DISPLAY WINDOW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

dis·ˈplay window ΟΥΣ

display window

Schaufenster ουδ <-s, ->

ˈwin·dow dis·play ΟΥΣ

window display

Schaufensterauslage θηλ <-, -n>

ˈwin·dow dis·play com·pe·ti·tion ΟΥΣ

window display competition

Schaufensterwettbewerb αρσ

στο λεξικό PONS

Dekoration

[window] display

Warenauslage (im Schaufenster)

window display

Schaufensterauslage

[shop] window display

Schaufensterdekoration

[shop] window display

στο λεξικό PONS

I. dis·play [dɪˈspleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. display:

to display sth (on a noticeboard)

etw aushängen

to display sth (on a screen)

etw anzeigen

to display sth in a shop window

etw in einem Schaufenster auslegen

2. display (demonstrate):

to display sth

etw zeigen

to display one's ignorance

seine Unwissenheit nicht verbergen

to display one's power

seine Macht demonstrieren

to display self-control

gefasst sein

3. display (flaunt):

to display sth

etw zur Schau stellen

4. display ΤΥΠΟΓΡ:

to display sth

etw hervorheben

II. dis·play [dɪˈspleɪ] ΟΥΣ

1. display (in a museum, shop):

display

Auslage θηλ <-, -n>

to be/go on display

ausgestellt sein/werden

2. display (performance):

display

Vorführung <-, -en>

firework βρετ[or αμερικ, αυστραλ fireworks]display

Feuerwerk ουδ <-(e)s, -e>

3. display (demonstration):

display

Bezeigung θηλ <-, -en> τυπικ

display

Demonstration θηλ <-, -en>

display of anger

Wutausbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

to make a public display of grief

öffentlich seinen großen Kummer zeigen

4. display Η/Υ:

display

Display ουδ <-s, -s>

17-inch display

17-Zoll-Bildschirm αρσ

colour display

Farbmonitor αρσ <-s, -e>

5. display (ostentation):

display

Großspurigkeit θηλ <->

to make [or put on] a display

großspurig tun οικ

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΟΥΣ

1. window:

window (in building)

Fenster ουδ <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe θηλ <-, -n>

window (glass)

Fenster ουδ <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster ουδ <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster ουδ

casement window

Flügelfenster ουδ <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster ουδ

a third-floor window

ein Fenster ουδ im dritten Stock

a window on the world μτφ

ein Fenster ουδ zur Welt

French window

Verandatür θηλ

to throw sth out of the window μτφ

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster ουδ <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage θηλ

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe θηλ

window

Fenster ουδ <-s, ->

rear window

Heckscheibe θηλ <-, -n>

rear window

Rückfenster ουδ <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter αρσ <-s, ->

5. window μτφ (opportunity):

window

Gelegenheit θηλ <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster ουδ <-s, ->

6. window Η/Υ:

window

Fenster ουδ <-s, ->

window

Ausschnitt αρσ <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster ουδ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to go out [of] the window οικ

den Bach runtergehen οικ

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

to window sth

etw als Fenster einrichten

Καταχώριση OpenDict

display ΟΥΣ

display (presentation)

Darstellung θηλ

Καταχώριση OpenDict

window ΟΥΣ

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) μτφ

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

display ΡΉΜΑ μεταβ IT

display (Bildschirm)

anzeigen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

display ΡΉΜΑ

display

zeigen

display

darstellen

Present

I	display
you	display
he/she/it	displays
we	display
you	display
they	display

Past

I	displayed
you	displayed
he/she/it	displayed
we	displayed
you	displayed
they	displayed

Present Perfect

I	have	displayed
you	have	displayed
he/she/it	has	displayed
we	have	displayed
you	have	displayed
they	have	displayed

Past Perfect

I	had	displayed
you	had	displayed
he/she/it	had	displayed
we	had	displayed
you	had	displayed
they	had	displayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The window display and the tacky decor are reasons to go, not reasons to stay away!

www.nouse.co.uk

The window display is innovative and in keeping with my brand aesthetic.

www.marieclaire.co.uk

I saw the toy shop out of the corner of my eye and glazed over rows of plastic toys behind the window display.

www.eurekastreet.com.au

The group of artists staked their claim on their patch of street with a window display.

en.wikipedia.org

A well-positioned store can attract a constant flow of local consumers and an enticing window display can convert a window shopper into a buyer.

www.smh.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Exhibitions and museums are the display window of natural history research, by which means the Senckenberg can share the latest scientific findings with the public and provide insights into past and current changes in nature, as well as their causes and effects.

www.uni-tuebingen.de

Ausstellungen und Museen sind die Schaufenster der Naturforschung, durch die Senckenberg aktuelle wissenschaftliche Ergebnisse mit den Menschen teilt und Einblicke in vergangene und gegenwärtige Veränderungen der Natur, ihrer Ursachen und Wirkungen, vermittelt.

www.uni-tuebingen.de

With the stage presentation “Transformation,” the central display window in Kaerntner Strasse 24 is again home to a highly unusual, unique vision and production centered on the theme of crystal:

vienna.swarovski.com

Mit der Stage „Transformation“ zeigt das zentrale Schaufenster in der Kärntner Straße 24 einmal mehr eine außergewöhnliche und einzigartige Sichtweise und Inszenierung rund um das Thema Kristall.

vienna.swarovski.com

Due to its central location in downtown Cologne and because of the eleven, large display windows alone -also after opening hours- the gallery draws the visitor inside.

www.boisseree.com

Allein aufgrund der zentralen Lage in der Kölner Innenstadt und der elf großen Schaufenster bietet sich die Galerie Boisserée - auch außerhalb der Öffnungszeiten - zu einem Besuch an.

www.boisseree.com

The widget functions like a small display window: it shows the picture of a project, its title, and where donations currently stand.

www.betterplace.org

Das Widget funktioniert wie ein kleines Schaufenster: Es zeigt das Bild des Projekts an, seinen Titel und auch den jeweils aktuellen Spendenstand.

www.betterplace.org

LED technology is the perfect solution for general lighting, illumination and atmospheric light for shops, perfumeries, boutiques, display windows, fair stands, hotels, museums, restaurants, bars, clubs and discotheques.

www.proled.com

LED Technologie ist die perfekte Lösung zur Beleuchtung und als Stimmungslicht für Shops, Parfümerien, Boutiquen, Schaufenster, Messestände, Hotels, Museen, Restaurants, Bars, Clubs und Discotheken.

www.proled.com