γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
So wurden nach Kriegsende 462 sowjetische Kriegsgefangene und Zivilisten, die auf dem Vorwerker Friedhof beigesetzt wurden, auf Ersuchen der sowjetischen Militärregierung umgebettet.
de.wikipedia.org Doch die Klosterunion reagierte nicht auf das Ersuchen des Abtes und verweigerte jede Hilfe.
de.wikipedia.org Ein solches Ersuchen konnte zur damaligen Zeit nur von Landesfürsten, Königen oder Kaisern an den Papst gerichtet werden.
de.wikipedia.org Das Ersuchen war erfolgreich und die Brücke wurde als Denkmal behalten.
de.wikipedia.org Im Jahre 1784 wünschte er sich, in den Bund der Illuminaten aufgenommen zu werden; ob diesem Ersuchen jedoch stattgegeben wurde, ist nicht geklärt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.deuta.com Nach mehreren Jahren der erfolgreichen Zusammenarbeit besiegeln DEUTA-WERKE und das NCG eine förmliche KURS-Kooperation.
[...][...]
After many years of successful collaboration, DEUTA WERKE and Nicolaus Cusanus have set the seal on an official KURS cooperation.
[...][...]
www.bundeswahlleiter.de Alle Deutschen im Ausland müssen vor jeder Wahl einen förmlichen Antrag auf Eintragung ins Wählerverzeichnis stellen.
[...][...]
All Germans living abroad have to file an official application for entry in the voters ’ register before every election.
[...][...]
www.unternehmen-region.de Bei positiver Bewertung werden die Antragsteller in einer zweiten Verfahrensstufe aufgefordert, einen förmlichen Förderantrag zu stellen, über den nach abschließender Prüfung entschieden wird.
[...][...]
If the assessment is positive, the initiatives are asked to formulate an official application, and a final decision is taken on this basis.
[...][...]
english.lingolia.com Dies ist die förmlichere und im amerikanischen Englisch üblichere Methode.
[...][...]
This is the official method, and more commonly used in American English.
[...][...]
english.lingolia.com Die förmliche Methode ist, das Verb have mit dem Hilfsverb do zu verwenden.
[...][...]
The official method is to use the verb have with the helping verb do.
[...]