DISPLAY WINDOW - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

display window ΟΥΣ

display window

vitrine θηλ

window display ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

window display

vitrine θηλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

on display in the window

exposé en vitrine

γαλλικά

αγγλικά

étalage (de magasin)

window display

en devanture

on display, in the window

articles en montre

articles on display ou in the window

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. display [βρετ dɪˈspleɪ, αμερικ dəˈspleɪ] ΟΥΣ

1. display ΕΜΠΌΡ (for sale):

display (of food, small objects)

étalage αρσ

display (of furniture, equipment, vehicles)

exposition θηλ

to be on display

être exposé

on display in the window

exposé en vitrine

to put sth on display

exposer qc

‘for display purposes’ ΕΜΠΌΡ (book)

‘exemplaire αρσ de présentation’

‘for display purposes’ (object)

‘article αρσ de présentation’

2. display (for decoration, to look at):

display (showing)

exposition θηλ

to be or go on display

être exposé

to put sth on display

exposer qc

what a lovely display of flowers

quel bel arrangement de fleurs

‘do not touch the display’

‘prière de ne pas toucher’

3. display (demonstration):

display (of art, craft, skill)

démonstration θηλ

display (of dance, sport)

exhibition θηλ

to put on or mount a display of

organiser une démonstration or une exhibition de

4. display:

display (of emotion, failing, quality)

démonstration θηλ

display (of strength)

déploiement αρσ

display (of wealth) also μειωτ

étalage αρσ

in a display of anger, impatience

dans un geste de

in a display of solidarity/affection

pour manifester sa or leur etc solidarité/son affection

to make a display of μειωτ wealth, knowledge

faire étalage de

5. display:

display ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΑΕΡΟ, Η/Υ

écran αρσ

display ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΑΕΡΟ, Η/Υ

affichage αρσ

6. display ΤΥΠΟΓΡ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

full page display

page θηλ entière de publicité

7. display ΖΩΟΛ:

display

parade θηλ

II. display [βρετ dɪˈspleɪ, αμερικ dəˈspleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. display:

display (gen) ΕΜΠΌΡ, Η/Υ (show, set out) information, notice, price, times, poster

afficher

display object

exposer

the total is displayed here

le total est affiché ici

2. display (reveal):

display enthusiasm, intelligence, interest, skill

faire preuve de

display emotion, ignorance, vice, virtue, strength

révéler

3. display μειωτ (flaunt):

display beauty, knowledge, wealth

faire étalage de

display legs, chest

exhiber

III. display [βρετ dɪˈspleɪ, αμερικ dəˈspleɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΖΩΟΛ

display

parader

display peacock:

faire la roue

window [βρετ ˈwɪndəʊ, αμερικ ˈwɪndoʊ] ΟΥΣ

1. window (to look through):

window (of house, room)

fenêtre θηλ

window (of shop, public building)

vitrine θηλ

window (of shop, public building)

devanture θηλ

window (of train)

vitre θηλ

window (of train)

fenêtre θηλ

window (of car)

vitre θηλ

window (of car)

glace θηλ

window (of car)

fenêtre θηλ

window (of plane)

hublot αρσ

window (stained glass)

vitrail αρσ

to sit at or by the window (in room)

s'asseoir à la fenêtre

to sit at or by the window (in train, car)

s'asseoir près de la fenêtre

I'd like a seat by a window ΑΕΡΟ

j'aimerais une place côté fenêtre

to look out of or through the window

regarder par la fenêtre

if you look out of the window you will see Paris ΑΕΡΟ

si vous regardez par le hublot vous verrez Paris

to lean out of the window

se pencher par la fenêtre

‘do not lean out of the window’ (in train)

‘ne pas se pencher au dehors’

to break a window

casser une vitre or un carreau

to clean or wash the windows

laver les vitres or les carreaux

how much is the jacket in the window? ΕΜΠΌΡ

combien coûte la veste dans la vitrine?

