DISPLAY WINDOW - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

display window [dɪˈspleɪˌwɪndəʊ] ΟΥΣ (in shop)

display window

vetrina θηλ

window display [ˈwɪndəʊdɪˌspleɪ] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

window display

= esposizione in vetrina

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

window display

esposizione in vetrina

on display in the window

esposto in vetrina

ιταλικά

αγγλικά

esposto in vetrina

on display in the window

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. display [βρετ dɪˈspleɪ, αμερικ dəˈspleɪ] ΟΥΣ

1. display ΕΜΠΌΡ (for sale):

display

esposizione θηλ

window display

esposizione in vetrina

to be on display

essere in esposizione, esposto

on display in the window

esposto in vetrina

to put sth on display

esporre qc, mettere in mostra qc

“for display purposes” ΕΜΠΌΡ (book)

“campionario di presentazione”

“for display purposes” (object)

“articolo di presentazione”

2. display (for decoration, to look at):

display (showing)

esposizione θηλ

display (showing)

mostra θηλ

to be or go on display

essere in mostra

to put sth on display

esporre qc

what a lovely display of flowers

che bella disposizione di fiori

“do not touch the display”

“si prega di non toccare”

3. display (demonstration):

display (of art, craft, skill)

dimostrazione θηλ

display (of dance, sport)

esibizione θηλ

to put on or mount a display of

organizzare una dimostrazione, una esibizione di

4. display:

display (of emotion, failing, quality, strength)

dimostrazione θηλ

display (of wealth)

sfoggio αρσ

in a display of anger, impatience

con una dimostrazione, un gesto di

in a display of solidarity, affection

con una manifestazione di solidarietà, di affetto

to make a display of μειωτ wealth, knowledge

fare sfoggio di

5. display:

display ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΑΕΡΟ, Η/Υ

display αρσ

display ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΑΕΡΟ, Η/Υ

schermo αρσ

display ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΑΕΡΟ, Η/Υ

monitor αρσ

6. display ΤΥΠΟΓΡ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

full page display ad

a tutta pagina

7. display ΖΩΟΛ:

display

parata θηλ

II. display [βρετ dɪˈspleɪ, αμερικ dəˈspleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. display (show, set out):

display ΕΜΠΌΡ, Η/Υ information, price, times

esporre

display notice, poster

esporre, affiggere

display object

esporre, mettere in mostra

the total is displayed here

il totale è esposto qui

2. display (reveal):

display enthusiasm, intelligence, interest, skill, strength

manifestare, dimostrare

display emotion, ignorance, vice, virtue

manifestare, rivelare

3. display (flaunt) μειωτ:

display beauty, knowledge, wealth

fare mostra, sfoggio di

display legs, chest

mettere in mostra

III. display [βρετ dɪˈspleɪ, αμερικ dəˈspleɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΖΩΟΛ

display

spiegare le penne in parata

display peacock:

fare la ruota

window [βρετ ˈwɪndəʊ, αμερικ ˈwɪndoʊ] ΟΥΣ

1. window (to look through):

window (of house, room, public building)

finestra θηλ

window (of shop)

vetrina θηλ

window (of train, car)

finestrino αρσ

window (of plane)

oblò αρσ

window (of plane)

finestrino αρσ

window (stained glass)

vetrata θηλ

to sit at, by the window (in room)

sedersi alla finestra

to sit at, by the window (in train, car)

sedersi vicino al finestrino

I'd like a seat by a window ΑΕΡΟ

vorrei un posto vicino al finestrino

to look out of or through the window

guardare fuori dalla finestra

if you look out of the window you will see Paris ΑΕΡΟ

guardando fuori dall'oblò si può vedere Parigi

to lean out of the window

sporgersi dalla finestra

“do not lean out of the window” (in train)

“vietato sporgersi dal finestrino”

to break a window

rompere il vetro di una finestra

to clean or wash the windows

pulire, lavare i vetri (della finestra)

how much is the jacket in the window?

quanto costa la giacca in vetrina?

a window on the world μτφ

una finestra sul mondo

to provide a window on what goes on behind the scenes μτφ

offrire uno spaccato di quello che accade dietro le quinte

2. window (for service at bank or post office):

window

sportello αρσ

3. window (of envelope):

window

finestra θηλ

4. window Η/Υ:

window

finestra θηλ

5. window (space in diary, time):

window

buco αρσ

window

momento αρσ libero

we've missed our window

abbiamo mancato l'appuntamento

to provide a window of opportunity for sb to do

offrire a qn un'opportunità di fare

launch window (of a spacecraft)

finestra di opportunità

to go or fly out the window οικ plans:

essere gettato alle ortiche

to go or fly out the window hopes:

crollare

the eyes are the windows of the soul παροιμ

gli occhi sono lo specchio dell'anima

στο λεξικό PONS

display window ΟΥΣ

display window

vetrina θηλ

στο λεξικό PONS

I. display [dɪs·ˈpleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. display (arrange for showing):

display

esporre

to display sth in a store window

esporre qc in vetrina

2. display (express):

display

mostrare

II. display [dɪs·ˈpleɪ] ΟΥΣ

1. display (arrangement):

display

esposizione θηλ

firework display

spettacolo αρσ pirotecnico

2. display (demonstration):

display

dimostrazione θηλ

3. display Η/Υ:

display

display αρσ αμετάβλ

liquid crystal display

schermo αρσ a cristalli liquidi

window [ˈwɪn·doʊ] ΟΥΣ

1. window (in building, in envelope) a.infor:

window

finestra θηλ

window ledge

davanzale αρσ

a window on the world μτφ

una finestra sul mondo

a window on the world μτφ

ventana θηλ

pop-up window

finestra popup

2. window (of shop):

window

vetrina θηλ

3. window (of vehicle):

window

finestrino αρσ

rear window

finestrino di dietro

4. window μτφ (time period):

window

buco αρσ

a window of opportunity

una opportunità

ιδιωτισμοί:

to go out (of) the window οικ plan

sfumare

Present

I	display
you	display
he/she/it	displays
we	display
you	display
they	display

Past

I	displayed
you	displayed
he/she/it	displayed
we	displayed
you	displayed
they	displayed

Present Perfect

I	have	displayed
you	have	displayed
he/she/it	has	displayed
we	have	displayed
you	have	displayed
they	have	displayed

Past Perfect

I	had	displayed
you	had	displayed
he/she/it	had	displayed
we	had	displayed
you	had	displayed
they	had	displayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each dial is associated with a one-digit display window located directly above it.

en.wikipedia.org

A 43-metre long section of a display window provides passers-by with a view straight into the largest exhibition hall.

en.wikipedia.org

A few minutes later, lines show up in a tiny display window on the device, indicating which drugs have been found in a driver's saliva.

www.cbc.ca

Worth approximately $60, it was tagged at $5 in the stores display window.

www.goldstreamgazette.com

The front of my space has a large, glass bay/display window.

www.mlive.com