PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

flam·mend ΕΠΊΘ κυριολ

flammend

flaming

Flam·me <-, -n> [ˈflamə] ΟΥΣ θηλ

1. Flamme (Feuer):

Flamme

flame

in Flammen aufgehen

to go up in flames

leuchtende Flamme ΦΥΣ

luminous flame

mit ruhiger/flackernder Flamme brennen

to burn with a steady/flickering flame

etw auf großer/kleiner Flamme kochen

to cook sth on a high/low heat

in [hellen] Flammen stehen

to be ablaze/in flames

2. Flamme veraltend οικ (Geliebte):

Flamme

flame dated

Gas·flam·me <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Gasflamme

gas flame

I. ent·flam·men* [ɛntˈflamən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. entflammen (anzünden, in Flammen setzen):

etw entflammen

to light sth

ein Streichholz entflammen

to light [or strike] a match

2. entflammen (entfachen):

etw entflammen Leidenschaft

to [a]rouse sth

3. entflammen τυπικ (begeistern):

jdn für etw αιτ entflammen

to arouse sb's enthusiasm for sth

4. entflammen (verliebt machen):

jdn [für jdn] entflammen

to enrapture sb

II. ent·flam·men* [ɛntˈflamən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. entflammen (sich entzünden):

sich αιτ [an etw δοτ] entflammen das Gasgemisch hat sich entflammt

the gas mixture burst into flames

2. entflammen (sich begeistern):

sich αιτ für etw αιτ entflammen sie entflammte sich für seine Idee

she was filled with enthusiasm for his idea

III. ent·flam·men* [ɛntˈflamən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ (plötzlich entstehen)

ein Kampf um die Macht ist entflammt

a struggle for power has broken out

Flam·men·tod <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ τυπικ

der Flammentod

death by burning

den Flammentod erleiden

to be burned [or burnt] to death

den Flammentod erleiden (auf dem Scheiterhaufen)

to be burned [or burnt] at the stake

I. klam·mern [ˈklamɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. klammern (zusammenheften):

etw [an etw αιτ] klammern

to staple sth [to sth]

2. klammern ΙΑΤΡ (mit einer Klammer schließen):

etw klammern

to close sth with clips

II. klam·mern [ˈklamɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. klammern (sich hängen an):

sich αιτ an jdn/etw klammern

to cling to sb/sth

2. klammern (sich festhalten an):

sich αιτ an jdn/etw klammern μτφ

to cling to sb/sth μτφ

III. klam·mern [ˈklamɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

klammern

to clinch

Zünd·flam·me <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Zündflamme

pilot light [or flame]

Spar·flam·me <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

auf Sparflamme

just ticking over βρετ οικ

auf Sparflamme kochen οικ

to go easy [or βρετ keep things ticking over] οικ

auf|flam·men ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. aufflammen (flammend aufleuchten):

aufflammen

to flare up

etw zum Aufflammen bringen

to make sth flare up

etw wieder zum Aufflammen bringen

to rekindle sth

2. aufflammen τυπικ (gewaltig losbrechen):

aufflammen

to flare up

Καταχώριση OpenDict

Flamme ΟΥΣ

züngelnde Flammen θηλ πλ

tongues of flame ουσ πλ

züngelnde Flammen θηλ πλ

flame tongues ουσ πλ

Flammeri mit Fruchtsaft ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Flammeri mit Fruchtsaft

flummery of semolina and fruit sauce

Präsens

ich	entflamme
du	entflammst
er/sie/es	entflammt
wir	entflammen
ihr	entflammt
sie	entflammen

Präteritum

ich	entflammte
du	entflammtest
er/sie/es	entflammte
wir	entflammten
ihr	entflammtet
sie	entflammten

Perfekt

ich	habe	entflammt
du	hast	entflammt
er/sie/es	hat	entflammt
wir	haben	entflammt
ihr	habt	entflammt
sie	haben	entflammt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entflammt
du	hattest	entflammt
er/sie/es	hatte	entflammt
wir	hatten	entflammt
ihr	hattet	entflammt
sie	hatten	entflammt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Keine sinnvolle Strategie ist in diesen Fällen, die Technologieentwicklung „auf Sparflamme“ zu betreiben.

de.wikipedia.org

Aus der Sicht eines Fans hat er „das Gefühl, dass auf Sparflamme oder des Geldes wegen gearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Physiologisch handelt es sich bei Säugetieren um eine Form des Torpors, bei dem der Stoffwechsel auf Sparflamme geschaltet wird und die Körpertemperatur auf Umgebungstemperatur sinkt.

de.wikipedia.org

Der Motor läuft auf „Sparflamme“ (weniger Sauerstoff, weniger Treibstoff) und gibt weniger Leistung ab.

de.wikipedia.org

Die Hauptstraßen und Plätze sind fett gedruckt, in Klammern ist kursiv der jeweilige Stadt- beziehungsweise Ortsteil angegeben.

de.wikipedia.org