DISTINGUAIT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. distinguer [distɛ̃ɡe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distinguer (séparer):

distinguer personne, esprit:

to distinguish between

il faut distinguer deux domaines bien différents

we must distinguish between two very different fields

distinguer A et B

to distinguish between A and B

distinguer A de B

to tell ou distinguish A from B

il est difficile de distinguer les deux jumeaux

it's difficult to tell the twins apart

2. distinguer (par la vue, l'ouïe):

distinguer (percevoir les différences) couleurs, nuances

to distinguish

distinguer (percevoir avec difficulté) contours, sons, différences

to make out

3. distinguer (percevoir intellectuellement):

distinguer

to discern

quant aux espèces vénéneuses, on en distingue quatre

there are four poisonous species

je distinguerais trois points (dans un exposé)

I would like to bring out three main points

4. distinguer (différencier) détail, qualité, trait:

distinguer personnes, animaux

to set [sb] apart

distinguer objets

to make [sth] different (de from)

ce qui distingue Paris de Londres

what makes Paris different from London, what distinguishes Paris from London

à part leur taille, rien ne les distingue

apart from their size, there's nothing that sets them apart

je vois mal ce qui les distingue

I fail to see what makes them different

aucune caractéristique physique ne les distingue

physically, they have no distinguishing features

5. distinguer (récompenser):

distinguer personne, jury: personne

to single out [sb] for an honour βρετ

distinguer prix, récompense: personne, œuvre

to be awarded to

II. distinguer [distɛ̃ɡe] ΡΉΜΑ αμετάβ

il faut savoir distinguer

you have to be able to tell the difference

distinguer s'il s'agit d'un besoin réel ou d'un caprice

to judge whether it's a question of real need or of a whim

distinguer entre A et B

to distinguish ou make a distinction between A and B

III. se distinguer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se distinguer (différer):

se distinguer de (par ses qualités)

to differ from

se distinguer de (par ses actes)

to set oneself apart from

il vaut mieux éviter de se distinguer

it's best not to be conspicuous

2. se distinguer (s'illustrer):

se distinguer chercheur, sportif, candidat:

to distinguish oneself

il s'est surtout distingué en physique théorique

he distinguished himself especially in theoretical physics

l'auteur se distingue/ne se distingue pas par son originalité

the author is noted/isn't noted for his originality

3. se distinguer (être perçu):

se distinguer

to be distinguishable

se distinguer à peine dans le brouillard

to be barely distinguishable in the fog

4. se distinguer (se faire remarquer):

se distinguer μειωτ

to draw attention to oneself

il faut toujours qu'elle se distingue, celle-là!

she always has to draw attention to herself!

on distinguait au loin quelques habitations

we could make out a few houses ou dwellings in the distance

αγγλικά

γαλλικά

set apart

distinguer (from de)

distinguish

distinguer

distinguish

distinguer (from de, between entre)

to be distinguished from

se distinguer de

to distinguish one from another

distinguer l'un de l'autre

to distinguish oneself

se distinguer (as en tant que, in dans, by doing en faisant)

indistinguishable

impossible à distinguer

indistinguishably

au point qu'on ne peut les distinguer

mark out

distinguer (from de)

distinguishable

que l'on peut distinguer (from de)

the two cars are not easily distinguishable

il est difficile de distinguer les deux voitures

identify

distinguer

to stand out from person: group

se distinguer de

γαλλικά

αγγλικά

I. distinguer [distɛ̃ge] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distinguer (percevoir, différencier):

distinguer

to distinguish

2. distinguer (caractériser):

sa grande taille le distingue

he is distinguished by his height

3. distinguer (honorer):

distinguer

to honour βρετ

distinguer

to honor αμερικ

II. distinguer [distɛ̃ge] ΡΉΜΑ αμετάβ (faire la différence)

distinguer entre qn et qn/entre qc et qc

to distinguish sb from sb else/sth from sth else

III. distinguer [distɛ̃ge] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. distinguer (différer):

se distinguer de qn/qc par qc

to be distinguished from sb/sth by sth

2. distinguer (s'illustrer):

se distinguer par qc

to distinguish oneself by sth

αγγλικά

γαλλικά

distinguish

distinguer

to distinguish sb/sth from sb/sth

distinguer qn/qc de qn/qc

to distinguish oneself in sth

se distinguer dans qc

mark out

distinguer

to mark sb out from sth

distinguer qn de qc

discern

distinguer

to see the difference between truth and falsehood

distinguer le vrai du faux

set apart

distinguer

discriminate

distinguer

discriminate

distinguer

to lift sb out of the ruck

distinguer qn de la masse

pick out

distinguer

make out

distinguer

γαλλικά

αγγλικά

I. distinguer [distɛ͂ge] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distinguer (percevoir, différencier):

distinguer

to distinguish

2. distinguer (caractériser):

sa grande taille le distingue

he is distinguished by his height

3. distinguer (honorer):

distinguer

to honor

II. distinguer [distɛ͂ge] ΡΉΜΑ αμετάβ (faire la différence)

distinguer entre qn et qn/entre qc et qc

to distinguish sb from sb else/sth from sth else

III. distinguer [distɛ͂ge] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. distinguer (différer):

se distinguer de qn/qc par qc

to be distinguished from sb/sth by sth

2. distinguer (s'illustrer):

se distinguer par qc

to distinguish oneself by sth

αγγλικά

γαλλικά

mark out

distinguer

discern

distinguer

distinguish

distinguer

to distinguish sb/sth from sb/sth

distinguer qn/qc de qn/qc

to distinguish oneself in sth

se distinguer en qc

to see the difference between truth and falsehood

distinguer le vrai du faux

set apart

distinguer

discriminate

distinguer

discriminate

distinguer

to lift sb out of the ruck

distinguer qn de la masse

pick out

distinguer

make out

distinguer

Présent

je	distingue
tu	distingues
il/elle/on	distingue
nous	distinguons
vous	distinguez
ils/elles	distinguent

Imparfait

je	distinguais
tu	distinguais
il/elle/on	distinguait
nous	distinguions
vous	distinguiez
ils/elles	distinguaient

Passé simple

je	distinguai
tu	distinguas
il/elle/on	distingua
nous	distinguâmes
vous	distinguâtes
ils/elles	distinguèrent

Futur simple

je	distinguerai
tu	distingueras
il/elle/on	distinguera
nous	distinguerons
vous	distinguerez
ils/elles	distingueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

D’autres auteurs encore ne distinguent pas les niveaux des registres et utilisent soit le terme « niveau », soit le terme « registre ».

fr.wikipedia.org

Au contraire une parodie impossible à distinguer de l'œuvre d'origine constituerait une atteinte aux droits d'auteur.

fr.wikipedia.org

Or, on remarque quelques œuvres distinguées, parmi ces compositions moins nombreuses.

fr.wikipedia.org

En optique géométrique, le rayon de courbure permet de distinguer différents types de lentilles optiques.

fr.wikipedia.org

Le genre peut être distingué des autres pachypleurosauridés étroitement apparentés sur la base de son crâne proportionnellement grand et de sa mâchoire droite.

fr.wikipedia.org