HARD-WON - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

hard-won [αμερικ ˌhɑrdˈwən] ΕΠΊΘ

hard-won

combattuto, conquistato a fatica

ιταλικά

αγγλικά

I. contrastato [kontrasˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

contrastato → contrastare

II. contrastato [kontrasˈtato] ΕΠΊΘ

1. contrastato (ostacolato):

contrastato amore, ambizione, progetto

thwarted

2. contrastato (combattuto):

contrastato vittoria

hard-won

3. contrastato ΦΩΤΟΓΡ:

contrastato

contrasty

I. contrastare [kontrasˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contrastare (ostacolare, opporsi a):

contrastare

to cross

contrastare persona

to foil

contrastare progetto, volontà

to thwart

contrastare candidatura, nomina

to oppose

contrastare movimento, progressione

to hinder

contrastare offensiva, esercito, minaccia, accusa

to counter

contrastare inflazione, disoccupazione

to curb

contrastare l'avanzata delle truppe nemiche

to block the enemy's advance

2. contrastare ΑΘΛ:

contrastare avversario

to tackle

3. contrastare ΦΩΤΟΓΡ:

contrastare fotografia

to give contrast to

II. contrastare [kontrasˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. contrastare (essere male assortiti):

contrastare colori, dettagli:

to clash

contrastare colori, dettagli:

to jar

2. contrastare (essere in contrasto):

contrastare idee, opinioni, commenti:

to jar

contrastare idee, opinioni, commenti:

to contrast

contrastare idee, opinioni, commenti:

to be at odds con: with

III. contrastarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contrastarsi

to fight over

contrastarsi

to contend for

I. sudato [suˈdato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sudato → sudare

II. sudato [suˈdato] ΕΠΊΘ

1. sudato (coperto di sudore):

sudato persona

sweaty

sudato mano, palmo

sweaty

sudato mano, palmo

sticky

essere tutto sudato

to be in a sweat

2. sudato μτφ:

sudato denaro

hard-earned

sudato vittoria

hard-won

I. sudare [suˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

sudare muro acqua, umidità:

sudare

to ooze

II. sudare [suˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sudare (traspirare):

sudare

to sweat

sudare

to perspire

gli sudano le mani

he's got sweaty hands

2. sudare (faticare):

sudare

to work hard

sudare

to toil su: at

Giorgio ha sudato parecchio su questo progetto

Giorgio sweated buckets for this project

III. sudarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sudarsi qc

to toil for sth

IV. sudare [suˈdare]

sudare freddo per qc

to be in a cold sweat about sth

sudare sangue per qc, sudare sette camicie per qc

to sweat blood over sth

I. stentato [stenˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

stentato → stentare

II. stentato [stenˈtato] ΕΠΊΘ

1. stentato (conseguito a fatica):

stentato vittoria

hard-won

in un francese stentato

in broken French

in un francese stentato

in poor French

2. stentato (misero):

stentato vita, esistenza

hard

stentato vita, esistenza

difficult

stentato vita, esistenza

miserable

3. stentato (innaturale, forzato):

stentato sorriso

strained

stentato sorriso

forced

stentato stile, prosa

laboured βρετ

stentato stile, prosa

labored αμερικ

4. stentato (patito):

stentato pianta

scrubby

I. stentare [stenˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

stentare a fare

to find it hard to do, to have difficulty in doing

ho stentato molto a trovare lavoro

I had a lot of trouble finding a job

la nostra economia stenta a riprendersi

our economy is only picking up slowly

stento a crederci

I can hardly believe it, I find it hard to believe it

non stento a crederci

no wonder

II. stentare [stenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ (vivere in ristrettezze)

stentare la vita, il pane

barely to scrape a living, to lead a dog's life, to live on a shoestring

I. combattuto [kombatˈtuto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

combattuto → combattere

II. combattuto [kombatˈtuto] ΕΠΊΘ

1. combattuto ΑΘΛ:

combattuto match

hard-fought

combattuto match

hard-won

combattuto match

tight

è stata una partita molto -a

the race was hotly contested

2. combattuto (incerto) μτφ:

essere combattuto tra alternative, persone

to be torn between

sono combattuto tra la famiglia e il lavoro

I'm walking the tightrope between my family and my job

I. combattere [komˈbattere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. combattere:

combattere ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ avversario, nemico

to fight

combattere guerra, battaglia

to fight contro: against

2. combattere (contrastare):

combattere

to combat

combattere razzismo, criminalità, ingiustizia, pregiudizio, malattia, inflazione

to fight

3. combattere:

combattere

to counteract

combattere disidratazione, stress, invecchiamento

to fight

II. combattere [komˈbattere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. combattere (in guerra):

combattere

to fight

combattere

to battle con, contro qcn: with sb

morire combattendo

to go down fighting

si combatterà fino all'ultimo

it will be a fight to the finish

combattere slealmente

to fight dirty

2. combattere μτφ:

combattere

to fight con, contro: against per: for per fare: to do

combattere

to wrestle con: with per fare: to do

combattere le proprie battaglie

to fight one's own battles

combattere per una giusta causa

to fight the good fight

la ditta ha dovuto combattere per sopravvivere

the firm has had to struggle to survive

III. combattersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

combattersi

to fight each other

IV. combattere [komˈbattere]

combattere contro i mulini a vento

to tilt at windmills

combattere ad armi pari

to fight on equal terms, to compete on a level playing field

combattere una battaglia persa

to fight a losing battle

conquistato a fatica

hard-bought, hard-earned, hard-won

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The proletariat would lose all its hard-won independent position and be reduced once more to a mere appendage of official bourgeois democracy.

en.wikipedia.org

Was that side of the celebrity circus a concern to the working-class rapper with the hard-won street-cred?

www.independent.co.uk

But a strong attack made late in the day gave them a hard-won victory.

en.wikipedia.org

But it's so indulgently perverse, and so viscerally disturbing to watchnot to mention a painfully vain exercise in self-worshipthat the lesson is incredibly hard-won.

en.wikipedia.org

Finding beauty in unexpected places and maintaining reverence for hard-won scars, these two brothers learn, finally, that even broken things can be perfect.

en.wikipedia.org