VESTED INTEREST - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

vested interest [βρετ ˌvɛstɪd ˈɪntrɛst, αμερικ ˌvɛstəd ˈɪnt(ə)rəst] ΟΥΣ

1. vested interest (personal interest):

vested interest

interesse αρσ personale

to have a vested interest

avere dell'interesse personale (in in)

2. vested interest ΝΟΜ:

vested interest

interesse αρσ acquisito

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to have a vested interest in sth

essere direttamente interessato a qc

ιταλικά

αγγλικά

interesse acquisito

vested interest

interesse acquisito ΝΟΜ

vested interest

essere direttamente interessato a qc

to have a vested interest in sth

essere direttamente interessato a qc

to have a vested interest in sth

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. interest [βρετ ˈɪnt(ə)rɪst, αμερικ ˈɪnt(ə)rəst] ΟΥΣ

1. interest (enthusiasm):

interest

interesse αρσ (in per)

a lively interest in politics

un vivo interesse per la politica

full of interest

pieno d'interesse

to add to the interest of sth

aggiungere un certo fascino a qc

to be of great, little interest to sb

essere di grande, scarso interesse per qn

to be of no interest to sb

non essere di alcun interesse per qn

we've had a lot of interest from Europe

abbiamo attirato molta attenzione in Europa

I collect stamps just for interest

colleziono francobolli solo per piacere

to hold sb's interest

interessare a qn

as a matter of interest…

giusto per sapere…

2. interest (hobby, passion):

interest

interesse αρσ

interest

hobby αρσ

what are your main interests?

quali sono i tuoi principali interessi?

he has wide, limited interests

ha interessi vasti, limitati or si interessa di molte, poche cose

3. interest (benefit):

interest

interesse αρσ

in the interest(s) of (to promote) peace, freedom

nell'interesse di

in the interest(s) of (out of concern) hygiene, justice

per motivi di

it is in your (own) interest(s) to do

è nel tuo (stesso) interesse fare

I have an interest in doing

è nel mio interesse or mi interessa fare

to act in sb's interests

agire nell'interesse di qn

to look after one's own interests

badare ai propri interessi

to have a vested interest in sth

essere direttamente interessato a qc

to have sb's best interests at heart

avere a cuore il bene di qn

4. interest (concern):

interest

interesse αρσ

of public interest

d'interesse pubblico

majority, minority interest ΟΙΚΟΝ

partecipazione di maggioranza, di minoranza

5. interest ΟΙΚΟΝ (accrued monies):

interest

interesse αρσ (on su)

5% interest

interesse del 5%

simple, compound interest

interesse semplice, composto

overdraft interest charges

interessi su uno scoperto

to earn interest investment:

fruttare un interesse

account paying, not paying interest

conto che matura, non matura interessi

to return sth with interest μτφ

restituire qc con gli interessi

6. interest (share):

interest ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ

interessi αρσ πλ

interest ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ

partecipazione θηλ (in in)

interest in a grocery business

interessi in un negozio di alimentari

business interests

interessi commerciali

cereal, tobacco interests

interessi nel campo dei cereali, del tabacco

II. interest [βρετ ˈɪnt(ə)rɪst, αμερικ ˈɪnt(ə)rəst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. interest (provoke curiosity, enthusiasm):

interest person

suscitare l'interesse di (in per)

it may interest you to know

ti può interessare sapere

can I interest you in buying some insurance, playing for us?

vi potrebbe interessare stipulare un'assicurazione, giocare nella nostra squadra?

can I interest you in our new range? ΕΜΠΌΡ

posso presentarle il nostro nuovo assortimento?

2. interest (concern):

interest problem, plight, policy:

interessare, riguardare

vested [βρετ ˈvɛstɪd, αμερικ ˈvɛstɪd] ΕΠΊΘ

vested priest:

vested

vestito con i paramenti sacri

I. vest [βρετ vɛst, αμερικ vɛst] ΟΥΣ

1. vest (underwear):

vest (sleeveless)

canottiera θηλ

vest (short-sleeved)

maglietta θηλ della salute

2. vest (for sport, fashion):

vest

canottiera θηλ

3. vest αμερικ:

vest

gilet αρσ

II. vest [βρετ vɛst, αμερικ vɛst] ΡΉΜΑ μεταβ

vest authority, power:

vest

conferire (in a)

to vest the ownership of sth in sb

conferire la proprietà di qc a qn

to vest a right in sb

conferire un diritto a qn

στο λεξικό PONS

vest¹ [vest] ΟΥΣ

vest

panciotto αρσ

bullet-proof vest

giubbotto αρσ antiproiettile

vest² [vest] ΡΉΜΑ μεταβ

to vest sb with sth

investire qu di qc

to vest sth in sb

conferire qc a qu

to vest one's hopes in sb/sth

riporre le proprie speranze in qu/qc

vested interests

interessi αρσ pl acquisiti

I. interest [ˈɪn·trɪst] ΟΥΣ

1. interest (hobby):

interest

interesse αρσ

to take an interest in sth

interessarsi a qc

2. interest (curiosity):

just out of interest οικ

per curiosità

to lose interest in sb/sth

perdere interesse in qu/qc

to take no further interest in sth

perdere interesse in qc

3. interest pl (profit, advantage):

interest

interesse αρσ

a conflict of interests

un conflitto di interessi

to look after the interests of sb

badare agli interessi di qu

to pursue one's own interests

fare i propri interessi

in the interest of liberty

nell'intersse della libertà

it's in your own interest to do it

è nel tuo interesse farlo

4. interest (power to excite attentiveness):

interest

interesse αρσ

to be of interest for sb

interessare qu

this might be of interest to you

questo potrebbe interessarti

this is of no interest to me

questo non mi interessa

5. interest ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

interest

interesse αρσ

interest rate

tasso αρσ di interesse

at 5% interest

con un interesse del 5%

to bear interest

maturare interessi

to earn/pay interest on sth

percepire/pagare gli interessi su qc

to pay back with interest a.fig

restituire con gli interessi

6. interest (legal right):

interest

partecipazione θηλ

to have an interest in sth

avere una partecipazione in qc

to have a controlling interest in a firm

avere una partecipazione di controllo in un'impresa

business interests

interessi αρσ pl commerciali

crude oil interests

interessi αρσ pl petroliferi

vested interests

interessi αρσ pl acquisiti

II. interest [ˈɪn·trɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

interest

interessare

may I interest you in this encyclopedia?

potrebbe interessarLe questa enciclopedia?

Present

I	interest
you	interest
he/she/it	interests
we	interest
you	interest
they	interest

Past

I	interested
you	interested
he/she/it	interested
we	interested
you	interested
they	interested

Present Perfect

I	have	interested
you	have	interested
he/she/it	has	interested
we	have	interested
you	have	interested
they	have	interested

Past Perfect

I	had	interested
you	had	interested
he/she/it	had	interested
we	had	interested
you	had	interested
they	had	interested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The physical distance or cultural difference of an occurrence directly correlates to the vested interest of the perceiver.

en.wikipedia.org

Since they already knew the works of the commentators, they had a vested interest in ensuring that they remained the basis of the court system.

en.wikipedia.org

But nobody has a vested interest in keeping someone out of the story either.

en.wikipedia.org

The vested interest thus created made for a powerful force in support of the dissolutions.

en.wikipedia.org

The way forward to peace, he writes, is to understand that those in power have a vested interest in conflict.

en.wikipedia.org