PLANNING PERMISSION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈplan·ning per·mis·sion ΟΥΣ no pl βρετ

planning permission

Baugenehmigung θηλ <-, -en>

out·line ˈplan·ning per·mis·sion ΟΥΣ

outline planning permission

vorläufige Baugenehmigung

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

refusal of an application/planning permission

Ablehnung θηλ eines Antrags/einer Baugenehmigung

γερμανικά

αγγλικά

eine Baugenehmigung einholen

to apply for planning permission [or a building permit]

στο λεξικό PONS

I. plan·ning [ˈplænɪŋ] ΟΥΣ no pl

planning

Planung θηλ <-, -en>

city [or town][or urban]planning

Städteplanung θηλ

environmental planning

Umweltplanung θηλ <-, -en>

II. plan·ning [ˈplænɪŋ] ΟΥΣ modifier

planning

Planungs-

planning application βρετ

Bauantrag αρσ

planning application βρετ

Baueingabe θηλ CH

at the planning stage

in der Planung[sphase]

I. plan [plæn] ΟΥΣ

1. plan (detailed scheme):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans

die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan

Fünfjahresplan αρσ <-(e)s, -pläne>

four-point plan

Vierpunkteplan αρσ

to go according to plan

wie geplant verlaufen

to make plans for sth

für etw αιτ Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies)

für etw αιτ Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Absicht θηλ <-, -en>

what are your plans for this weekend?

was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans

umdisponieren

to have plans

etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Programm ουδ <-s, -e>

healthcare plan

Krankenversicherungsprogramm αρσ

savings plan

Sparplan αρσ <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Verzeichnis ουδ <-ses, -se>

street plan

Stadtplan αρσ <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl

Pläne pl

plans pl

Zeichnungen pl

plan of a building

Bauplan αρσ <-(e)s, -pläne>

to draw up plans

eine Planskizze machen

ιδιωτισμοί:

plan B

Plan αρσ B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley σκοτσ παροιμ

der Mensch denkt und Gott lenkt παροιμ

II. plan <-nn-> [plæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plan (draft):

to plan sth

etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth

etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned

unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth

etw vorhaben

III. plan [plæn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plan (prepare):

plan

planen

to plan carefully

sorgfältig planen

to plan for sth

mit etw δοτ rechnen

to plan for one's old age

Vorkehrungen für das Alter treffen

ιδιωτισμοί:

to plan on sth (expect)

mit etw δοτ rechnen

to plan on sth (expect)

auf etw αιτ vorbereitet sein

to plan on sth (intend)

etw vorhaben

we were planning on a meal together

wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight

eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

per·mis·sion [pəˈmɪʃən, αμερικ pɚˈ-] ΟΥΣ no pl

permission

Erlaubnis θηλ <-, -se>

permission (from an official body)

Genehmigung θηλ <-, -en>

permission Η/Υ

Berechtigung θηλ <-, -en>

with your permission, I'd like to ...

wenn Sie gestatten, würde ich gerne ...

with sb's written permission

mit jds schriftlichem Einverständnis

to ask for [or request] [sb's] permission

[jdn] um Erlaubnis fragen

to ask permission of sb [or sb for permission]

jdn um Erlaubnis fragen

to give [or grant] sb permission to do sth

jdm erlauben, etw zu tun

to give [or grant] sb permission to do sth (official body)

jdm die Genehmigung zu etw δοτ erteilen

to need permission from sb [or sb's permission] to do sth

jds Erlaubnis für etw αιτ benötigen

to refuse permission

die Genehmigung verweigern

Καταχώριση OpenDict

plan ΟΥΣ

plan (telecommunication)

Tarif αρσ

Καταχώριση OpenDict

plan ΟΥΣ

sounds like a plan αμερικ ιδιωτ

klingt nach 'ner guten Idee

sounds like a plan αμερικ ιδιωτ

hört sich gut an

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the 17th century, city planning was reduced to a few specific interventions aimed at regularising the streets and reconfiguring some of the plazas.

en.wikipedia.org

Moreover, it covers an even larger sphere of action, when applied on the battlefield, through the planning of tactics.

en.wikipedia.org

City planning departments should train staff members and make them conversant in retail.

en.wikipedia.org

Planning permission was eventually obtained in 1979 to build a leisuresport complex, hotel, garden centre and business park.

en.wikipedia.org

The club were advised that the planning permission required would not necessarily be granted, and chose not to take the scheme further.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This work includes ground surveys commissioned by businesses, authorities and private individuals looking to obtain planning permission.

www.tum.de

Diese erstellen für Unternehmen, Behörden und Privatpersonen zum Beispiel die für eine Baugenehmigung notwendigen Bodengutachten.

www.tum.de

How to obtain planning permission

www.justlanded.com

Wie Sie eine Baugenehmigung erhalten

www.justlanded.com

In Germany, no planning permission is required to install a solar energy system.

www.schueco.com

In Deutschland bedarf der Einbau einer Solaranlage keiner Baugenehmigung.

www.schueco.com

Planning permission for some of these is already in place and a number of the wind turbines for the new projects have already been ordered.

www.wind-energy-market.com

Die Baugenehmigungen hierfür liegen teilweise bereits vor. Die Windenergieanlagen für die neuen Projekte sind zum Teil bereits bestellt.

www.wind-energy-market.com