a window on the world μτφ

une fenêtre sur le monde

to provide a window on what goes on behind the scenes μτφ

ouvrir une fenêtre sur ce qui se passe dans les coulisses

2. window (for service at bank or post office):

window

guichet αρσ

3. window (of envelope):

window

fenêtre θηλ

4. window Η/Υ:

window

fenêtre θηλ

5. window (space in diary, time):

window

créneau αρσ

we've missed our window

nous avons raté notre créneau

to provide a window of opportunity for sb to do

fournir un créneau à qn pour faire

launch window

créneau de lancement

to go or fly out the window οικ plans:

tomber à l'eau

to go or fly out the window hopes:

s'écrouler

the eyes are the windows of the soul παροιμ

les yeux sont le miroir de l'âme

στο λεξικό PONS

display window ΟΥΣ

display window

vitrine θηλ

window display ΟΥΣ

window display

devanture θηλ

στο λεξικό PONS

I. display [dɪˈspleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. display (arrange):

display

exposer

display on a noticeboard

afficher sur un panneau (d'affichage)

2. display (show):

display

laisser paraître

II. display [dɪˈspleɪ] ΟΥΣ

1. display (arrangement of things):

display

étalage αρσ

to be on display

être en vitrine

firework(s) display

feu αρσ d'artifice

2. display no πλ (demonstration):

display

exposition θηλ

display of affection, anger

démonstration θηλ

display of love

témoignage αρσ

3. display Η/Υ:

display

écran αρσ

window [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΟΥΣ

1. window (glass):

window

fenêtre θηλ

window of shop

vitrine θηλ

window of vehicle

vitre θηλ

at the window

à la fenêtre

in the window

par la fenêtre

in the window in shop

en vitrine

2. window (stained glass):

window

vitrail αρσ

3. window Η/Υ:

window

fenêtre θηλ

window separator

barre θηλ de fractionnement

4. window (time period):

window

créneau αρσ

ιδιωτισμοί:

to go out (of) the window οικ

s'envoler

στο λεξικό PONS

window display ΟΥΣ

window display

devanture θηλ

στο λεξικό PONS

multifenêtrage

multiple window display

στο λεξικό PONS

I. display [dɪ·ˈspleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. display (arrange):

display

exposer

display on a bulletin board

afficher sur un panneau (d'affichage)

2. display (show):

display

laisser paraître

II. display [dɪ·ˈspleɪ] ΟΥΣ

1. display (arrangement of things):

display

étalage αρσ

to be on display

être en vitrine

firework(s) display

feu αρσ d'artifice

2. display (demonstration):

display

exposition θηλ

display of affection, anger

démonstration θηλ

display of love

témoignage αρσ

3. display comput:

display

écran αρσ

window [ˈwɪn·doʊ] ΟΥΣ

1. window (glass):

window

fenêtre θηλ

window of shop

vitrine θηλ

window of vehicle

vitre θηλ

at the window

à la fenêtre

in the window

par la fenêtre

in the window in shop

en vitrine

2. window (stained glass):

window

vitrail αρσ

3. window comput:

window

fenêtre θηλ

window separator

barre θηλ de fractionnement

4. window (time period):

window

créneau αρσ

ιδιωτισμοί:

to go out (of) the window οικ

s'envoler

Present

I	display
you	display
he/she/it	displays
we	display
you	display
they	display

Past

I	displayed
you	displayed
he/she/it	displayed
we	displayed
you	displayed
they	displayed

Present Perfect

I	have	displayed
you	have	displayed
he/she/it	has	displayed
we	have	displayed
you	have	displayed
they	have	displayed

Past Perfect

I	had	displayed
you	had	displayed
he/she/it	had	displayed
we	had	displayed
you	had	displayed
they	had	displayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This specifies where a wipe effect comes from on window display.

en.wikipedia.org

The window display is innovative and in keeping with my brand aesthetic.

www.marieclaire.co.uk

The window display and whimsical design of the store are continuously updated to reflect special occasions and seasons.

business.inquirer.net

Membership to the group included site selection, training, discounted store fixtures and professional window display for initial store openings to help avoid the failure of thousands of corner grocers.

en.wikipedia.org

When he had died, he had no funeral because his body was used as a window display.

en.wikipedia.org