PONS αγγλικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

wildlife [βρετ ˈwʌɪl(d)lʌɪf, αμερικ ˈwaɪl(d)laɪf] ΟΥΣ

wildlife (animals)

fauna θηλ (selvatica)

wildlife (animals and plants)

flora θηλ e fauna θηλ

wildlife park [ˈwaɪldlaɪfˌpɑːk], wildlife reserve [ˈwaɪldlaɪfrɪˌzɜːv], wildlife sanctuary [ˈwaɪldlaɪfˌsæŋktʃʊərɪ, -tʃʊerɪ] ΟΥΣ

wildlife park

riserva θηλ naturale

wildlife conservation [ˌwaɪldlaɪfkɒnsəˈveɪʃn] ΟΥΣ

wildlife conservation

tutela θηλ della flora e della fauna

wilding [βρετ ˈwʌɪldɪŋ, αμερικ ˈwaɪldɪŋ] ΟΥΣ

1. wilding:

wilding (crab apple)

mela θηλ selvatica

wilding (crab apple tree)

melo αρσ selvatico

2. wilding (wild plant):

wilding

pianta θηλ selvatica

I. wild [βρετ wʌɪld, αμερικ waɪld] ΕΠΊΘ

1. wild (in natural state):

wild person

selvaggio

wild plant, animal, bird

selvatico

the pony is still quite wild

il pony è ancora un po' selvaggio

2. wild (desolate):

wild hill, landscape

selvaggio, desolato, impervio

3. wild (turbulent):

wild wind

furioso, impetuoso

wild sea

tempestoso, burrascoso

it was a wild night

fu una notte di tempesta

4. wild (unrestrained):

wild party

sfrenato, scatenato

wild laughter

incontenibile

wild person

sfrenato, scapestrato

wild imagination

fervido

wild applause

fragoroso, delirante

to go wild fans, audience:

impazzire or andare in delirio

she led a wild life in her youth

quando era giovane faceva una vita sregolata

we had some wild times together

ne abbiamo combinate delle belle insieme

his hair was wild and unkempt

i sui capelli erano arruffati e incolti

there was a wild look in her eyes

aveva due occhi spiritati

wild mood swings

bruschi cambiamenti d'umore

5. wild (furious):

wild οικ

fuori di sé, furioso

he'll go or be wild!

andrà su tutte le furie!

6. wild (enthusiastic) οικ:

to be wild about computers, films

andare matto per or impazzire per

I'm not wild about him

non mi fa impazzire

7. wild (outlandish):

wild idea, plan, scheme

bizzarro, stravagante

wild claim, accusation

insensato, assurdo

wild story, promise

sconclusionato, assurdo

all this wild talk

tutto questo parlare a vanvera

8. wild (very good) οικ:

the concert was really wild! οικ

il concerto è stato strepitoso!

II. wild [βρετ wʌɪld, αμερικ waɪld] ΟΥΣ

in the wild life

allo stato brado or allo stato libero

to grow in the wild

crescere allo stato brado

the call of the wild

il richiamo della foresta

III. wilds ΟΥΣ

wilds npl:

to live in the wilds of Arizona

vivere nelle zone selvagge dell'Arizona

they live out in the wilds

vivono in capo al mondo

IV. wild [βρετ wʌɪld, αμερικ waɪld] ΕΠΊΡΡ

wild grow:

wild

allo stato selvatico

the garden had run wild

il giardino era diventato una giungla

those children are allowed to run wild!

si permette a quei bambini di comportarsi come dei selvaggi!

