CRIMINAL RECORD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

criminal record [βρετ, αμερικ ˌkrɪm(ə)n(ə)l ˈrɛkərd] ΟΥΣ

criminal record

fedina θηλ penale

to have no criminal record

avere la fedina penale pulita

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

record, also criminal record

fedina θηλ penale

clean criminal record, driving licence

pulito

ιταλικά

αγγλικά

also fedina penale

criminal record

avere la fedina pulita οικ

to have a clean (criminal) record or sheet

precedenti penali ΝΟΜ

criminal record

sporcare la fedina penale

to have a criminal record

avere la fedina penale -a μτφ

to have a criminal record

avere la fedina penale sporca

to have a criminal record

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. record ΟΥΣ [βρετ ˈrɛkɔːd, αμερικ ˈrɛkərd]

1. record (written account):

record (of events)

documentazione θηλ

record (of events)

resoconto αρσ

record (of official proceedings)

verbale αρσ

to keep a record of order, calls

prendere nota di

I have no record of your application

non c'è traccia della sua domanda

the hottest summer on record

l'estate più calda che sia mai stata registrata

to be on record as saying that …

avere dichiarato ufficialmente che …

to say sth off the record

dire qc ufficiosamente

off the record, I think it' s a bad idea

detto tra noi, credo che sia una cattiva idea

just for the record, did you really do it?

tanto per sapere, l'hai veramente fatto?

I'd like to set the record straight

vorrei mettere le cose in chiaro

2. record:

(data) record, also records (historical)

archivi αρσ πλ

record, also records (personal, administrative)

dossier αρσ

records of births, deaths

registro delle nascite, dei decessi

public records

atti pubblici

sb's medical records

cartella clinica di qn

official records

atti ufficiali

3. record (history):

record (of individual)

passato αρσ

record (of individual)

curriculum αρσ

record (of organization, group)

operato αρσ

to have a good record on human rights, recycling, safety

avere una buona reputazione per quanto riguarda

she has a distinguished record as a diplomat

la sua carriera di diplomatica è notevole

4. record ΜΟΥΣ:

record

disco αρσ (by, of di)

pop, jazz record

disco (di musica) pop, jazz

to make, to cut a record

fare, incidere un disco

to put on, to play a record

mettere, suonare un disco

change the record! οικ

cambia disco!

change the record! before ουσ collection, shop, sales

di dischi

change the record! company, producer, label, industry

discografico

5. record (best performance):

record

record αρσ (for, in di)

the sprint record

il record della corsa

to set, to hold a record

stabilire, detenere un record

to set, to hold a record before ουσ result, sales, score, speed, time

record, da record

to do sth in record time

fare qc in tempo record

to be at a record high, low

essere al massimo, al minimo

6. record Η/Υ (collection of data):

record

record αρσ

7. record ΝΟΜ:

record, also criminal record

fedina θηλ penale

to have no record

avere la fedina penale pulita

II. record ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ rɪˈkɔːd, αμερικ rəˈkɔrd]

1. record (note):

record detail, idea, opinion

prendere nota di

record transaction

prendere atto di

to record that …

annotarsi che …

to record the way in which

prendere nota del modo in cui

2. record (on disc, tape):

record album, song

incidere, registrare

record interview

registrare (on su)

to record sb doing

registrare qn mentre fa

3. record (register):

record equipment: temperature, rainfall

registrare

record dial, gauge:

indicare

record pressure, speed

segnare

4. record (provide an account of) diary, report:

record event, conditions

raccontare, riportare

to record that …

raccontare, narrare che …

III. record ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ rɪˈkɔːd, αμερικ rəˈkɔrd]

record video, tape recorder:

record

registrare

he is recording in London

sta registrando a Londra

I. criminal [βρετ ˈkrɪmɪn(ə)l, αμερικ ˈkrɪm(ə)n(ə)l] ΟΥΣ

criminal

criminale αρσ θηλ

II. criminal [βρετ ˈkrɪmɪn(ə)l, αμερικ ˈkrɪm(ə)n(ə)l] ΕΠΊΘ

1. criminal activity, behaviour, tendency:

criminal

criminale

the criminal element in society

la parte criminale della società

criminal history (of a person)

precedenti penali

2. criminal μτφ:

it's criminal to do

è un delitto fare

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

criminal record

precedenti αρσ pl penali

ιταλικά

αγγλικά

-i penali

criminal record

fedina penale

criminal record

avere la fedina penale -a

to have a criminal record

στο λεξικό PONS

I. criminal [ˈkrɪ·mɪ·nl] ΟΥΣ

criminal (offender)

delinquente αρσ θηλ

criminal (more serious)

criminale αρσ θηλ

II. criminal [ˈkrɪ·mɪ·nl] ΕΠΊΘ

1. criminal:

criminal (illegal)

illegale

criminal (more serious)

criminale

2. criminal ΝΟΜ:

criminal

penale

criminal court

tribunale αρσ penale

criminal lawyer

penalista αρσ θηλ

criminal record

precedenti αρσ pl penali

3. criminal μτφ (shameful):

criminal

vergognoso, -a

to be criminal to do sth

essere una vergogna fare qc

I. record¹ [ˈre·kɚd] ΟΥΣ

1. record:

record (account)

resoconto αρσ

record (document)

documento αρσ

medical record

cartella θηλ clinica

to say sth off the record

dire qc in maniera ufficiosa

to put sth on the record

mettere qc agli atti

2. record (sb's past):

record

precedenti αρσ pl

to have a good record

avere buoni precedenti

to have a clean record

non avere precedenti

3. record pl:

record

archivi αρσ pl

4. record ΜΟΥΣ:

record

disco αρσ

to make a record

incidere un disco

5. record ΑΘΛ:

record

record αρσ αμετάβλ

to break a record

battere un record

6. record ΝΟΜ:

record

verbale αρσ

7. record Η/Υ:

record

record αρσ αμετάβλ

II. record¹ [ˈre·kɚd] ΕΠΊΘ

record

record

to do sth in record time

fare qc a tempo di record

to reach a record high

raggiungere un massimo record

I. record² [rɪ·ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. record (store):

record

prendere nota di

2. record:

record a. Η/Υ

registrare

record ΜΟΥΣ

incidere

3. record ΝΟΜ:

record

mettere agli atti

II. record² [rɪ·ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

record

registrare

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The criminals express how they feel about the direction their lives have taken and how they have ended up where they are.

en.wikipedia.org

They were stigmatized as habitual criminals, social misfits, and vagabonds.

en.wikipedia.org

His criminal record reportedly ran 17 pages long.

en.wikipedia.org

Citizens having a criminal record can not run for mayor but only if sentenced for intentional offense ex officio.

en.wikipedia.org

Those students were cited for behavior that while disruptive to the classroom were not grounds for citation, expulsion, or a criminal record.

en.wikipedia.org