AUFBAUENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|bau·en ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufbauen (zusammenbauen):

etw aufbauen

to put up sth χωριζ

einen Motor aufbauen αργκ

to assemble an engine

2. aufbauen (errichten):

etw aufbauen

to erect sth

etw aufbauen (aufstellen a.)

to put up sth χωριζ

etw aufbauen (bauen a.)

to build [or construct] sth

ein Zelt aufbauen

to put up χωριζ [or erect] a tent

3. aufbauen (von neuem aufbauen):

etw aufbauen

to rebuild sth

ein Haus/Land neu [o. wieder] aufbauen

to rebuild a house/country

4. aufbauen (hinstellen):

etw aufbauen

to set [or lay] out sth χωριζ

ein kaltes Büfett aufbauen

to set [or lay] out a cold buffet χωριζ

ein Schachspiel aufbauen

to set up a game of chess

5. aufbauen (schaffen, entwickeln):

etw aufbauen

to build up sth χωριζ

eine Beziehung/enge Bindung zu jdm aufbauen

to build up [or establish] a relationship/a close relationship with sb

sich δοτ eine neue Existenz [o. ein neues Leben] aufbauen

to build up a new life [for oneself]

Kontakte aufbauen

to build up contacts

eine Organisation aufbauen

to build up an organization χωριζ

einen Staat aufbauen

to build a state

eine Theorie aufbauen

to construct a theory

6. aufbauen (herstellen):

eine Verbindung aufbauen

to make [or τυπικ effect] a connection

7. aufbauen (strukturieren):

etw aufbauen

to structure sth

der Aufsatz ist logisch aufgebaut

the essay is logically structured

wie ist der Kristall aufgebaut?

what is the structure of the crystal?

8. aufbauen (basieren):

etw auf etw δοτ aufbauen

to base [or construct] sth on sth

9. aufbauen (fördern):

jdn [zu etw δοτ] aufbauen

to build up sb χωριζ [into sth]

jdn zum Star aufbauen

to build up sb χωριζ into [or to promote sb as] a star

10. aufbauen (verbessern):

etw aufbauen

to build up sth χωριζ

die Abwehrkräfte aufbauen

to build up body immunity

den Körper aufbauen , Kraft aufbauen

to build up one's strength χωριζ

die Kondition wieder aufbauen

to rebuild stamina

Muskulatur aufbauen

to build up muscle χωριζ

11. aufbauen οικ (stärken):

jdn [wieder] aufbauen (körperlich)

to build up sb χωριζ

jdn [wieder] aufbauen (moralisch)

to give fresh heart to sb

jdn [wieder] aufbauen (aufmuntern)

to cheer up sb

jdn [wieder] aufbauen (aufmuntern)

to lift sb's spirit χωριζ

12. aufbauen (daraufbauen):

etw aufbauen

to add [on χωριζ ] sth

etw aufbauen

to build on sth χωριζ

etw auf etw αιτ aufbauen

to add [or build] sth on sth

die Karosserie auf das Fahrgestell aufbauen

to mount the body shell to the chassis

II. auf|bau·en ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aufbauen (sich gründen):

auf etw δοτ aufbauen

to be based [or founded] on sth

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

this piece [of music] is based on twelve-tone principles

2. aufbauen (mit dem Aufbau beschäftigt sein):

aufbauen

to be building

wir sind noch dabei aufzubauen

we are still building

bis dahin müssen wir aufgebaut haben

we have to have finished building by then

III. auf|bau·en ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufbauen οικ (sich postieren):

sich αιτ vor jdm aufbauen

to stand up in front of sb

sich drohend vor jdm aufbauen

to plant oneself in front of sb οικ

sich αιτ vor etw δοτ aufbauen

to take up position in front of sth

2. aufbauen (sich gründen):

sich αιτ auf etw δοτ aufbauen

to be based [or founded] on sth

3. aufbauen (sich bilden):

sich αιτ aufbauen

to build up

Regenwolken bauten sich auf

rainclouds started to build up

4. aufbauen (bestehen aus):

