SHIPPED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ship [ʃɪp] ΟΥΣ

ship

Schiff ουδ <-(e)s, -e>

ship's papers

Schiffspapiere pl

passenger ship

Passagierschiff ουδ <-(e)s, -e>

merchant ship

Handelsschiff ουδ <-(e)s, -e>

naval ship

Schiff ουδ der Marine

sailing ship

Segelschiff ουδ <-(e)s, -e>

to board a ship

an Bord eines Schiffes gehen

to jump ship

ohne Erlaubnis abheuern

by ship

mit dem Schiff

by ship (goods)

per Schiff

ιδιωτισμοί:

when my ship comes in

wenn ich das große Los ziehe

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

to ship sth

etw verschiffen

to ship sth

etw per Schiff versenden

to ship freight [or merchandise]

Frachtgut [o. Waren] verschiffen

2. ship (transport):

to ship sth

etw transportieren [o. befördern]

ship off ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship off (send by ship):

to ship off ⇆ sb/sth

jdn/etw verschiffen

to ship off goods

Waren per Schiff verschicken

2. ship off οικ (send away):

to ship off ⇆ sb

jdn wegschicken

the children had already been shipped off to stay with their grandparents

die Kinder hatte man bereits zu den Großeltern geschickt

ˈtrain·ing ship ΟΥΣ

training ship

Schulschiff ουδ <-(e)s, -e>

ˈghost ship ΟΥΣ

ghost ship

Geisterschiff ουδ

ˈship chan·dler ΟΥΣ

1. ship chandler (person):

ship chandler

Schiffsausrüster(in) αρσ (θηλ)

2. ship chandler (business):

ship chandler

Schiffsausrüster αρσ

ˈhos·pi·tal ship ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

hospital ship

Lazarettschiff ουδ <-(e)s, -e>

ship's ˈcrew ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

ship's crew

Schiffsmannschaft θηλ <-, -en>

ship's crew

Schiffsbesatzung θηλ <-, -en>

ship's crew

Crew θηλ <-, -s>

ship's ˈcap·tain ΟΥΣ

ship's captain

Schiffskapitän(in) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

ship ΟΥΣ

that ship has sailed (lost opportunity) μτφ οικ

der Zug ist abgefahren μτφ οικ

γερμανικά

αγγλικά

Abladekonnossement

shipped bill of lading

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

ship mortgage ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ship mortgage

Schiffshypothek θηλ

ship mortgage

Schiffspfandbrief αρσ

ship finance ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ship finance

Schiffsfinanzierung θηλ

ship mortgage bank ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ship mortgage bank

Schiffspfandbriefbank θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Schiffshypothek

ship mortgage

Schiffspfandbrief

ship mortgage

Schiffsfinanzierung

ship finance

Schiffspfandbriefbank

ship mortgage bank

Frei längsseits Schiff (FAS)

free alongside ship

Free alongside Ship (FAS, frei längsseits Schiff)

free alongside ship (FAS)

Schiffskommunaldarlehen (Darlehen von Schiffspfandbriefbanken für Bau, Erwerb etc von Schiffen sowie die Umschuldung von Schiffskrediten)

municipal loan for a ship

Present

I	ship
you	ship
he/she/it	ships
we	ship
you	ship
they	ship

Past

I	shipped
you	shipped
he/she/it	shipped
we	shipped
you	shipped
they	shipped

Present Perfect

I	have	shipped
you	have	shipped
he/she/it	has	shipped
we	have	shipped
you	have	shipped
they	have	shipped

Past Perfect

I	had	shipped
you	had	shipped
he/she/it	had	shipped
we	had	shipped
you	had	shipped
they	had	shipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Upon its arrival, they are nonplussed to find out that the robot had been shipped unassembled and accompanied by vague, confusing instructions.

en.wikipedia.org

When other methods of transporting the antitoxin fail, the medicine is shipped by rail.

en.wikipedia.org

When my dad eventually came home, he shipped a whole tea chest of this kind of stuff home -- seals, tablets, bits of pottery.

www.digitaljournal.com

It appears that at quite a young age he shipped out on a locally based caravel as a "grumete" (cabin boy).

en.wikipedia.org

Naturally carbonated water has been commercially bottled and shipped from this town since the 18th century or earlier.

en.wikipedia.org