BON - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. bon [bɔ͂] ΕΠΊΡΡ

sentir bon

duften

ιδιωτισμοί:

il fait bon

es ist mild [o. schön warm]

il ne fait pas bon faire qc

man sollte etw lieber nicht tun

tenir bon

standhaft bleiben

tenir bon

nicht nachgeben

tenir bon (dans un effort)

durchhalten

il fait bon vivre

das Leben ist schön

II. bon [bɔ͂] ΟΥΣ αρσ

1. bon:

bon (coupon d'échange)

Gutschein αρσ

bon (coupon d'échange)

Bon αρσ

bon (formulaire)

Schein αρσ

bon (formulaire)

Zettel αρσ

bon de réception des marchandises

Warenempfangsbestätigung θηλ

2. bon:

bon

Gute(s) ουδ

3. bon (personne):

bon

Gute(r) αρσ

ιδιωτισμοί:

avoir du bon

seine Vorzüge haben

avoir du bon

etwas für sich haben

ça a du bon

das hat etwas Gutes [o. für sich]

il y a du bon et du mauvais/et du moins bon dans qc

etw hat gute und schlechte/weniger gute Seiten

III. bon [bɔ͂] ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bons à prime

Prämienbonds plur

IV. bon [bɔ͂]

bon d'achat

Gutschein αρσ

bon d'achat ΝΟΜ

Kaufschein αρσ

bon de caisse

Termingeld ουδ

bon de chargement

Lagerschein αρσ

bon de commande

Bestellschein αρσ

bon d'embarquement

Verladeschein αρσ

bon d'expédition

Verladungsschein αρσ

bon de garantie

Garantieschein αρσ

bon de livraison

Lieferschein αρσ

bon d'option

Optionsschein θηλ

bon de réduction

Ermäßigungsschein αρσ

bon du Trésor

Schatzanweisung θηλ

bon du Trésor

Schatzwechsel αρσ ειδικ ορολ

bon(ne) <meilleur> [bɔ͂, bɔn] ΕΠΊΘ πρόθεμα

1. bon:

bon(ne)

gut

être bon(ne) en latin/maths

gut in Latein/Mathe sein

être bon(ne) avec les autres

gut zu anderen sein

faire de la bonne cuisine

gut kochen

2. bon (adéquat, correct):

bon(ne)

richtig

bon(ne) moment

passend

bon(ne) moment

richtig

bon(ne) remède, conseil

gut

bon(ne) solution

richtig

bon(ne) solution

gut

tous les moyens sont bons

alle Mittel sind recht

être bon(ne) pour qc (sain)

gut für etw sein

3. bon (valable):

bon(ne) billet, ticket

gültig

mes pneus sont encore bons

meine Reifen sind noch gut [genug]

4. bon (agréable):

bon(ne)

gut

bon(ne) soirée, surprise

schön

bon(ne) soirée, surprise

nett

bon(ne) moment, vacances, week-end

schön

bon(ne) eau

sehr angenehm

bon(ne) eau

toll οικ

5. bon:

bon(ne) (délicieux)

gut

bon(ne) (comestible)

gut

avoir bon goût

gut schmecken

être très bon(ne)

sehr gut schmecken

ne pas être bon(ne) à manger fruit:

noch nicht reif sein

l'eau de la fontaine est bonne

das Wasser aus dem Brunnen kann man trinken

ces champignons sont bons

diese Pilze kann man essen [o. sind essbar]

6. bon:

bon(ne) (intensif de quantité)

gut

bon(ne) (intensif de qualité)

ordentlich οικ

bon(ne) (intensif de qualité)

anständig οικ

un bon kilo

ein gutes Kilo

une bonne moitié de la population

gut die Hälfte der Bevölkerung

une bonne pincée de sel

eine ordentliche Prise Salz οικ

avoir besoin d'une bonne couche de peinture

mal ordentlich gestrichen werden müssen οικ

tenir une bonne cuite

ganz schön einen sitzen haben οικ

une bonne paire de gifles

ein paar ordentliche Ohrfeigen οικ

une bonne paire de gifles

ein Satz heiße Ohren οικ

7. bon (être fait pour):

