FÖRMLICHES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. förm·lich [ˈfœrmlɪç] ΕΠΊΘ

1. förmlich (offiziell):

förmlich: official

förmlich: formal

förmliche Bitte/Entschuldigung: an official/a formal request/apology

2. förmlich (steif, unpersönlich):

förmlich: formal

II. förm·lich [ˈfœrmlɪç] ΕΠΊΡΡ

1. förmlich (steif, unpersönlich):

förmlich: formally

2. förmlich (geradezu):

förmlich: really

förmliches Ersuchen: requisition

die Musik riss die Fans förmlich mit: the fans got quite carried away by the music

αγγλικά

γερμανικά

ceremonious: förmlich τυπικ

ceremoniously: sehr förmlich τυπικ

they live in each other's pockets μτφ: sie kleben ja förmlich aneinander οικ

he got a two-hour mauling: man zerriss ihn zwei Stunden lang förmlich in Luft

to be all over sb like a rash μτφ: [förmlich] an jdm kleben μτφ

to grow like gangbusters (businesses) αμερικ οικ: förmlich explodieren οικ

punctiliously in conduct: [übertrieben] förmlich a. μειωτ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

bei dem schönen Wetter zog es sie förmlich hinaus: the beautiful weather awakened a great urge [or desire] in her to go out

bei dem schönen Wetter zog es sie förmlich hinaus: the beautiful weather positively drove her outside

förmliches Ersuchen: requisition

die Musik riss die Fans förmlich mit: the fans got quite carried away by the music

diese Entschuldigung hast du dir ja förmlich abgequält!: you really had to force yourself to make that apology!

it's enough to break your heart: es bricht einem förmlich das Herz

please sit down and make yourself comfortable, we don't stand on ceremony here: bitte setzen Sie sich und machen Sie es sich bequem, bei uns geht es nicht so förmlich zu οικ

if you leave your car unlocked, you're simply asking to have it stolen: wenn Sie Ihren Wagen nicht abschließen, laden Sie die Autodiebe ja förmlich ein

to feel a surge of confidence welling up inside of oneself: spüren, wie das eigene Selbstvertrauen förmlich einen Schub erhält

he got a two-hour mauling: man zerriss ihn zwei Stunden lang förmlich in Luft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erst nach anderthalb Jahren wurde dem Ersuchen stattgegeben.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet zwischen originären und zugewiesenen Aufgaben sowie polizeiinternen Ersuchen.

de.wikipedia.org

Vielmehr zeigt sein Ersuchen um eine vorzeitige Vertragsauflösung 1894, dass er nicht bereit war, die militärischen Exzesse zu erdulden.

de.wikipedia.org

Doch die Klosterunion reagierte nicht auf das Ersuchen des Abtes und verweigerte jede Hilfe.

de.wikipedia.org

Auf Ersuchen der Regierung führte die Universität das Laboratorium als öffentliche Einrichtung weiter.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Nach mehreren Jahren der erfolgreichen Zusammenarbeit besiegeln DEUTA-WERKE und das NCG eine förmliche KURS-Kooperation.

[...]

www.deuta.com

[...]

After many years of successful collaboration, DEUTA WERKE and Nicolaus Cusanus have set the seal on an official KURS cooperation.

[...]

www.deuta.com

[...]

Alle Deutschen im Ausland müssen vor jeder Wahl einen förmlichen Antrag auf Eintragung ins Wählerverzeichnis stellen.

[...]

www.bundeswahlleiter.de

[...]

All Germans living abroad have to file an official application for entry in the voters ’ register before every election.

[...]

www.bundeswahlleiter.de

[...]

Bei positiver Bewertung werden die Antragsteller in einer zweiten Verfahrensstufe aufgefordert, einen förmlichen Förderantrag zu stellen, über den nach abschließender Prüfung entschieden wird.

[...]

www.unternehmen-region.de

[...]

If the assessment is positive, the initiatives are asked to formulate an official application, and a final decision is taken on this basis.

[...]

www.unternehmen-region.de

[...]

Dies ist die förmlichere und im amerikanischen Englisch üblichere Methode.

[...]

english.lingolia.com

[...]

This is the official method, and more commonly used in American English.