Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
periphere
fricasseed veal

στο λεξικό PONS

Wei·ße <-> [ˈvaisə] ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ

Weiße
whiteness
Berliner Weiße
light, fizzy beer

Weiß <-[es]> [vais] ΟΥΣ ουδ

Weiß
white
[ganz] in Weiß
dressed [all] in white

I. weiß [vais] ΕΠΊΘ

1. weiß (nicht farbig):

weiß
white

2. weiß (blass):

weiß
pale
weiß werden
to go [or turn] white

3. weiß ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

weißes Rauschen
white noise
weiße Strahlung
white radiation
weiße Strahlung
radiation of unvarying amplitude
weißer Zwerg
white dwarf

II. weiß [vais] ΕΠΊΡΡ

weiß
white
weiß gekleidet
dressed in white

Sau·ce <-, -n> [ˈzo:sə] ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Sauce
sauce
Sauce (Bratensoße)
gravy

in1 [ɪn] ΠΡΌΘ

1. in +δοτ (darin befindlich):

in
in
sie wohnt in Berlin
she lives in Berlin
bist du schon mal in New York gewesen?
have you ever been to New York?
ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma
I've been working for this company for a year
er war nie in einer Partei
he has never been a member of a party
du siehst in diesem Kleid toll aus
you look great in that dress
es stand gestern in der Zeitung
it was in the newspaper yesterday
in der Kirche/Schule sein
to be at church/school

2. in +αιτ (hin zu einem Ziel):

in
into
wir fahren in die Stadt
we're going into town
er warf die Reste in den Mülleimer
he threw the leftovers in the bin
in die Kirche/Schule gehen
to go to church/school
in die Mongolei/Schweiz
to Mongolia/Switzerland
ins Theater gehen
to go to the theatre

3. in +δοτ (innerhalb von):

in
in
in einem Jahr bin ich 18
in a year I'll be 18
in diesem Augenblick
at this moment
in diesem Jahr/Monat/Sommer
this year/month/summer
heute in zwei Wochen
two weeks today

4. in +αιτ (bis zu einer Zeit):

in
until
wir haben bis in die Nacht getanzt
we danced until the early hours
bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein
up to [or into] the nineteenth century
bis in jds früheste Kindheit zurück
back to sb's earliest childhood

5. in +αιτ o δοτ (Verweis auf ein Objekt):

in
at
er ist Fachmann in seinem Beruf
he is an expert in his field
in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin
we have a native speaker in [or for] French
ich habe mich in ihm getäuscht
I was wrong about him
etw hat es in sich
sth has what it takes
der Schnaps hat es in sich
the schnapps packs a punch
der Schnaps hat es in sich
that's some schnapps!

6. in ειδικ ορολ (mit):

in
in
er handelt in Textilien
he deals in textiles

7. in +δοτ (auf eine Art und Weise):

in
in
haben Sie nichts in Blau?
haven't you got anything in blue?
in Schwierigkeiten sein [o. stecken]
to be in difficulties
in Vorbereitung sein
to be being prepared
in Wirklichkeit
in reality

in2 [ɪn] ΕΠΊΘ οικ

in
in οικ
in sein
to be in
diese Musik ist gerade in
this kind of music is really in at the moment

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Kalbsragout in weißer Sauce ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbsragout in weißer Sauce
fricasseed veal

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er wird von Eingeborenen aufgefunden, die noch nie einen Weißen gesehen haben.
de.wikipedia.org
Die Bevölkerung bestand zu 75,06 % aus Weißen, 3,44 % Afroamerikanern, 14,48 % Indianern, 0,27 % Asiaten, 0,99 % Angehörigen anderer Abstammungen und 5,75 % Nachfahren von gemischter Abstammung.
de.wikipedia.org
Die Portugiesen erließen zudem „Rassenquoten“, nach denen für jeden nicht-weißen Beschäftigten eines Betriebes mindestens zwei Weiße angestellt werden mussten.
de.wikipedia.org
Ethnisch betrachtet setzte sich die Bevölkerung zusammen aus 95,5 Prozent Weißen sowie 3,4 Prozent Asiaten; 1,1 Prozent stammten von zwei oder mehr Ethnien ab.
de.wikipedia.org
Von ihm stammt auch die Bezeichnung dieser universalen Muttergottheit als Weiße Göttin.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Ich schenkte ihr eine Seele, ich blühte aus ihr, wie Eine Rose aus einer Vase von nicht sehr edlem Porzellan, Und ich war es, die alle Aufmerksamkeit auf sich zog, Nicht ihre Weiße und Schönheit, wie ich anfangs dachte.
www.neuesirene.de
[...]
I gave her a soul, I bloomed out of her as a rose Blooms out of a vase of not very valuable porcelain, And it was I who attracted everybody s attention, Not her whiteness and beauty, as I had at first supposed.
www.neuesirene.de
[...]
Ihren spritzigen Charme entfaltet die goldgelbe, obergärig gebraute Weiße mit der typischen Hefetrübung und dem feinporigen, weißen Schaum Dank eines speziellen Herstellungsverfahrens.
[...]
www.lammsbraeu.de
[...]
Its sparkling charm unfolds its golden whiteness with the typical yeast clouding and with the fine-pored, white foam thanks to a special manufacturing process.
[...]
www.lammsbraeu.de
[...]
Hochwertige Kataloge: sehr hohe Weiße, brillantes Druckbild mit hoher Auflösung, naturgetreue Farbwiedergabe
www.neenah-lahnstein.de
[...]
High-quality catalogues: very high level of whiteness, brilliant high-resolution printed image, faithful colour reproduction
www.neenah-lahnstein.de
[...]
sehr hohe Weiße, brillantes Druckbild mit hoher Auflösung, naturgetreue Farbwiedergabe
[...]
www.neenah-lahnstein.de
[...]
very high level of whiteness, brilliant high-resolution printed image, faithful colour reproduction
[...]
www.neenah-lahnstein.de
[...]
Nach der Durchführung des Prozesses ermöglichen TiO2-Partikel die Imprägnierung der Fasern, um ihnen Deckkraft und Weiße zu verleihen und damit resultierend die UV-Stabilität des Polymers zu gewährleisten.
[...]
www.heinkel.de
[...]
In subsequent steps the TiO2 - particles enable the impregnation of the fabric to add covering power and whiteness generating an UV-stability of the polymer.
[...]
www.heinkel.de

Αναζήτηση στο λεξικό