STAY ROD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

stay rod [ˈsteɪrɒd] ΟΥΣ

stay rod

tirante αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

tirante

stay rod

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

rod [βρετ rɒd, αμερικ rɑd] ΟΥΣ

1. rod (stick):

rod (of wood)

verga θηλ

rod (of wood)

bacchetta θηλ

rod (of wood)

bastone αρσ

rod (of metal)

sbarra θηλ

rod (of metal)

spranga θηλ

stair rod

= bacchetta che tiene ferma la guida delle scale

steel rod

tondino d'acciaio

2. rod (for punishment):

rod

bacchetta θηλ

3. rod ΑΛΙΕΊΑ:

rod

canna θηλ da pesca

to fish with a rod and line

pescare con la canna e la lenza

4. rod (staff of office):

rod

bastone αρσ di comando

rod

bacchetta θηλ

5. rod ΙΣΤΟΡΊΑ (unit of distance):

rod

pertica θηλ

6. rod (in eye):

rod

bastoncello αρσ

7. rod αμερικ (pistol):

rod οικ

pistola θηλ

to pack a rod οικ

portare una pistola

8. rod αμερικ (penis):

rod χυδ, αργκ

mazza θηλ

to make a rod for one's own back

scavarsi la fossa

to rule with a rod of iron

comandare con pugno di ferro

spare the rod and spoil the child παροιμ

il medico pietoso fa la piaga verminosa

Rod [βρετ rɒd, αμερικ rɑd]

Rod

Rod (nome di uomo)

I. stay¹ [βρετ steɪ, αμερικ steɪ] ΟΥΣ (support)

stay

sostegno αρσ

stay

supporto αρσ

II. stays ΟΥΣ

stays npl ΙΣΤΟΡΊΑ:

stays

busto αρσ

stays

corsetto αρσ

III. stay¹ [βρετ steɪ, αμερικ steɪ] ΟΥΣ

1. stay (visit, period):

stay

soggiorno αρσ

stay

permanenza θηλ

a short stay in hospital

una breve degenza in ospedale

a two-week stay

una permanenza di due settimane

to have an overnight stay in Athens

passare la notte ad Atene

the bad weather ruined our stay

il cattivo tempo ci ha rovinato il soggiorno

“enjoy your stay!”

“buona permanenza!”

2. stay ΝΟΜ:

stay

sospensione θηλ

stay of execution (of death penalty)

sospensione di esecuzione

stay of execution (of other sentence)

sospensione della condanna

stay of execution (delay, reprieve) μτφ

rinvio

IV. stay¹ [βρετ steɪ, αμερικ steɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stay ΝΟΜ:

stay proceedings

rinviare

2. stay ΙΠΠΟΔΡ horse:

to stay the distance

resistere fino alla fine della gara

V. stay¹ [βρετ steɪ, αμερικ steɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stay (remain):

stay

stare, restare, rimanere

stay a few days

restare per qualche giorno

to stay for lunch

fermarsi a pranzo

to stay in bed, at home

restare a letto, a casa

to stay calm, faithful

restare calmo, fedele

I'm not staying another minute

non resterò un minuto di più

to stay in Britain

restare in Gran Bretagna

to stay in teaching

rimanere nell'insegnamento

to stay in nursing

continuare a lavorare come infermiere

to stay in farming

restare nel settore agricolo

to stay in business (not go under) μτφ

restare a galla

“stay put!”

“resta qui e non muoverti!”

“stay tuned!” (on radio)

“restate sintonizzati!”

computers are here to stay

ormai i computer fanno parte della nostra vita

2. stay (have accommodation):

stay

alloggiare

where are you staying?

dove alloggi or stai?

to stay in a hotel, at a friend's house, with Gill

stare in albergo, a casa di un amico, da Gill

3. stay (spend the night):

stay

passare la notte

it's very late, why don't you stay?

è tardi, perché non rimani?

I had to stay in a hotel

mi sono dovuto fermare in un albergo

to stay overnight in Philadelphia

passare la notte a Filadelfia

4. stay (visit for unspecified time):

to come to stay (for a few days)

venire a stare per qualche giorno (with con)

to come to stay (for a few weeks)

venire a stare per qualche settimana (with con)

do you like having people to stay?

ti piace avere gente a dormire?

5. stay σκοτσ (live):

stay

abitare

stay² [βρετ steɪ, αμερικ steɪ] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

stay

strallo αρσ

στο λεξικό PONS

rod [rɑ:d] ΟΥΣ

rod (stick)

asta θηλ

rod (fishing rod)

canna θηλ da pesca

I. stay [steɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stay (remain present):

stay

rimanere

to stay in bed

rimanere a letto

2. stay (reside temporarily):

stay

alloggiare

3. stay (remain):

stay

rimanere

to stay friends

rimanere amici

II. stay [steɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stay (endure):

stay

resistere

to stay the course [or distance]

resistere fino alla fine

2. stay (assuage):

stay hunger, thirst

placare

3. stay ΝΟΜ (suspend):

to stay an execution

sospendere un'esecuzione

III. stay [steɪ] ΟΥΣ

stay

soggiorno αρσ

Present

I	stay
you	stay
he/she/it	stays
we	stay
you	stay
they	stay

Past

I	stayed
you	stayed
he/she/it	stayed
we	stayed
you	stayed
they	stayed

Present Perfect

I	have	stayed
you	have	stayed
he/she/it	has	stayed
we	have	stayed
you	have	stayed
they	have	stayed

Past Perfect

I	had	stayed
you	had	stayed
he/she/it	had	stayed
we	had	stayed
you	had	stayed
they	had	stayed