestandsaufnahme

fact finding

Be·stands·auf·nah·me <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Bestandsaufnahme ΟΙΚΟΝ:

Bestandsaufnahme

stocktaking

Bestandsaufnahme

inventory

[eine] Bestandsaufnahme machen

to take stock

[eine] Bestandsaufnahme machen

to do the stocktaking

[eine] Bestandsaufnahme machen (in Gastronomie oder Haushalt)

to make an inventory

geschlossen wegen Bestandsaufnahme

closed for stocktaking

2. Bestandsaufnahme μτφ (Bilanz):

Bestandsaufnahme

taking stock

wenn ich mir bei einer Bestandsaufnahme überlege, was ich nach 10 Jahren erreicht habe ...

when I take stock of what I've achieved in 10 years ...

[eine] Bestandsaufnahme machen

to weigh up sth [or sth up]

[eine] Bestandsaufnahme machen

to review sth

Be·weis·auf·nah·me <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Beweisaufnahme

hearing [or taking] of evidence

Abschluss der Beweisaufnahme

closure of the preparatory inquiry

die Beweisaufnahme anordnen/abschließen

to order/to complete the preparatory inquiry [or to close the case]

in die Beweisaufnahme eintreten

to take evidence

Be·triebs·auf·nah·me <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Betriebsaufnahme

commencement of operation

Betriebsaufnahme

putting on stream

Nah·rungs·auf·nah·me <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ

Nahrungsaufnahme

ingestion of food τυπικ

Nahrungsaufnahme

eating

Καταχώριση OpenDict

Aufnahme ΟΥΣ

Aufnahme (von Essen, Tabletten etc)

intake

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kredit-Neuaufnahme ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kredit-Neuaufnahme

new borrowing

Mittelaufnahme ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Mittelaufnahme (Kreditaufnahme)

borrowing

Aufnahmegebühr ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Aufnahmegebühr

admission fee

Kreditaufnahme ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kreditaufnahme

credit intake

Kreditaufnahme

credit raising

Nettokreditaufnahme ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Nettokreditaufnahme

net borrowing

Protokollaufnahme ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Protokollaufnahme

taking of minutes

Aufnahmeobergrenze ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Aufnahmeobergrenze

inclusion limit

Einnahme-/Überschussrechnung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Einnahme-/Überschussrechnung

cash receipts and disbursement method

Einnahme-/Überschussrechnung

net income method

Kreditaufnahme im Ausland phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kreditaufnahme im Ausland

foreign borrowing

Einnahmen-/Ausgabenrechnung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Einnahmen-/Ausgabenrechnung

cash (basis) accounting

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Aufnahmegesellschaft ΟΥΣ θηλ

Aufnahmegesellschaft

host society

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Abnahme (einer Arbeit)

Abnahme

acceptance (of work, completed)

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Leistungsaufnahme

Leistungsaufnahme

power consumption

Stromaufnahme

Stromaufnahme

current consumption