BECAUSE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

because [βρετ bɪˈkɒz, αμερικ biˈkəz] ΣΎΝΔ

1. because:

because: perché

because: poiché

don't do it just because you can: non farlo solo perché ne sei capace

just because you're older doesn't mean you're right: solo perché sei più vecchio, non significa che tu abbia ragione

he was locked out because he'd left early and forgotten his key: era rimasto chiuso fuori perché era uscito prima e aveva dimenticato la chiave

just because you're jealous! οικ: e tutto questo per la tua gelosia!

“why didn't you eat the ice cream?” - “(just) because I don't like it”: “perché non hai mangiato il gelato?” - “perché non mi piace”

all the more so because: tanto più che

2. because:

because of: per, a causa di

because of the rain: a causa della pioggia

don't worry, I'm not leaving because of you: non ti preoccupare, non me ne vado per colpa tua

because of you we're late!: siamo in ritardo per colpa tua

we're late and it's all because of you!: siamo in ritardo, e tutto per colpa tua!

partly, I did it because…: in parte l'ho fatto perché…

because of the lateness of the hour τυπικ: a causa dell'ora tarda

the border exists because of their unwillingness to live together: la frontiera esiste perché non sono disposti a vivere insieme

when I broke my leg, I went stir-crazy because I had to stay in bed for three weeks: quando mi sono rotto la gamba mi sentivo come un animale in gabbia, perché sono dovuto restare a letto per tre settimane

precisely because: precisamente perché

because of the tightness of his shoes: a causa delle scarpe troppo strette

ιταλικά

αγγλικά

ché: because

dobbiamo andare, ché è tardi: we must leave, (because) it's late

essere impossibilitato a partire per motivi di salute: to be unable to leave because of health problems

stante il cattivo tempo…: owing to or because of bad weather…

αγγλικά

ιταλικά

I. because [bɪ·ˈkɑ:z] ΣΎΝΔ

because: perché

just because he's smiling doesn't mean he is in love οικ: solo perché sorride non significa che è innamorato

because I said that, I had to leave: ho dovuto andarmene perché ho detto quella cosa

not because I am sad but …: non perché sia triste ma …

II. because [bɪ·ˈkɑ:z] ΠΡΌΘ

because of: a causa di

because of me: per colpa mia

because of illness: a causa della malattia

because of the fine weather: grazie al buon tempo

dizziness because of height: vertigini θηλ pl

Laura left the firm because of her incompatibility with her colleagues: Laura ha lasciato la ditta perchè non andava d'accordo con i colleghi

I have to go because work beckons: devo andarmene perché il lavoro mi chiama

ιταλικά

αγγλικά

per carenza di prove ΝΟΜ: because of a lack of evidence

contraddistinguersi per qc: to stand out because of sth

per colpa di qu/qc: because of sb/sth

perché: because

per partito preso: because of preconceived ideas

a [o per] causa di qc: because of sth

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος