γερμανικά
αγγλικά
I. fun·ken [ˈfʊŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw funken
- to radio sth
- SOS funken
- to send out χωριζ [or radio] an SOS
II. fun·ken [ˈfʊŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. funken (senden):
- funken
- to radio
- um Hilfe funken
- to radio for help
2. funken (Funken sprühen):
- funken
- to emit [or χωριζ send out] sparks
- funken
- to spark
3. funken οικ (richtig funktionieren):
- funken
- to work
- das Radio funkt wieder
- the radio's going again
4. funken (sich verlieben):
- funken
- to click
- zwischen den beiden hat's gefunkt
- there's a special chemistry between those two
- zwischen den beiden hat's gefunkt
- those two have really clicked
III. fun·ken [ˈfʊŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα οικ
1. funken (Prügel geben):
- funken
- to be in for it
- noch eine Bemerkung und es funkt!
- another remark and you'll be in for it
2. funken (verstehen):
- funken
- to click
- endlich hat es bei ihm gefunkt!
- it finally clicked [with him] οικ
Fun·ken <-s, -> [ˈfʊŋkn̩] ΟΥΣ αρσ
Funken → Funke
Fun·ke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] ΟΥΣ αρσ
1. Funke (glimmendes Teilchen):
- Funke
- spark a. μτφ
- Funken sprühen
- to emit [or χωριζ send out] sparks
- Funken sprühen
- to spark
- Funken sprühend
- emitting sparks κατηγορ
- Funken sprühend
- sparking
- der zündende Funke μτφ
- the vital [or igniting] spark
2. Funke (geringes Maß):
- Funke
- scrap
- ein Funke [von] Anstand
- a scrap of decency
- ein Funke Hoffnung
- a gleam [or glimmer] [or ray] of hope
- ein/kein Funke Wahrheit
- a grain/not a shred of truth
ιδιωτισμοί:
- etw [so] tun, dass die Funken fliegen οικ
- to work like mad [or crazy] οικ
- der Funke springt [zwischen zwei Menschen/den beiden] über οικ
- something clicked [between two people/the two] οικ
- SOS funken
- to put out an SOS
- Funken sprühen
- to emit [or χωριζ send out] sparks
- Funken sprühen
- to spark
- Funken sprühend
- emitting sparks κατηγορ
- Funken sprühend
- sparking
- etw [so] tun, dass die Funken fliegen οικ
- to work like mad [or crazy] οικ
- stieben Funken
- to fly
- Funken stiebten von dem rot glühenden Eisen
- sparks flew from the glowing iron
αγγλικά
γερμανικά
- to send an SOS
- SOS funken
- Roman candle
- Feuerwerkskörper, der bunte Funken hervorbringt
- Liz and I really clicked with each other the first time we met
- zwischen Liz und mir hat es gleich gefunkt
- to radio sb/sth
- jdm/etw funken
- to radio sth
- etw funken [o. über Funk mitteilen]
- radio
- funken
- a spoonful of hope/patience μτφ
- ein Funken Hoffnung/Geduld οικ
| ich | funke |
|---|---|
| du | funkst |
| er/sie/es | funkt |
| wir | funken |
| ihr | funkt |
| sie | funken |
| ich | funkte |
|---|---|
| du | funktest |
| er/sie/es | funkte |
| wir | funkten |
| ihr | funktet |
| sie | funkten |
| ich | habe | gefunkt |
|---|---|---|
| du | hast | gefunkt |
| er/sie/es | hat | gefunkt |
| wir | haben | gefunkt |
| ihr | habt | gefunkt |
| sie | haben | gefunkt |
| ich | hatte | gefunkt |
|---|---|---|
| du | hattest | gefunkt |
| er/sie/es | hatte | gefunkt |
| wir | hatten | gefunkt |
| ihr | hattet | gefunkt |
| sie | hatten | gefunkt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Funken können selbst ein Feuer bzw. einen Brand auslösen.
de.wikipedia.org Nachts waren sie weithin sichtbar durch die herausschlagenden Flammen und Funken mangels Filteranlagen.
de.wikipedia.org Die Ursache konnte ein einzelner Funken sein, der beim Einschlagen eines Nagels entstand, oder elektrostatische Aufladungen, um deren Gefahrenpotential man lange nicht wusste.
de.wikipedia.org Er löst Blitze aus, indem er mit seinem Wagen über den steinernen Himmelsweg fährt, so dass die Funken sprühen.
de.wikipedia.org Wegen seiner schier unerschöpflichen Energie während der Aktion erhielt er den Spitznamen „Der elektrische Funken“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.tv-turm.de Antennen: funken auf vielen KanÄlen
[...]
Antenna: radio on many channels
[...]
www.redbull.at Der für 11 Uhr angesetzte Start des Super-G der Damen wurde wegen des Wetters immer wieder verschoben, häppchenweise, „Start in 15 Minuten“, „Start in 15 Minuten“ funkte man den Berg hinauf zu den Läuferinnen, die in der Bergstation Tee tranken.
[...][...]
“Starting in 15 minutes”, “starting in 15 minutes” came the radio announcements, up the mountain to the competitors who were drinking tea in the alpine station.
[...][...]
www.eurocis.com Stattdessen „ funken “ die Artikel quasi kistenweise oder direkt vom Regal oder Bügel.
[...][...]
Instead, articles virtually “ radio “ by the case or directly from the shelf or hanger.
[...][...]
www.izm.fraunhofer.de Über einen Funksender und -empfänger werden die Sensorknoten konfiguriert und senden regelmäßig den Maschinenzustand an eine bis zu 50 Meter entfernte Basisstation.Entdecken die Sensorknoten ein Schadensmuster, funken sie die Rohdaten über die Basisstation an eine Leitstelle.
[...][...]
The sensor nodes are configured via a radio transmitter and receiver and regularly transmit the machine condition to a base station up to 50 meters away. If the sensor nodes discover a pattern indicative of damage, they radio the raw data to a control station via a base station.
[...]