JUNIOR COLLEGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

junior college [βρετ, αμερικ ˈdʒunjər ˈkɑlɪdʒ] ΟΥΣ (in US)

junior college

= istituto universitario che offre corsi di due anni

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

college [βρετ ˈkɒlɪdʒ, αμερικ ˈkɑlɪdʒ] Colleges ΟΥΣ

1. college αμερικ:

college ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (place of tertiary education)

istituto αρσ d'istruzione superiore

college (school, part of university)

college αρσ

college ΠΑΝΕΠ

università θηλ

college (faculty)

facoltà θηλ

to live in, out of college βρετ student:

essere uno studente residente, non residente nel college

to go to college or to be at college or to be in college αμερικ

andare all'università

to enter college

cominciare l'università

to leave college

lasciare, finire l'università

to put a child through college

far fare l'università a un figlio or pagare gli studi universitari a un figlio

to drop out of college, to be a college dropout

abbandonare l'università

to drop out of college, to be a college dropout before ουσ governor, servant

del college

to drop out of college, to be a college dropout building

del college, universitario

2. college (professional body):

college (of doctors, surgeons)

collegio αρσ

college (of midwives, nurses)

associazione θηλ

college of arms

società araldica

Sacred College (of cardinals)

Sacro Collegio

3. college αμερικ (prison):

college οικ

prigione θηλ

to give sth the old college try αμερικ

tentare di tutto per fare qc

Colleges Info

Colleges

Nel Regno Unito il termine college può riferirsi a un College of Further Education o a un College of Higher Education. Il primo è un istituto scolastico per la formazione permanente, per studenti dai 16 anni in avanti, che fornisce corsi per l'ottenimento di A-levels, GNVQ (General National Vocational Qualification) o altri tipi di diplomi. Il College of Higher Education, invece, è un istituto universitario, come i famosi colleges di Oxford e Cambridge, che rappresentano le più antiche università britanniche. Questi sono istituti semi-indipendenti, con propri corpi docenti (fellows) e un sistema di insegnamento diverso rispetto alle altre università. Ciascun college ha i propri edifici, comprendenti una hall (refettorio), una biblioteca, una cappella e stanze per gli studenti. Sono molto prestigiosi e costosi, quindi generalmente frequentati da studenti di ceto sociale elevato, spesso provenienti dalle public schools. Negli Stati Uniti il termine college fa riferimento a diversi istituti universitari che forniscono corsi di due anni (community college, junior college) o quattro anni (four-year college, university), al termine dei quali si ottiene rispettivamente un associate's degree o un bachelor's degree. Per essere ammessi, gli studenti provenienti dalla high school devono sostenere un esame, il SAT (Scholastic Aptitude Test) o l'ACT (American College Test). I colleges possono essere pubblici o privati, con tasse d'iscrizione e rette per l'alloggiamento molto variabili tra i primi e i secondi. Gli studenti che non sono in grado di affrontare le spese universitarie per intero possono richiedere una sovvenzione (financial aid package), sotto forma di borsa di studio o di prestito, spesso ripagabile con lavori part-time presso il college stesso.

I. junior [βρετ ˈdʒuːnɪə, αμερικ ˈdʒunjər] ΕΠΊΘ

1. junior:

junior (low-ranking, not senior) colleague, worker (inferior)

inferiore, subalterno

junior colleague, worker (trainee)

principiante

junior post, rank, position

subalterno

to be junior

avere poca esperienza

to be more junior

avere meno esperienza

he's very junior

ha pochissima esperienza

he is junior to me in the firm

nella ditta occupa un posto subalterno rispetto a me

2. junior (young):

junior person

giovane

to be junior to sb

essere più giovane di qn (by di)

3. junior (for the young):

junior fashion

giovane, per i giovani

junior activity, wing of organization

giovanile

4. junior ΑΘΛ:

junior championship, race, league, team, 100 metres

juniores

junior champion

(degli) juniores

junior player, high-jumper

juniores

5. junior (the younger):

junior, also Junior Bob Mortimer junior

Bob Mortimer junior

II. junior [βρετ ˈdʒuːnɪə, αμερικ ˈdʒunjər] ΟΥΣ

1. junior (younger person):

junior

= persona più giovane di un'altra

to be 10 years sb's junior

essere di 10 anni più giovane di qn

2. junior (low-ranking worker):

junior

subalterno αρσ

3. junior βρετ ΣΧΟΛ:

junior

= scolaro delle elementari

to teach juniors

insegnare alla scuola elementare

4. junior αμερικ ΠΑΝΕΠ:

junior

= studente del terzo anno (in corsi di laurea di quattro anni)

junior (in high school)

= studente del penultimo anno

5. junior ΑΘΛ (young player):

junior

juniores αρσ θηλ

6. junior βρετ → junior doctor

7. junior βρετ → junior minister

junior minister [ˌdʒuːnɪəˈmɪnɪstə(r)] ΟΥΣ

junior minister

sottosegretario αρσ

she is the junior health minister

è sottosegretario alla sanità

junior doctor [ˌdʒuːnɪəˈdɒktə(r)] ΟΥΣ

junior doctor

medico αρσ tirocinante

στο λεξικό PONS

junior college ΟΥΣ

junior college

negli USA, scuola che offre i primi due anni di un corso di studi universitario

στο λεξικό PONS

college [ˈkɑ:·lɪdʒ] ΟΥΣ

1. college (school):

college

istituto αρσ superiore

2. college (university):

college

università θηλ αμετάβλ

I. junior [ˈdʒu:n·jɚ] ΕΠΊΘ

1. junior (younger):

junior

più giovane

2. junior ΑΘΛ:

junior

juniores

3. junior (lower in rank):

junior

subalterno, -a

junior partner

più giovane

II. junior [ˈdʒu:n·jɚ] ΟΥΣ

1. junior (younger person):

he is five years my junior

è più giovane di me di cinque anni

2. junior (low-ranking person):

junior

subalterno(-a) αρσ (θηλ)

3. junior ΠΑΝΕΠ, ΣΧΟΛ:

junior

negli USA, studente del penultimo anno di scuola superiore o università

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He loses no time in asserting his new-found authority by dispensing unjust and brutal punishments among the junior schoolboys.

en.wikipedia.org

Other clubs include stamp collection, drawing and painting, photography, gardening, pottery, band and junior cadet crops.

en.wikipedia.org

Medals will be awarded in the disciplines of men's singles, women's singles, pair skating, and ice dance on the senior, junior, and novice levels.

en.wikipedia.org

Most of the advanced divisions of the primary schools became junior secondaries, where students received a vocationally orientated education until the age of 14.

en.wikipedia.org

The school offers classes from kindergarten to junior college.

en.wikipedia.org