VESTED INTEREST - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

vested interest [αμερικ ˌvɛstəd ˈɪnt(ə)rəst, βρετ ˌvɛstɪd ˈɪntrɛst] ΟΥΣ

1. vested interest C:

vested interest ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΝΟΜ

derecho αρσ adquirido

2. vested interest U (personal stake):

vested interest

interés αρσ (personal)

they have a vested interest in (maintaining) the status quo

tienen gran interés en mantener el statu quo

3. vested interest <vested interests, pl >:

vested interest

intereses αρσ πλ creados

I. vest [αμερικ vɛst, βρετ vɛst] ΟΥΣ

1. vest (waistcoat):

vest αμερικ

chaleco αρσ

vest pocket

bolsillo αρσ del chaleco

2. vest (undergarment):

vest βρετ

camiseta θηλ

II. vest [αμερικ vɛst, βρετ vɛst] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. vest:

to vest sb with sth

investir a alguien de or con algo τυπικ

he was vested with special powers

fue investido de or con poderes especiales τυπικ

ιδιωτισμοί:

to vest sth in sb

conferirle algo a alguien

the authority vested in a judge

la autoridad conferida a un juez

I. interest [αμερικ ˈɪnt(ə)rəst, βρετ ˈɪnt(ə)rɪst] ΟΥΣ

1.1. interest U (felt by person):

interest

interés αρσ

her ideas aroused my interest

sus ideas despertaron or suscitaron mi interés

interest in sb/sth/-ing

interés en alguien/algo/ +infin

I have no interest in getting to know them

no tengo ningún interés en conocerlos

I have no interest in getting to know them

no me interesa conocerlos

to lose interest

perder interés

to show (an) interest

demostrar interés

to show (an) interest

mostrarse interesado

to take (an) interest in sth/sb

interesarse por algo/alguien

he took no further interest in the matter

dejó de interesarse por el asunto

I'm doing it out of interest

lo hago porque me interesa

1.2. interest C (hobby):

interest

interés αρσ

his only interest seems to be drinking

parece que su único interés es la bebida

2. interest U (possessed by object):

interest

interés αρσ

the plot lacks interest

al argumento le falta interés

I thought this article might be of interest to you

me pareció que este artículo podría interesarle or podría serle de interés

is this of any interest to you?

¿esto te interesa?

it's of little interest to me who did it

no me interesa demasiado or no tengo mucho interés en saber quién lo hizo

it's a matter of public interest

es un asunto de interés público

3.1. interest C (stake):

interest

participación θηλ

interest

intereses αρσ πλ

to have an interest in sth ΕΜΠΌΡ

tener intereses or participación en algo

he has a number of business interests abroad

tiene varios negocios en el extranjero

I have to declare an interest

tengo que declarar que soy parte interesada

I have a personal interest in seeing that justice is done

tengo motivos personales para asegurarme de que se haga justicia

she acquired a substantial interest in the company

adquirió una parte considerable de las acciones de la empresa

to hold a controlling interest ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

tener participación mayoritaria

British interests are being looked after by the Italian embassy

la embajada italiana se ocupa de los intereses británicos

3.2. interest (advantage):

interest C often pl

interés αρσ

to serve the interests of the ruling classes

servir a los intereses de las clases gobernantes

a conflict of interest(s)

un conflicto de intereses

you've got to look after your own interest(s)

tienes que velar por tus propios intereses

to act in sb's interest(s)

actuar en beneficio de alguien

it's in your own interest(s) to be early

te conviene llegar temprano

it's in your own interest(s) to be early

por tu propio interés deberías llegar temprano

it was not in our interest(s) to intervene

no nos convenía intervenir

in the interests of easing international tension

con el fin de relajar la tensión internacional

to be against the public interest

ir en perjuicio del interés público

3.3. interest C <interests, pl > (lobby):

interest

intereses αρσ πλ

vested interests

intereses creados

special interests

intereses de determinados grupos

4. interest U ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

interest

interés αρσ

simple/compound interest

interés simple/compuesto

to earn/charge interest of or at five per cent (per annum)

percibir/cobrar un interés del cinco por ciento (al año)

this bond bears five per cent interest

este bono da un interés del cinco por ciento

this bond bears five per cent interest

este bono devenga un interés del cinco por ciento τυπικ

to repay sth/sb or to pay sth/sb back with interest he repaid my affection with interest

me devolvió con creces el cariño que le había dado

they'll pay me back with interest!

¡me las van a pagar con creces!

προσδιορ interest charges

cargos αρσ πλ por concepto de intereses

low-interest/interest-free loans

préstamos αρσ πλ a bajo interés/sin interés

interest payments

abonos αρσ πλ de intereses

interest payments

pagos αρσ πλ de intereses

II. interest [αμερικ ˈɪnt(ə)rəst, βρετ ˈɪnt(ə)rɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

interest

interesar

it interests me a great deal

me interesa mucho

can I interest you in a raffle ticket?