être bon(ne) à jeter

nur noch für den Mülleimer taugen οικ

cette vieille valise est bonne à jeter

diesen alten Koffer kann man wegwerfen

c'est tout juste bon à nous créer des ennuis

das wird uns nur Ärger einbringen

tout n'est pas bon à dire

einige Dinge sollten besser ungesagt bleiben

c'est toujours bon à prendre

das ist immer noch besser als gar nichts

c'est bon à savoir

das ist gut zu wissen

le vin est bon à tirer

der Wein kann abgefüllt werden

ce texte est bon à être imprimé

der Text ist druckreif

être bon(ne) à marier

sich für die Ehe eignen

8. bon (destiné à):

bon(ne) à être expédié(e)

versandfähig

être bon(ne) pour qc

reif für etw sein οικ

être bon(ne) pour la casse οικ

auf den Schrott [o. Schrottplatz] gehören

9. bon (moralement):

bon(ne)

gut

il n'a pas de bonnes lectures/fréquentations

er liest nichts Anständiges/er hat keine anständigen Freunde

ιδιωτισμοί:

il m'a à la bonne οικ

ich bin bei ihm gut angeschrieben

allons bon!

was ist denn nun schon wieder! οικ

en avoir de bonnes οικ

vielleicht gut sein οικ

en avoir de bonnes οικ

Witze machen οικ

croire bon de faire qc

meinen, es sei richtig, etw zu tun

t'es bon(ne), toi ! οικ

du bist vielleicht gut! οικ

c'est bon (a bon goût)

das ist [o. schmeckt] gut

c'est bon (fait du bien)

das tut gut

c'est bon (ça ira comme ça)

das reicht

c'est bon (ça ira comme ça)

das ist o.k. so οικ

c'est bon (tant pis)

egal οικ

c'est bon (tant pis)

macht nichts

c'est bon de faire qc (agréable)

es tut gut, etw zu tun

c'est bon de faire qc (sain)

es ist gesund, etw zu tun

il est bon de faire qc

es ist angebracht, etw zu tun

elle est bien bonne, celle-là! οικ

der ist gut!

elle est bien bonne, celle-là! οικ

das ist vielleicht ein guter Witz!

[cette fois], on est bon(ne)s ! οικ

jetzt sind wir dran! οικ

[cette fois], on est bon(ne)s ! οικ

jetzt haben sie uns erwischt! οικ

n'être bon(ne) à rien

zu nichts zu gebrauchen sein

être bien [ou trop] bon(ne)

schön dumm sein οικ

juger [ou trouver] bon de faire qc

es für gut [o. richtig] halten, etw zu tun

il serait bon de faire qc

es wäre ratsam [o. angebracht] , etw zu tun

il serait bon que qn fasse qc

es wäre ratsam [o. angebracht] , wenn jd etw tun würde

comme/quand/si bon vous semble

wie/wann/wenn Sie es für richtig halten [o. Sie meinen]

en tenir une bonne (être ivre)

ganz schön einen sitzen haben οικ

en tenir une bonne (être ivre)

anständig einen getankt haben οικ

en tenir une bonne (être stupide)

ganz schön dämlich sein οικ

à quoi bon?

wozu [eigentlich] ?

pour de bon?

wirklich?

pour de bon?

im Ernst?

faire qc pour de bon

etw wirklich tun

jouer pour de bon

um Punkte spielen

c'est pour de bon, on compte

jetzt gilt es, wir zählen

se mettre en colère pour de bon

sich ernsthaft aufregen

ah bon?

ach ja [o. was] ?

ah bon?

wirklich?

bon!

gut!

bon!

schön!

bon, il faut commencer

so, dann wollen wir mal anfangen

bon, ça va, je n'insiste pas

ist ja schon gut, ich hör ja schon auf

bon αρσ

bon de commande

Bestellschein αρσ

bon de livraison

Lieferschein αρσ

Καταχώριση OpenDict

bon ΟΥΣ

s'en mettre une bonne (boire un bon coup) πολύ οικ! ιδιωτ

sich ordentlich einen hinter die Binde gießen οικ

bon-papa <bons-papas> [bɔ͂papa] ΟΥΣ αρσ

bon-papa

Großpapa αρσ

bon-papa

Großpapi αρσ

bon-à-tirer αρσ, BAT αρσ

bon-à-tirer

Druckfreigabe θηλ

bon-à-tirer

Imprimatur ουδ

bon à tirer

bon à tirer

druckfertig

bon à tirer

imprimatur

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce sont les propriétés médicinales du patxaran, bon pour l'estomac, pour alléger les indispositions de la vieillesse et pour la prévention de l'artériosclérose et l'infarctus.

fr.wikipedia.org

La nouvelle abbesse est chargée d'y mettre bon ordre.

fr.wikipedia.org

Uozumi (魚住) est moins stressé, prenant les choses du bon côté.

fr.wikipedia.org

Décrit comme un joueur rapide et bon dribbleur, le Guinéen est également critiqué pour son manque d'efforts défensifs ainsi que pour son sens tactique insuffisant.

fr.wikipedia.org

Cela devrait déculpabiliser bon nombre de familles.

fr.wikipedia.org