RÉCOLTÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

récolte [ʀekɔlt] ΟΥΣ θηλ

1. récolte ΓΕΩΡΓ:

récolte (activité)

harvest

récolte (produits récoltés)

crop, harvest

la date de la récolte varie

the date of the harvest varies

nous avons fait trois récoltes cette année

we've had three crops this year

400 tonnes de récolte ont été perdues

400 tonnes of the crop was lost

la récolte de maïs/raisins est excellente

the corn/grape crop is excellent

2. récolte μτφ:

récolte (collecte)

collection

récolte (fruits de la collecte) (argent)

takings πλ

récolte (documents)

crop

récolter [ʀekɔlte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. récolter ΓΕΩΡΓ:

récolter maïs, raisin

to harvest

récolter pommes de terre

to dig up

2. récolter (ramasser):

récolter abeille: pollen

to collect

récolter personne: voix, points

to win

récolter somme d'argent, informations

to collect

récolter avantage

to reap

récolter des mauvaises notes οικ

to get bad marks

à l'aider, je n'ai récolté que des ennuis

I got nothing but trouble in return for helping him

récolter les fruits de son travail ou ses efforts

to reap the fruits of one's labour βρετ

semer [s(ə)me] ΡΉΜΑ μεταβ

1. semer ΓΕΩΡΓ:

semer graines

to sow

semer à la volée

to sow, to broadcast

champ semé de colza

field sown with rape

2. semer (apporter):

semer discorde, trouble

to sow

semer confusion, panique, désordre

to spread

semer arme, ouragan: mort

to bring

semer le doute

to sow doubts

3. semer (parsemer):

semer des clous sur la route

to strew the road with nails

semé de

strewn with

elle a semé ses jouets dans toute la maison

she has scattered her toys all over the house

semer son argent μτφ

to throw one's money about

mission semée de difficultés

mission bristling with difficulties

copie semée de fautes

copy riddled with errors

ciel semé d'étoiles

star-spangled sky

on récolte ce qu'on a semé

as you sow so shall you reap

4. semer (perdre):

semer οικ

to drop

j'ai dû semer mes clés

I must have dropped my keys

5. semer (distancer):

semer poursuivant, gêneur

to shake off

semer concurrent

to leave [sb] behind

qui sème le vent récolte la tempête παροιμ

he who sows the wind reaps the whirlwind

récolte d'avoine

crop of oats, oat crop

αγγλικά

γαλλικά

bumper crop

récolte θηλ exceptionnelle

crop failure

perte θηλ de récolte

harvest (of wheat)

récolte θηλ

harvest (of fruits)

récolte θηλ

to get in the harvest

faire la récolte

a good/poor harvest

une bonne/mauvaise récolte

to reap the harvest of 20 years of tyranny/work

récolter les fruits de 20 ans de tyrannie/de travail

to reap a rich harvest

récolter les fruits de ses efforts

harvest vegetables

récolter

harvest information

récolter

harvest (of corn)

faire la moisson or la récolte

harvest (of fruit)

faire la récolte

rubber tapper

personne θηλ qui récolte le latex

rubber tapping

récolte θηλ du latex par saignée

cornhusking

fête qui suit la récolte du maïs

crop (of fruit, vegetables)

récolte θηλ

crop (of cereals)

récolte θηλ

second crop

deuxième récolte

the oat/rice crop

la récolte d'avoine/de riz

crop cereal, vegetable, fruit

récolter

crop

produire une récolte

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

récolte [ʀekɔlt] ΟΥΣ θηλ

1. récolte (activité):

récolte

harvest

2. récolte (produits récoltés):

récolte des abricots/pommes de terre

apricot/potato crop

récolter [ʀekɔlte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. récolter ΓΕΩΡΓ:

récolter

to harvest

2. récolter (recueillir):

récolter argent

to collect

récolter contraventions, coups, ennuis

to get

récolter points, voix

to pick up

ιδιωτισμοί:

récolter ce qu'on a semé

to reap what one has sown

saccager récolte

to destroy

déficitaire année, récolte

poor

insuffisance de la récolte

inadequate harvest

maigre récolte

poor

αγγλικά

γαλλικά

harvest

récolte θηλ

harvest

récolter

harvest

faire la récolte

cash crop

récolte θηλ destinée à la vente

reap

récolter

to reap what one has sown

récolter ce qu'on a semé

he who sows the wind shall reap the whirlwind παροιμ

qui sème le vent récolte la tempête

crop (harvest)

récolte θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

récolte [ʀekɔlt] ΟΥΣ θηλ

1. récolte (activité):

récolte

harvest

2. récolte (produits récoltés):

récolte des abricots/pommes de terre

apricot/potato crop

récolter [ʀekɔlte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. récolter ΓΕΩΡΓ:

récolter

to harvest

2. récolter (recueillir):

récolter argent

to collect

récolter contraventions, coups, ennuis

to get

récolter points, voix

to pick up

ιδιωτισμοί:

récolter ce qu'on a semé

to reap what one has sown

saccager récolte

to destroy

déficitaire année, récolte

poor

insuffisance de la récolte

inadequate harvest

maigre récolte

poor

αγγλικά

γαλλικά

harvest

récolte θηλ

harvest

récolter

harvest

faire la récolte

cash crop

récolte θηλ destinée à la vente

crop (harvest)

récolte θηλ

reap

récolter

to reap what one has sown

récolter ce qu'on a semé

Présent

je	récolte
tu	récoltes
il/elle/on	récolte
nous	récoltons
vous	récoltez
ils/elles	récoltent

Imparfait

je	récoltais
tu	récoltais
il/elle/on	récoltait
nous	récoltions
vous	récoltiez
ils/elles	récoltaient

Passé simple

je	récoltai
tu	récoltas
il/elle/on	récolta
nous	récoltâmes
vous	récoltâtes
ils/elles	récoltèrent

Futur simple

je	récolterai
tu	récolteras
il/elle/on	récoltera
nous	récolterons
vous	récolterez
ils/elles	récolteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le pouvoir se révèle incapable d'apporter des solutions, il réduit les salaires des fonctionnaires de 10% et augmente les impôts, son budget devient déficitaire.

fr.wikipedia.org

En 1948, la société est pour la première année déficitaire malgré son record de fréquentation.

fr.wikipedia.org

Le commerce extérieur est lourdement déficitaire et les exportations reposent essentiellement sur l’uranium (61 % en 2010).

fr.wikipedia.org

Jusqu'à la fin du protectorat, la balance commerciale du pays reste déficitaire.

fr.wikipedia.org

Même si le budget du festival est « toujours déficitaire » comme l'affirme son fondateur, il a permis la construction d'au moins quatre écoles et deux maternités.

fr.wikipedia.org