¿le puedo ofrecer un número de rifa?

vest¹ [vest] ΟΥΣ

1. vest βρετ (undergarment):

vest

camiseta θηλ

thermal vest

camiseta térmica

2. vest αμερικ, αυστραλ (outergarment):

vest

chaleco αρσ

bullet-proof vest

chaleco antibalas

vest² [vest] ΡΉΜΑ μεταβ

to vest sb with sth

investir a alguien con algo

to vest sth in sb

conferir algo a alguien

to vest one's hopes in sb/sth

poner sus esperanzas en alguien/algo

vested interests

intereses αρσ πλ creados

I. interest [ˈɪntrəst, αμερικ -trɪst] ΟΥΣ

1. interest (hobby):

interest

interés αρσ

to take an interest in sth

interesarse por algo

2. interest χωρίς πλ (curiosity):

just out of interest οικ

por curiosidad

to lose interest in sb/sth

perder el interés por alguien/algo

to take no further interest in sth

dejar de interesarse por algo

3. interest pl (profit, advantage):

interest

intereses αρσ πλ

a conflict of interests

un conflicto de intereses

to look after the interests of sb

velar por los intereses de alguien

to pursue one's own interests

perseguir los propios intereses

in the interest of liberty

en pro de la libertad

4. interest χωρίς πλ (power to excite attentiveness):

interest

interés αρσ

to be of interest for sb

interesar a alguien

this might be of interest to you

esto puede interesarte

this is of no interest to me

eso no me interesa

it's in your own interest to do it

te conviene hacerlo por tu propio interés

5. interest χωρίς πλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

interest

interés αρσ

interest rate

tipo αρσ de interés

at 5% interest

con un interés del 5%

to bear interest

devengar interés

to earn/pay interest on sth

percibir/pagar intereses por algo

to pay back with interest

pagar con intereses

to pay back with interest μτφ

pagar con creces

6. interest (legal right):

interest

participación θηλ

to have an interest in sth

tener una participación en algo

to have a controlling interest in a firm

tener una participación mayoritaria en una empresa

business interests

negocios αρσ πλ

the chemicals interests

la industria química

vested interests

intereses αρσ πλ creados

II. interest [ˈɪntrəst, αμερικ -trɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

interest

interesar

may I interest you in this encyclopaedia?

¿puedo mostrarle esta enciclopedia?

vest¹ [vest] ΟΥΣ

vest

chaleco αρσ

bullet-proof vest

chaleco antibalas

vest² [vest] ΡΉΜΑ μεταβ

to vest sb with sth

investir a alguien de [o con] algo

to vest sth in sb

conferir algo a alguien

to vest one's hopes in sb/sth

depositar sus esperanzas en alguien/algo

vested interests

intereses αρσ πλ creados

I. interest [ˈɪn·trɪst] ΟΥΣ

1. interest (hobby):

interest

interés αρσ

to take an interest in sth

interesarse por algo

2. interest (curiosity):

just out of interest οικ

por curiosidad

to lose interest in sb/sth

perder el interés por alguien/algo

to take no further interest in sth

dejar de interesarse por algo

3. interest:

interests (profit, advantage)

interés αρσ

a conflict of interests

un conflicto de intereses

to look after the interests of sb

velar por los intereses de alguien

to pursue one's own interests

perseguir los propios intereses

in the interest of liberty

en pro de la libertad

it's in your own interest to do it

te conviene hacerlo por tu propio interés

4. interest (power to excite attentiveness):

interest

interés αρσ

to be of interest for sb

interesar a alguien

this might be of interest to you

esto puede interesarte

this is of no interest to me

eso no me interesa

5. interest ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

interest

interés αρσ

interest rate

tipo αρσ de interés

at 5% interest

con un interés del 5%

to bear interest

devengar interés

to earn/pay interest on sth

percibir/pagar intereses por algo

to pay back with interest

pagar con intereses

to pay back with interest μτφ

pagar con creces

6. interest (legal right):

interest

participación θηλ

to have an interest in sth

tener una participación en algo

to have a controlling interest in a firm

tener una participación mayoritaria en una empresa

business interests

negocios αρσ πλ

crude oil interests

la industria petrolífera

vested interests

intereses αρσ πλ creados

II. interest [ˈɪn·trɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

interest

interesar

may I interest you in this encyclopedia?

¿puedo mostrarle esta enciclopedia?

Present

I	vest
you	vest
he/she/it	vests
we	vest
you	vest
they	vest

Past

I	vested
you	vested
he/she/it	vested
we	vested
you	vested
they	vested

Present Perfect

I	have	vested
you	have	vested
he/she/it	has	vested
we	have	vested
you	have	vested
they	have	vested

Past Perfect

I	had	vested
you	had	vested
he/she/it	had	vested
we	had	vested
you	had	vested
they	had	vested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So nobody has any vested interest in getting involved with someone elses song or their story.

en.wikipedia.org

At any rate, all five are considered (consciously or subconsciously) before making a decision with implications of vested interest.

en.wikipedia.org

Owners have a vested interest and are more likely to challenge intruders or report them to the police.

en.wikipedia.org

Pastors were heavily influenced toward this message by planters with a vested interest in the survival of slavery.

en.wikipedia.org

The working group, composed of municipalities, first nations, and cottager associations all with a vested interest in the continuation of the service.

en.wikipedia.org