GET-OUT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

get-out [βρετ ˈɡɛtaʊt, αμερικ ˈɡɛdaʊt] ΟΥΣ

get-out

via θηλ d'uscita

get-out

scappatoia θηλ

I. get out ΡΉΜΑ [ɡɛt -] (get out)

1. get out (exit):

get out

uscire (through, by da)

get out and don't come back!

vattene e non tornare più!

they'll never get out alive

non ne usciranno vivi

2. get out (make social outing):

get out

uscire

you should get out more

dovresti uscire di più

3. get out (resign, leave):

get out

andarsene

4. get out (alight):

get out

scendere

5. get out (be let out):

get out prisoner:

uscire, essere rilasciato

he gets out on the 8th

esce or lo rilasciano il giorno 8

6. get out (leak):

get out news:

venire fuori, trapelare

II. get out ΡΉΜΑ [ɡɛt -] (get [sth] out, get out [sth])

1. get out (bring out):

get out handkerchief, ID card

tirare fuori

2. get out (extract):

get out cork, stuck object

tirare fuori, via

get out tooth

tirare via, estrarre

3. get out (erase):

get out stain

fare andar via, togliere

4. get out (take on loan):

get out library book

prendere in prestito

5. get out (produce):

get out plans, product

tirar fuori

6. get out (utter):

I couldn't get the words out

non riuscivo a tirare fuori or fare uscire le parole

7. get out (solve):

get out puzzle

fare

III. get out ΡΉΜΑ [ɡɛt -] (get [sb] out) (release)

get out prisoner

fare uscire, (far) rilasciare

to get sb out of sth (free from detention) (personally)

tirare qn fuori or fare uscire qn da qc

to get sb out of sth (by persuasion) prisoner

fare rilasciare qn da qc

to get sth out of sth (bring out) handkerchief etc.

tirare fuori qc da qc

to get sth out of sth (find and remove) required object

tirare fuori

to get sth out of sth stuck object

tirare via qc da qc

I can't get it out of my mind

non riesco a togliermelo dalla mente

get out of ΡΉΜΑ [ɡɛt -] (get out of [sth])

1. get out of (exit from):

get out of building, bed

uscire da

2. get out of (alight from):

get out of vehicle

scendere da

3. get out of (leave at end of):

get out of meeting

uscire da

4. get out of (be freed from):

get out of prison

uscire da

5. get out of (withdraw from):

get out of organization

uscire da, lasciare

get out of responsibilities

sfuggire a, sottrarsi a

he's got out of oil (as investment) οικ

si è tolto dal petrolio

6. get out of (avoid doing):

get out of appointment, meeting

evitare, sottrarsi a

I'll try to get out of it

cercherò di liberarmi

I accepted the invitation and now I can't get out of it

ho accettato l'invito e adesso non posso mancare

to get out of doing

evitare di fare

7. get out of (no longer do):

get out of habit

perdere

8. get out of (gain from):

what do you get out of your job?

che cosa ricavi dal tuo lavoro?

what will you get out of it?

che cosa ci guadagnerai?

tell that bigass jerk to get out

di' a quel culone di andarsene

to get sth out of pawn

disimpegnare or riscattare qc

what did I get out of it? sod all!

e cosa ci ho guadagnato? un cavolo di niente!

ιταλικά

αγγλικά

trovarci il proprio tornaconto

to get sth out of it

sfangare

to get out of mud

spignorare

to get out of pawn

cavarsi or trarsi d'impaccio

to get out of a scrape

trarre qn d'impaccio

to get sb out of a scrape, to help sb out of his, her predicament

αγγλικά

ιταλικά

I. get out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. get out (leave home):

get out

uscire

2. get out (spread):

get out

circolare

3. get out (escape):

get out

scappare

II. get out ΡΉΜΑ μεταβ

1. get out (make leave):

get out

fare uscire

2. get out (make spread):

get out

far circolare

get out!

fuori!

to get out of the rain

venir via dalla pioggia

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc

to get sth out of sb

ottenere qc da qu

ιταλικά

αγγλικά

carpire qc a qu (segreto, denaro)

to get sth out of sb

levarsi dalle -e

to get out

levare di mezzo qu

to get sb out of the way

levati di mezzo [o dai piedi]!

get out of the way!

levarsi (dai piedi)

to get out of the way

discendere (da macchina)

to get out

liberarsi da un impegno

to get out of a commitment

trarre qu d'impaccio

to get sb out of an awkward situation

togliere di mezzo qu

to get sb out of the way

togliersi dai piedi οικ

to get out

uscire (da veicolo, carcere, ospedale)

to get out

Present

I	get out
you	get out
he/she/it	gets out
we	get out
you	get out
they	get out

Past

I	got out
you	got out
he/she/it	got out
we	got out
you	got out
they	got out

Present Perfect

I	have	got out / αμερικ επίσ gotten out
you	have	got out / αμερικ επίσ gotten out
he/she/it	has	got out / αμερικ επίσ gotten out
we	have	got out / αμερικ επίσ gotten out
you	have	got out / αμερικ επίσ gotten out
they	have	got out / αμερικ επίσ gotten out

Past Perfect

I	had	got out / αμερικ επίσ gotten out
you	had	got out / αμερικ επίσ gotten out
he/she/it	had	got out / αμερικ επίσ gotten out
we	had	got out / αμερικ επίσ gotten out
you	had	got out / αμερικ επίσ gotten out
they	had	got out / αμερικ επίσ gotten out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When you get out of the water after swimming, you don't have to worry about wiggling out of a wet suit and hanging it up.

www.winnipegfreepress.com

He tells her that he punishes people who mess with him, and tells her to get out of his office.

en.wikipedia.org

The peloton was careful not to let the time gap get out of hand, and for much of the stage it was only two minutes.

en.wikipedia.org

If you start to feel lightheaded, dizzy, nauseated or weak, grab some water and get out of the heat before your symptoms worsen.

www.dmagazine.com

They get out of their ritzy cars, acknowledge the receptionist's greeting with a calculated nod and climb the stairs as noiselessly as possible.

www.thehindu.com