sich αιτ aus etw δοτ aufbauen

to be built up [or composed] of sth

αγγλικά

γερμανικά

to re-erect sth

etw wieder aufbauen [o. errichten]

to rig up ⇆ sth

etw [behelfsmäßig] aufbauen [o. aufstellen]

to psych oneself/sb up

sich αιτ /jdn [psychisch] aufbauen

to reforge a new identity

sich δοτ ein neues Leben aufbauen

to build up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufbauen

to build up muscles

Muskeln aufbauen

to build up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufbauen

to build up a business/library

eine Firma/Bibliothek aufbauen

to develop industrially

eine eigene Industrie aufbauen

a quickly/easily erectable tent

ein Zelt, das sich schnell/unkompliziert aufbauen lässt

to rebuild sth

etw wieder aufbauen

to scratch out sth

etw aufbauen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

build up

aufbauen

accumulate

sich aufbauen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

anabolic reaction

aufbauende Reaktion

Präsens

ich	baue	auf
du	baust	auf
er/sie/es	baut	auf
wir	bauen	auf
ihr	baut	auf
sie	bauen	auf

Präteritum

ich	baute	auf
du	bautest	auf
er/sie/es	baute	auf
wir	bauten	auf
ihr	bautet	auf
sie	bauten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebaut
du	hast	aufgebaut
er/sie/es	hat	aufgebaut
wir	haben	aufgebaut
ihr	habt	aufgebaut
sie	haben	aufgebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebaut
du	hattest	aufgebaut
er/sie/es	hatte	aufgebaut
wir	hatten	aufgebaut
ihr	hattet	aufgebaut
sie	hatten	aufgebaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der andere Argumentationsstrang beruft sich auf die Existenz von Paradoxien.

de.wikipedia.org

Der Kauf von Glockenseilen in den Jahren 1519 und 1547 lässt auf die Existenz von drei Glocken schließen.

de.wikipedia.org

Ortsansässige bürgerliche Geschichts-, Traditions- und Heimatvereine haben die Existenz der Industriedörfer lange verleugnet und sich einzig auf die Überlieferung zur "alten", agrarischen Dorfkultur konzentriert.

de.wikipedia.org

Diese wirksamen Rezepte zu veröffentlichen würden seine Existenz bedrohen.

de.wikipedia.org

Während der Weltwirtschaftskrise geriet die Verkehrsflug ab 1930 jedoch an den Rand ihrer Existenz.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das stellt nicht nur die Bewerber auf die Probe – auch bei den anwesenden Orchestermitgliedern, die schließlich über die Stellenbesetzung entscheiden, baut sich ein gewisser „ Leidensdruck “ auf, wenn man zum fünfzigsten Mal dasselbe hört.

www.henle.de

This not only puts the candidates on trial – but the orchestra members present who ultimately decide on who gets the job also have to put up with a certain amount of ‘ psychological stress ’ when the same piece is played for the fifteenth time.

www.henle.de

Wieder einmal kommen wir lang nach Sonnenuntergang im Audi Camp an, bauen unsere Zelte bei Dunkelheit auf.

www.waa.at

Once again we arrive in Camp Audi long after sunset and put up our tents in the dark.

www.waa.at

Die Aussenhülle ist sehr glatt, d.h. wenn man das Zelt nicht absolut flach aufbauen konnte, dann rutscht man während der Nacht auf der Isomatte.

coyotetrips.de

The outside is very slick, this means that if one couldn't put up the tent absolutely flat, one will slide on the sleeping pad during the night.

coyotetrips.de

Unter den Schichten der negativen Erfahrungen, die als Last auf unseren Schultern liegen und hinter den Mauern, die wir aufgebaut haben, strahlt unser wahres Ich als wundervoller Diamant - voller Energie, Liebe, Freude und Möglichkeiten.

minya.leo.uberspace.de

Underneeth the layers of bad experiences, that we carry as weight on our shoulders and behind the walls that we have put up, our true self shines as a beautiful diamond – full of energy, love, joy and possibilities.

minya.leo.uberspace.de

„Ihr baut auf, wir reißen ein“

www.goethe.de

“If you put it up, we’ll pull it down”

www.goethe.de