to let one's imagination run wild

galoppare con la fantasia

V. wild [βρετ wʌɪld, αμερικ waɪld]

to walk on the wild side

fare una vita scapestrata

wild-ass [ˌwaɪldˈæs] ΟΥΣ

wild-ass

asino αρσ selvatico

wild-ass

onagro αρσ

wildly [βρετ ˈwʌɪldli, αμερικ ˈwaɪldli] ΕΠΊΡΡ

1. wildly (recklessly):

wildly invest, spend

sfrenatamente, incontrollatamente

wildly fire, shoot

all'impazzata

to hit out, run wildly

colpire, correre all'impazzata

to talk wildly of revenge

parlare a briglia sciolta di vendetta

2. wildly (violently, energetically):

wildly wave

energicamente

wildly gesture

in modo concitato

wildly applaud

fragorosamente, in modo delirante

to fluctuate wildly

oscillare paurosamente

his heart was beating wildly

gli scoppiava il cuore

3. wildly (extremely):

wildly enthusiastic, optimistic

esageratamente, smisuratamente

the news is not wildly encouraging

la notizia non è proprio incoraggiante

his show was wildly successful

il suo spettacolo ha avuto un successo strepitoso

I. wildcat [βρετ ˈwʌɪl(d)kat, αμερικ ˈwaɪl(d)kæt] ΟΥΣ

1. wildcat ΖΩΟΛ:

wildcat

gatto αρσ selvatico

2. wildcat (woman):

wildcat μτφ

tigre θηλ

3. wildcat (oil well):

wildcat

pozzo αρσ petrolifero esplorativo

4. wildcat αμερικ (unsound business scheme):

wildcat οικ

affare αρσ rischioso

II. wildcat [βρετ ˈwʌɪl(d)kat, αμερικ ˈwaɪl(d)kæt] ΕΠΊΘ αμερικ

wildcat scheme, venture:

wildcat

rischioso, azzardato

III. wildcat <forma in -ing wildcatting, παρελθ, μετ παρακειμ wildcatted> [βρετ ˈwʌɪl(d)kat, αμερικ ˈwaɪl(d)kæt] ΡΉΜΑ αμετάβ (drill for oil)

wildcat

= eseguire trivellazioni alla ricerca del petrolio

gilding [βρετ ˈɡɪldɪŋ, αμερικ ˈɡɪldɪŋ] ΟΥΣ

gilding

doratura θηλ

wildcat strike [ˌwaɪldkætˈstraɪk] ΟΥΣ

wildcat strike

sciopero αρσ (a gatto) selvaggio

στο λεξικό PONS

wildlife ΟΥΣ

wildlife

fauna θηλ e flora

wildly ΕΠΊΡΡ

1. wildly (in an uncontrolled way):

wildly

sfrenatamente

to gesticulate wildly

fare un sacco di gesti

to behave wildly

comportarsi come un selvaggio

to beat wildly

battere all'impazzata

2. wildly (haphazardly):

wildly

a casaccio

3. wildly οικ (very):

wildly

molto

wildly exaggerated

ingigantito

wildly expensive

carissimo

wildly improbable

veramente improbable

I. wildcat ΟΥΣ

1. wildcat ΖΩΟΛ (wild cat):

wildcat

gatto αρσ selvatico

2. wildcat μτφ (fierce woman):

wildcat

tigre θηλ

II. wildcat ΕΠΊΘ

1. wildcat (very risky):

wildcat

azzardato, -a

2. wildcat (unofficial):

wildcat strike

selvaggio, -a

3. wildcat (exploratory):

wildcat drilling, well

esplorativo, -a

Present

I	wildcat
you	wildcat
he/she/it	wildcats
we	wildcat
you	wildcat
they	wildcat

Past

I	wildcatted
you	wildcatted
he/she/it	wildcatted
we	wildcatted
you	wildcatted
they	wildcatted

Present Perfect

I	have	wildcatted
you	have	wildcatted
he/she/it	has	wildcatted
we	have	wildcatted
you	have	wildcatted
they	have	wildcatted

Past Perfect

I	had	wildcatted
you	had	wildcatted
he/she/it	had	wildcatted
we	had	wildcatted
you	had	wildcatted
they	had	wildcatted