MESCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Mäd·chen <-s, -> [ˈmɛ:tçən] ΟΥΣ ουδ

1. Mädchen (weibliches Wesen):

Mädchen

girl

ein Mädchen bekommen

to have a [baby] girl

ein leichtes Mädchen veraltend

a tart

ein spätes Mädchen απαρχ

an old maid dated χιουμ

2. Mädchen veraltend (Freundin):

Mädchen

girlfriend

3. Mädchen veraltend (Haushaltshilfe):

Mädchen

maid

Mädchen für alles οικ

girl/man Friday

Mädchen für alles οικ

βρετ a. dogsbody

Au-pair-Mäd·chen [oˈpɛ:ɐ̯-] ΟΥΣ ουδ

Au-pair-Mädchen

au pair [girl]

als Au-pair-Mädchen arbeiten

to [work as an] au pair

me·schug·ge [meˈʃʊgə] ΕΠΊΘ παρωχ οικ

meschugge sein/werden

to be/go crazy [or mad] [or οικ nuts] [or meshuga]

I. dre·schen <drischt, drosch, gedroschen> [ˈdrɛʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dreschen ΓΕΩΡΓ:

etw dreschen

to thresh sth

2. dreschen οικ (prügeln):

jdn dreschen

to thrash sb

jd grün und blau dreschen

to beat sb black and blue

jdm eine dreschen οικ

to land sb one βρετ

sich αιτ dreschen

to fight [one another]

II. dre·schen <drischt, drosch, gedroschen> [ˈdrɛʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dreschen ΓΕΩΡΓ:

dreschen

to thresh

2. dreschen οικ (schlagen):

dreschen

to hit out

3. dreschen οικ (treten):

dreschen

to kick out

Phra·se <-, -n> [ˈfra:zə] ΟΥΣ θηλ

1. Phrase μειωτ (sinnentleerte Redensart):

Phrase

empty [or hollow] phrase

Phrasen dreschen μειωτ οικ

to churn out hollow ​phrases

2. Phrase (Ausdruck):

Phrase

phrase

I. be·schen·ken* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [mit etw δοτ] beschenken

to give sb sth [as a present]

reich beschenkt werden

to be showered with presents

für Ihre Hilfe würde ich Sie gerne mit einer Flasche Wein beschenken

I would like to present you with a bottle of wine to thank you for your help

II. be·schen·ken* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [gegenseitig] beschenken

to give each other presents

sich αιτ [gegenseitig] beschenken

to present each other with sth τυπικ

Lies·chen <-s, -> [ˈli:sçən] ΟΥΣ ουδ Elisabeth

Lieschen (Name):

Lieschen

Lizzie

ιδιωτισμοί:

Fleißiges Lieschen ΒΟΤ

busy Lizzie

Lieschen Müller οικ

the average woman in the street

Eli·sa·beth <-> [eˈli:zabɛt] ΟΥΣ θηλ

Elisabeth

Elizabeth

Ra·dies·chen <-s, -> [raˈdi:sçən] ΟΥΣ ουδ

Radieschen

radish

ιδιωτισμοί:

sich δοτ die Radieschen von unten ansehen [o. besehen] [o. betrachten] können χιουμ αργκ

to be pushing up [the] daisies χιουμ

an|pre·schen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein οικ

angeprescht kommen

to come racing along

angeprescht kommen (auf einen zukommend)

to come racing up

pre·schen [ˈprɛʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein οικ

preschen

to dash

preschen

to tear [along]

preschen Pferd

to gallop

preschen Pferd

to race

[mit dem Wagen] über die Autobahn preschen

to tear down the motorway

Ge·schenk <-[e]s, -e> [gəˈʃɛŋk] ΟΥΣ ουδ

Geschenk (Gabe):

Geschenk

present

Geschenk

gift

jdm ein Geschenk machen

to give sb a present [or gift]

jdm etw zum Geschenk machen

to make sb a present [or gift] of sth

jdm etw zum Geschenk machen

to give sb sth as a present [or gift]

ιδιωτισμοί:

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft παροιμ

small gifts help keep a friendship alive

ein Geschenk des Himmels sein

to be heaven sent

ein Geschenk des Himmels sein (eine Rettung sein)

to be a godsend

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft phrase ΚΡΆΤΟς

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft (RKW)

German Productivity Center

Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken

association of German Volksbanks and Raiffeisen banks

Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände

German union of employers' associations

buchen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

etw unter etw αιτ buchen

to book sth under sth

einen Posten buchen

to post an entry

akustisches Zeichen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

akustisches Zeichen (kündigt Schluss des Präsenzhandels an)

acoustic signal

Bundesverband der Deutschen Industrie ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

Bundesverband der Deutschen Industrie

Federation of German Industries

Power-Schein ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Power-Schein (exotische Optionsform mit vereinbartem Schwellenwert)

power asset

vordatierter Scheck phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

vordatierter Scheck

postdated check

Bottom-up-Schein ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bottom-up-Schein (Optionsscheinform)

bottom up certificate

DVFA-Schema ΟΥΣ ουδ CTRL

DVFA-Schema

DVFA pattern

Englischer Kuchen ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Englischer Kuchen

plum-cake

Omelett mit Kirschen ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Kirschen

cherry omelette

frische Gänseleber ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

frische Gänseleber

fresh goose liver

Lungen-Haschee ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Lungen-Haschee

hash of calf's lights

frische Nudel ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

frische Nudel

fresh noodle

Gäßchen ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, ΥΠΟΔΟΜΉ

Gäßchen

alley

Präsens

ich	dresche
du	drischst
er/sie/es	drischt
wir	dreschen
ihr	drescht
sie	dreschen

Präteritum

ich	drosch
du	droschst
er/sie/es	drosch
wir	droschen
ihr	droscht
sie	droschen

Perfekt

ich	habe	gedroschen
du	hast	gedroschen
er/sie/es	hat	gedroschen
wir	haben	gedroschen
ihr	habt	gedroschen
sie	haben	gedroschen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedroschen
du	hattest	gedroschen
er/sie/es	hatte	gedroschen
wir	hatten	gedroschen
ihr	hattet	gedroschen
sie	hatten	gedroschen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Englischer Kuchen bezeichnet im deutschen Sprachgebiet einen Früchtekuchen, hergestellt aus besonders schwerer Sandmasse und mit hohem Anteil an Trockenfrüchten.

de.wikipedia.org

Typische Rührkuchen sind beispielsweise Napfkuchen (auch als Marmorkuchen), Königskuchen, Tassenkuchen und Englischer Kuchen.

de.wikipedia.org

Zu den Geschenken an den Zar gehörte auch die höchste Stufe dieses Ordens.

de.wikipedia.org

Vorsichtig beginnen sie, kleine Geschenke wie Zigaretten auszutauschen, kriechen sogar durch offenes Feld, ohne aufeinander zu schießen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erhält man für das gestiftete Geschenk ein zufälliges anderes zurück, das von höherer Wertigkeit sein kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Inzidenz der Keimzelltumore beim Meschen in Abhängigkeit des Alters

www.embryology.ch

Incidence and type of human germ cell tumors according to age

www.embryology.ch