PORT-WINE STAIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

port-wine stain ΟΥΣ

port-wine stain ΙΑΤΡ

Feuermal ουδ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

blood/grease/red wine stain

Blut-/Fett-/Rotweinfleck αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Feuermal (Naevus flammeus)

port-wine stain

στο λεξικό PONS

I. stain [steɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stain (discolour):

to stain sth

etw verfärben

to stain sth (cover with spots)

Flecken auf etw δοτ machen

his teeth are stained yellow

seine Zähne sind gelb verfärbt

her coat had become stained with oil

ihr Mantel hatte Ölflecken

2. stain (blemish):

to stain an image/a reputation

einem Image/Ruf schaden

several important politicians have had their reputations stained by this scandal

das Ansehen einiger wichtiger Politiker hat durch diesen Skandal gelitten

3. stain (colour):

to stain sth

etw [ein]färben

II. stain [steɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stain (cause discolouration):

stain

abfärben

stain

Flecken machen

tomato sauce stains terribly

Tomatensauce hinterlässt scheußliche Flecken

2. stain (discolour):

stain

sich αιτ verfärben

3. stain (take dye):

stain

Farbe annehmen

stain

sich αιτ färben

III. stain [steɪn] ΟΥΣ

1. stain (discoloration):

stain

Verfärbung θηλ <-, -en>

stain

Fleck αρσ <-(e)s, -e>

blood/grease/red wine stain

Blut-/Fett-/Rotweinfleck αρσ

2. stain (blemish):

stain

Makel αρσ <-s, ->

this affair has left a stain on her reputation

ihr Ansehen hat durch diese Affäre gelitten τυπικ

without a stain on sb's character

ohne einen Makel

3. stain (dye):

stain

Beize θηλ <-, -n>

stain

Färbemittel ουδ <-s, ->

port¹ [pɔ:t, αμερικ pɔ:rt] ΟΥΣ

1. port (harbour):

port

Hafen αρσ <-s, Hä̱fen>

port of embarkation

Einschiffungshafen αρσ <-s, -häfen>

fishing/naval port

Fischerei-/Seehafen αρσ

to come into port

[in den Hafen] einlaufen

to leave port

auslaufen

2. port (town):

port

Hafenstadt θηλ <-, -städte>

ιδιωτισμοί:

it's any port in a storm παροιμ

in der Not frisst der Teufel Fliegen παροιμ

I. port² [pɔ:t, αμερικ pɔ:rt] ΟΥΣ no pl ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

port

Backbord ουδ <-[e]s>

to turn to port

nach Backbord drehen

II. port² [pɔ:t, αμερικ pɔ:rt] ΟΥΣ modifier ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

port

Backbord-

on the port bow

Backbord voraus

the port side

die Backbordseite

on the port side

backbord

port³ [pɔ:t, αμερικ pɔ:rt] ΟΥΣ

1. port Η/Υ:

port

Anschluss αρσ <-(e)s, -schlüs·se>

port

Schnittstelle θηλ <-, -n>

port

Port αρσ <-(s), -s> ειδικ ορολ

have you got a port for a joystick on your computer?

kannst du einen Joystick an deinen Computer anschließen?

terminal port

Port αρσ <-(s), -s> ειδικ ορολ

2. port ΝΑΥΣ (porthole):

port

Bullauge ουδ

port

Luke θηλ <-, -n>

3. port ΝΑΥΣ, ΣΤΡΑΤ (gun port):

port

Geschützpforte θηλ

port⁴ [pɔ:t, αμερικ pɔ:rt] ΟΥΣ no pl (wine)

port

Portwein αρσ

ruby/tawny port

Ruby/Tawny Port αρσ

port⁵ [pɔ:t] ΟΥΣ αυστραλ οικ (travelling bag)

port

Reisetasche θηλ <-, -n>

I. wine [waɪn] ΟΥΣ

1. wine (drink):

wine

Wein αρσ <-(e)s, -e>

a bottle/glass of wine

eine Flasche/ein Glas ουδ Wein

elderberry wine

Holunderwein αρσ <-(e)s, -e>

wine, women and song

Wein, Weib und Gesang

a life of wine, women and song μτφ

das süße Leben

dry/medium/sweet wine

trockener/halbtrockener/lieblicher Wein

red/white wine

Rot-/Weißwein αρσ

2. wine no pl (colour):

wine

Weinrot ουδ

ιδιωτισμοί:

good wine needs no bush παροιμ

Qualität spricht für sich selbst

to put new wine in old bottles παροιμ

neuen Wein in alte Schläuche füllen παροιμ

II. wine [waɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to wine and dine sb

jdn fürstlich bewirten

III. wine [waɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

to wine and dine

fürstlich essen

Καταχώριση OpenDict

wine ΟΥΣ

organic wine

Biowein αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. stain ΡΉΜΑ

stain

(an)färben

II. stain ΟΥΣ

stain

Farbstoff

Present

I	stain
you	stain
he/she/it	stains
we	stain
you	stain
they	stain

Past

I	stained
you	stained
he/she/it	stained
we	stained
you	stained
they	stained

Present Perfect

I	have	stained
you	have	stained
he/she/it	has	stained
we	have	stained
you	have	stained
they	have	stained

Past Perfect

I	had	stained
you	had	stained
he/she/it	had	stained
we	had	stained
you	had	stained
they	had	stained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dark skin is a complicating factor in the laser removal of port-wine stains.

en.wikipedia.org

Port-wine stains occur most often on the face but can appear anywhere on the body, particularly on the neck and upper trunk.

en.wikipedia.org

Each featured a different actor -- one who looked healthy, one who had a port-wine stain birthmark, and one who had flulike symptoms.

www.huffingtonpost.com

It's known as a port-wine stain.

www.cbc.ca

If the port-wine stain is on the face or other highly visible part of the body, its presence can also cause emotional and social problems for the affected person.

en.wikipedia.org